plateforme ministérielle de coordination oor Russies

plateforme ministérielle de coordination

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

координационная платформа для комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона

voorbeelde

Pour ce faire, il est essentiel que l’Envoyée spéciale continue de soutenir la plateforme ministérielle de coordination et son secrétariat technique.
Для этого необходимо, чтобы Специальный посланник продолжала оказывать поддержку координационной платформе на уровне министров и ее техническому секретариату.

Le 18 novembre 2014, la MINUSMA a assisté à la troisième réunion de la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel, tenue à Bamako.
МИНУСМА приняла участие в третьем совещании министерской координационной платформы в отношении Сахельского региона, состоявшемся 18 ноября 2014 года в Бамако.

Le Conseil demande également à l’UNOWAS de fournir l’appui nécessaire à la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel et à son secrétariat technique ainsi qu’au G5 Sahel.
Совет Безопасности просит далее ЮНОВАС оказывать необходимую поддержку Министерской координационной платформе для Сахеля и ее техническому секретариату, а также Сахельской группе пяти.

Elle le fait principalement par le truchement de la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel et de son secrétariat technique, qu’elle copréside avec le Haut-Représentant de l’Union africaine pour le Mali et le Sahel.
Для этого использовались главным образом координационная платформа по Сахелю на уровне министров и ее технический секретариат, который возглавляют совместно Специальный посланник и Высокий представитель Африканского союза по Мали и Сахелю.

La période considérée a vu la plateforme ministérielle de coordination franchir une étape importante en s’imposant comme un mécanisme de coordination incontournable pour la mise en œuvre effective des initiatives et des stratégies en faveur du Sahel.
Важным событием в отчетный период стало превращение Министерской координационной платформы для Сахеля в один из главных координационных механизмов для эффективного осуществления инициатив и стратегий в Сахеле.

v) Nombre de réunions visant à renforcer la cohérence des activités menées par les parties prenantes internationales au Sahel par l’intermédiaire de la Plateforme ministérielle de coordination et du groupe de contact international informel des partenaires pour le Sahel
v) Количество заседаний, посвященных вопросам повышения согласованности усилий международных субъектов в Сахеле, прилагаемых Координационной платформой и неофициальной Контактной группой международных партнеров по Сахелю

Elle dirige l’appui apporté par l’ONU à la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel, dont elle copréside le secrétariat technique avec l’Union africaine, et a noué d’étroites relations de partenariat avec le Groupe de cinq pays du Sahel.
Специальный посланник руководит мерами, которые Организация Объединенных Наций принимает для оказания поддержки координационной платформе на уровне министров по Сахелю, возглавляя совместно с представителем Африканского союза технический секретариат этого механизма, и наладила тесные отношения партнерства с Группой пяти по Сахелю.

Enfin, elle a évoqué trois priorités de son travail, l’appui aux projets, la coordination des efforts au Sahel et l’appropriation régionale, notamment par le biais de la plateforme ministérielle de coordination et du Groupe de cinq pays du Sahel.
В заключение она перечислила свои три первоочередные задачи, а именно: оказание поддержки осуществлению проектов, укрепление координации усилий в регионе Сахеля и содействие расширению ответственного участия в его судьбе стран региона, в том числе через координационную платформу по Сахелю на уровне министров и в рамках Группы пяти по Сахелю.

Le Bureau renforcera également son soutien à la coordination de différentes stratégies en faveur du Sahel, notamment en continuant d’appuyer la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel et son Secrétariat technique, ainsi que le Groupe de cinq pays du Sahel.
Более того, ЮНОВАС усилит свою поддержку в деле координации осуществления различных стратегий в отношении Сахеля, в том числе посредством оказания постоянного содействия Министерской координационной платформе для Сахеля и ее техническому секретариату, а также Сахельской группе пяти.

Le Conseil rappelle l’importance que revêtent la coordination et l’application effective des initiatives et stratégies concernant le Sahel et, à cet égard, félicite le Mali, qui a assuré la présidence de la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel ces dernières années.
Совет Безопасности напоминает о важном значении координации усилий по эффективному осуществлению программ и стратегий в отношении Сахеля и в этой связи выражает признательность Мали за то, что в течение последних двух лет она выполняла функции председателя координационной платформы на уровне министров.

a) i) Nombre de documents finaux adoptés aux réunions de la plateforme ministérielle de coordination et du groupe de contact des partenaires internationaux pour le Sahel, qui précisent les moyens d’éviter les chevauchements d’activités et de renforcer la cohérence et la synergie entre les intervenants au Sahel
а) i) Число документов, принятых по итогам совещаний координационной платформы на уровне министров и Контактной группы международных партнеров по Сахелю и посвященных вопросу о том, как можно избежать дублирования, повысить согласованность усилий и усилить отдачу от совместной работы субъектов, работающих в Сахеле

Contribuer aux actions en faveur du maintien de l’aide internationale au Sahel et à la coordination des diverses stratégies mises en œuvre pour le Sahel, notamment en continuant d’appuyer la plateforme ministérielle de coordination pour le Sahel et son Secrétariat technique, ainsi qu’au Groupe de cinq pays du Sahel
Содействовать усилиям, направленным на сохранение международной поддержки Сахеля, и оказывать поддержку в координации осуществления различных стратегий в отношении Сахеля, в том числе путем оказания постоянного содействия Министерской координационной платформе для Сахеля и ее техническому секретариату, а также Сахельской группе пяти.

En apportant un soutien continu à la plateforme ministérielle de coordination et au groupe de contact des partenaires internationaux pour le Sahel, l’Envoyée spéciale joue ainsi un rôle important, pour ce qui est de renforcer la cohérence et la coopération, recenser les lacunes et dresser l’inventaire des interventions dans la région.
В этой связи важную роль в обеспечении согласованности и сотрудничества, выявлении пробелов и содействии систематизации осуществляемых в регионе мероприятий играет поддержка, оказываемая Специальным посланником координационной платформе на уровне министров и Контактной группе международных партнеров по Сахелю.

Dans le but d’améliorer la coordination sectorielle détaillée des activités de la communauté internationale, l’Envoyée spéciale et l’Union africaine ont facilité deux réunions des groupes de travail thématiques de la plateforme ministérielle de coordination sur la gouvernance, la sécurité, la résilience et le développement et l’infrastructure, lesquelles ont rassemblé 25 parties prenantes de la région.
Чтобы содействовать более детальной координации в отдельных секторах, в которых международное сообщество ведет работу, Специальный посланник и Африканский союз помогли организовать в рамках работы координационной платформы на уровне министров два совещания тематических рабочих групп по вопросам управления, безопасности жизнестойкости и развития/инфраструктуры, в которых приняли участие 25 заинтересованных сторон из региона.

Le secrétariat technique de la plateforme ministérielle de coordination, coprésidé par l’Union africaine et l’ONU, a par la suite organisé une série de réunions consacrées au lancement officiel des travaux des groupes de travail thématiques et à l’adoption d’un plan d’action qui mette l’accent sur le recensement, par secteur d’activité, des programmes en cours dans la région du Sahel.
В последующем технический секретариат Министерской координационной платформы под совместным председательством Африканского союза и Организации Объединенных Наций организовал ряд совещаний, с тем чтобы обеспечить официальное начало работы тематических рабочих групп и принять план действий с уделением основного внимания распределению мероприятий, осуществляемых в рамках программ для Сахеля, по различным направлениям деятельности.

d) Guider les efforts visant à améliorer la coordination et la cohérence des initiatives de la communauté internationale dans la région, notamment en continuant de soutenir la plateforme ministérielle de coordination, son secrétariat technique et ses groupes thématiques sur la sécurité, la gouvernance, le développement et l’infrastructure, ainsi que le groupe de contact des partenaires internationaux pour le Sahel;
d) руководство усилиями по улучшению координации и повышению согласованности инициатив международного сообщества в регионе, в том числе за счет дальнейшего оказания поддержки координационной платформе на уровне министров, техническому секретариату, тематическим группами по вопросам безопасности, управления, развития и инфраструктуры и Контактной группе международных партнеров по Сахелю;

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions de la troisième réunion ministérielle de la plateforme de coordination des stratégies Sahel (voir annexe) tenue à Bamako le 18 novembre 2014.
Имею честь настоящим препроводить выводы состоявшегося в Бамако 18 ноября 2014 года третьего совещания на уровне министров Координационной платформы для разработки стратегий в интересах Сахеля (см. приложение).

Troisième réunion ministérielle de la plateforme de coordination des stratégies Sahel
Третье совещание на уровне министров Координационной платформы для разработки стратегий в интересах Сахеля

J’ai l’honneur de vous faire parvenir ci-joint, d’ordre de mon gouvernement, pour information, les conclusions de la deuxième réunion ministérielle de la plateforme de coordination des stratégies Sahel, tenue à Bamako le 16 mai 2014 (voir pièce jointe).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам для ознакомления выводы второго совещания координационной платформы по стратегиям для Сахеля на уровне министров, которое состоялось 16 мая 2014 года в Бамако (см. добавление).

La représentante a appelé la communauté internationale à améliorer la coordination des initiatives relatives au Sahel, principalement sur la base de la plateforme de coordination ministérielle, afin d’éviter que des interventions concurrentes ne retardent les progrès.
Она призвала международное сообщество улучшить координацию инициатив в отношении Сахеля, в первую очередь на основе межведомственной координационной платформы, для того чтобы избежать принятия параллельных мер, которые могли бы затормозить прогресс.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 mai 2014, par laquelle le Représentant permanent du Mali auprès de l’Organisation des Nations Unies transmet les conclusions de la deuxième réunion ministérielle de la plateforme de coordination des stratégies Sahel (voir annexe), tenue à Bamako le 16 mai 2014.
Имею честь настоящим препроводить письмо Постоянного представителя Мали при Организации Объединенных Наций от 27 мая 2014 года, препровождающее выводы второго совещания координационной платформы по Сахелю на уровне министров (см. приложение), которое состоялось 16 мая 2014 года в Бамако.

L’objectif de ces groupes thématiques est d’aider la plateforme ministérielle à assurer la coordination effective de la mise en œuvre des stratégies et initiatives en faveur du Sahel portant sur leurs domaines de compétence respectifs.
В задачу тематических групп входит оказание в их соответствующих областях поддержки Министерской координационной платформе для обеспечения эффективной координации осуществления стратегий и инициатив для Сахеля.

La réunion a salué les progrès dans la mise en œuvre de la stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel, dont des propositions de projets régionaux (développés en concertation avec les organisations régionales et internationales) et nationaux (développés en étroite collaboration avec les pays de la région) répondent aux priorités identifiées dans la stratégie des Nations Unies, à savoir la gouvernance, la sécurité et la résilience, et qui ont fait l’objet d’un consensus lors de la première réunion ministérielle de la plateforme de coordination à Bamako.
Участники совещания приветствовали прогресс, достигнутый в деле осуществления комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона, которая объединяет предложенные региональные (разработанные в консультации с региональными и международными организациями) и национальные проекты (разработанные в тесном сотрудничестве со странами региона), отвечающие приоритетам, обозначенным в стратегии Организации Объединенных Наций, а именно государственное управление, безопасность и обеспечение экономической стойкости, и единогласно одобренные в ходе первого совещания координационной платформы на уровне министров, состоявшегося в Бамако.

Suite à ma lettre en date du 18 novembre 2013, j’ai l’honneur de vous faire parvenir ci-joint les conclusions de la première réunion ministérielle pour l’établissement d’une plateforme de coordination en vue de la mise en œuvre de la Stratégie intégrée des Nations Unies sur le Sahel, qui s’est tenue à Bamako le 5 novembre 2013 (voir pièce jointe).
В дополнение к моему письму от 18 ноября 2013 года имею честь препроводить настоящим выводы первого совещания министров по вопросу о создании платформы для координации усилий по осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля, которое состоялось 5 ноября 2013 года в Бамако (см. приложение).

J’ai l’honneur de vous faire parvenir une lettre en date du 6 décembre 2013 de Sékou Kassé, le Représentant permanent de la République du Mali, transmettant les conclusions de la première réunion ministérielle pour l’établissement d’une plateforme de coordination en vue de la mise en œuvre de la Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel, qui s’est tenue à Bamako le 5 novembre 2013 (voir annexe).
Имею честь препроводить Вам настоящим письмо Постоянного представителя Республики Мали Секу Кассе от 6 декабря 2013 года, препровождающее выводы первого совещания министров по вопросу о создании платформы для координации усилий по осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля, которое состоялось 5 ноября 2013 года в Бамако (см. приложение).