Tremble oor Slowaaks

Tremble

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Topoľ osikový

tremble

/tʁɑ̃bl/ naamwoord, werkwoord manlike

Sorte de peuplier (genre Populus, section Populus).

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

topoly

topole

osika

vroulike

Sauf si tu descends de l'avion en tremblant comme une feuille.
Teda ak nevystúpiš z lietadla a nebudeš sa triasť a osika.

topoľ · Populus · topoľ osikový

Soortgelyke frases

tremble (arbre)
topole

voorbeelde

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Ten istý dopamínový systém, ktorý si vybuduje závislosť na drogách, ktorý spôsobuje stuhnutosť pri Parkinsonovej chorobe, ktorý má podiel na rôznych formách psychózy, sa tiež prenáša pri hodnotení interakcií s inými ľuďmi a pripisovaní hodnoty gestám, ktoré robíte pri interakcii s niekým iným.

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
DŇA 28. júna 1831 zasiahlo západné pobrežie stredomorského ostrova Sicília silné zemetrasenie.

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
Každé zemetrasenie dáva ponaučenie, ktoré to azda uľahčí nabudúce.

La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
V rozhodnutí 2004/162/ES sa uvádzajú dôvody na prijatie osobitných opatrení: odľahlosť, ostrovná poloha, malý rozsah trhu a nízka úroveň vývozu, obťažné topografické a klimatické podmienky, hospodárska závislosť na malom množstve výrobkov a občas dokonca aj prírodné javy ako cyklóny, sopečné výbuchy a zemetrasenia.

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Preto chcem uvítať a opäť vyjadriť svoju podporu pre mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie pri tejto príležitosti na pomoc obetiam zemetrasenia, ktoré zasiahlo taliansku oblasť Abruzzo v apríli 2009.

Dans l étude des patients souffrant de la maladie de Parkinson et de tremblement essentiel, la sensibilité de DaTSCAN était de # %
V hlavnej štúdii pacientov s Parkinsonovou chorobou a esenciálnym tremorom bola citlivosť prípravku DaTSCAN rovná #, # %

L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
Rozpočtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetrasením/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maldivy,) v rokoch 2005 a 2006, v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005 a 180 miliónov EUR v roku 2006.

Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois.
Myslíš, že chcem, aby sa ti triasli ruky ako minule?

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
V odpovedi Ježiš poukazuje na čas vojen „národa proti národu a kráľovstva proti kráľovstvu“, na nedostatok potravín, na zemetrasenia, vzrast nezákonnosti, celosvetové zvestovanie ‚tohto dobrého posolstva o kráľovstve‘, ustanovenie ‚verného a rozvážneho otroka... nad celým jeho majetkom‘ a na mnoho ďalších čŕt zloženého znamenia, ktoré má označovať ‚príchod Syna človeka v jeho sláve, aby sa posadil na svoj slávny trón‘.

D'abord le tremblement de terre, puis le froid, et là, ça.
Najprv nás postihlo zemetrasenie, potom sa tu ochladilo a teraz toto.

b) Quelle sera la conséquence du grand tremblement de terre dont parle Révélation 6:12 ?
b) Čo spôsobí veľké zemetrasenie podľa Zjavenia 6:12?

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Predseda predniesol vyhlásenie v súvislosti so stroskotaním lode s utečencami pri talianskom ostrove Lampedusa a vzdal česť pamiatke obetí zemetrasenia v Aquile spred dvoch rokov.

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
K abstinenčným príznakom môže patriť pocit úzkosti, podráždenosť, závraty, bolesti hlavy, nespavosť, zažívacie ťažkosti, pocit hladu, chuť na cigaretu, nedostatočná koncentrácia a chvenie.

Quant aux populations de cucujus vermillon, elles se concentreraient sur le tremble et sur le frêne, selon les études menées au cours des années 2016 et 2017 sur près de 12 000 arbres analysés.
Pokiaľ ide o populáciu plocháča červeného, tento druh sa podľa štúdií vykonaných v rokoch 2016 a 2017 na takmer 12 000 posudzovaných stromoch sústreďuje na osikách a jaseňoch.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Lourdes uprene hľadí na mesto z okna svojho bytu a prstami si zakrýva chvejúce sa pery.

Ensuite, il y a les tremblements de terre, puis des éruptions volcaniques environ une tous les cinq ans qui nettoient complètement la zone.
A potom sú tu zemetrasenia, a tiež sopečné výbuchy raz za päť rokov, ktoré túto oblasť úplne zničia.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), druhov rodu Prunus (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), druhov rodu Prunus (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm“

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Keď bolo v roku 1991 zemetrasenie, všetky také domy zostali stáť, zatiaľ čo 10 000 iných domov s pevnými, jeden meter hrubými stenami sa zrútilo a usmrtilo 35 ľudí.

L’ordonnance no 6/87/2011 du président de la commission de surveillance des assurances et du ministre de l’administration et de l’intérieur portant approbation du règlement d’application de la loi no 260/2008 sur l’assurance habitation obligatoire contre les tremblements de terre, les glissements de terrain et les inondations, publiée au Journal officiel de la Roumanie, Partie I, no 315 du 6 mai 2011, est parue en 2011.
Nariadenie č. 6/87/2011 predsedu Komisie pre dohľad nad poistením a ministra štátnej správy a vnútra, ktorým sa schvaľujú pravidlá, ktorými sa vykonáva zákon č. 260/2008 o povinnom poistení domácností proti zemetraseniam, zosuvom pôdy a povodniam, uverejnené v Úradnom vestníku Rumunska, časť I, č. 315 zo 6. mája 2011, bolo vydané v roku 2011.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Keď sa priblížila, jeho srdce začalo poskakovať a chvieť sa.

C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.
Je to kolónia klonov topoľa osikového, ktorý rastie v Utahu, a má 80 000 rokov.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Niektorí pacienti, ktorí náhle prestali užívať CYMBALTU, mali príznaky ako sú závrat, únava, pocity pálenia kože, poruchy spánku (živé sny, nočné mory, nespavosť), nepokoj alebo rozrušenie, úzkosť, nevoľnosť (nutkanie na vracanie) alebo vracanie, tras, bolesti hlavy, podráždenosť, hnačka alebo zvýšené potenie

Le tremblement de terre de Kobe a dégagé environ deux fois plus d’énergie que ce dernier.
V porovnaní s týmto zemetrasením zemetrasenie v Kóbe uvoľnilo dvojnásobne väčšiu seizmickú energiu.

En second lieu, niez-vous que les circonstances réunies à Fukushima étaient en tous points exceptionnelles et inédites, tant en ce qui concerne la force du tremblement de terre, le plus puissant jamais enregistré au Japon, et la taille du tsunami, qui a atteint jusqu'à 46 mètres pour une hauteur moyenne de 14 mètres, d'après mes informations, et que nous avons peu de chances de connaître cela en Europe?
Po druhé sa chcem spýtať, či by ste nesúhlasili s tým, že okolnosti, ktoré nastali vo Fukušime, boli skutočne mimoriadne a bezprecedentné, a to vzhľadom na silu zemetrasenia - išlo o najsilnejšie zemetrasenie, ktoré bolo dosiaľ v Japonsku zaznamenané - a na výšku tsunami, ktorá vraj dosiahla maximum 46 metrov a ktorej priemerná výška bola 14 metrov, a teda ich v Európe nemusíme očakávať.