balayer oor Slowaaks

balayer

/ba.lɛ.je/ werkwoord

Enlever avec un mouvement de balayage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zametať

impf

Les filles nettoyaient le réfrigérateur, balayaient la cour et ciraient les chaussures.
Dievčatá sa starali o čistotu chladničky, zametali dvor a leštili topánky.

zamiesť

pf

J'espère que vous y réfléchirez avant de balayer ça d'un revers de la main.
A dúfam, že pred tým, ako by ste to zamietli, sa nad tým zamyslíte.

voorbeelde

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
(DE) Vážený pán predsedajúci, rozšírenie schengenského priestoru o deväť nových členských štátov je historickým krokom. Završuje rozšírenie Európskej únie a odstraňuje hraničné závory tam, kde naše národy kedysi rozdeľovala železná opona.

L'élimination de la concurrence sonne le glas de ce jeu et fait que les gains d'efficacité à court terme sont balayés par des pertes plus durables dues, entre autres, aux dépenses engagées par l'entreprise en place pour maintenir sa position (recherche d'avantages personnels), à une mauvaise affectation des ressources, à une diminution de l'innovation et à une augmentation des prix.
Keď sa vylúči hospodárska súťaž, konkurenčný proces sa končí a krátkodobý rast efektívnosti preváži dlhodobé straty prameniace okrem iného z výdavkov na udržanie pozície (hľadanie výhod), z nesprávneho prideľovania zdrojov, menšej inovácie a vyšších cien.

balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,
pozametať priestory na sucho pred tým, než sa vystriekajú hadicou,

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
Ich dôvera v svetské spojenectvá kvôli mieru a bezpečiu bola ‚lžou‘, ktorá bola zmetená prudkou záplavou babylonských vojsk.

La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.
Búrka skončila a sivá hmla a mraky boli zmietla v noci vetrom.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.
8 A prisahal v hneve svojom bratovi Járedovmu, že tí, ktorí by vlastnili túto krajinu zasľúbenia od onej doby naďalej a naveky, budú slúžiť jemu, pravému a jedinému Bohu, inak budú vyhladení, až na nich príde plnosť hnevu jeho.

À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
Urobili sme si ohnisko z kameňov a naplaveného dreva a upiekli sme si slávky, ktoré sme nazbierali medzi skalami obmývanými krištáľovo čistou morskou vodou.

Par «champ de l'essuie-glace», on entend la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace.
„Stieraná plocha“ znamená plochu vonkajšieho povrchu mokrého predného okna čistenú stieračom predného okna.

Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1° R, 2° R et 3° R après le réglage vertical du feu.
Po vertikálnom nasmerovaní svietidla sa skenujú tri vertikálne čiary prechádzajúce bodmi 1° R, 2° R a 3° R od 2° D do 2° U.

Le phare, érigé en 1902, n’est plus gardé. Son faisceau lumineux continue néanmoins de balayer l’estuaire.
Hoci maják, ktorý tu bol postavený v roku 1902, je už neobývaný, v zálive stále bliká jeho výstražné svetlo.

Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.
V 60. rokoch zaplavila ľudskú spoločnosť vlna náboženských a spoločenských zmien.

Le passage de Psaume 146:3, 4 a balayé de mon cœur tout vestige d’attachement à l’empereur.
Tretí a štvrtý verš 143. žalmu zmietli akúkoľvek oddanosť cisárovi, ktorá mi ešte zostávala v srdci.

Dans un premier temps, le secteur des TIC peut «balayer devant sa propre porte» en améliorant l’efficacité énergétique des composants, des systèmes et des applications.
V prvom rade si IKT môžu „pozametať pred vlastným prahom“ a zlepšiť energetickú účinnosť na úrovni komponentov, systémov a aplikácií.

De plus, à travers les notations de crédit, la réserve de garanties mise à disposition des banques grecques serait très probablement balayée.
Navyše, spoločný fond, ktorý majú grécke banky k dispozícii, by pravdepodobne odstránili ratingové činnosti.

La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.
Politické zmeny, ktoré sa prehnali Východnou Európou koncom osemdesiatych rokov, boli vo veľkej miere ovplyvnené ekonomickými faktormi.

Lorsque la méthode CG est appliquée, un faible volume mesuré d'échantillon est injecté sur une colonne d'analyse au travers de laquelle il est balayé par un gaz porteur inerte.
Pri použití metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstriekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný inertným nosným plynom.

” J’ai vu alors le faisceau d’une lampe électrique balayer l’obscurité.
Videl som, ako svetlom baterky prehľadávajú podlahu.

Lorsque la méthode CG est appliquée, un faible volume mesuré d'échantillon est injecté sur une colonne d'analyse au travers de laquelle il est balayé par un gaz porteur inerte.
Pri používaní metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstriekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný inertným nosným plynom.

Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.
Intenzívne dažde zapríčinili povodeň a zosuv bahna, ktoré zmietlo alebo úplne zaplavilo stovky domov.

Selon Isaïe 28:17, “ la grêle devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette ”.
Izaiáš 28:17 uvádza: „Krupobitie zmetie útočisko lži a vody vyplavia i miesto úkrytu.“

Après la marée de travailleurs invités venus de 1950 à 1970 environ, c’est une vague de réfugiés africains et asiatiques qui a balayé l’Allemagne des années 80.
Po prílive hosťujúcich robotníkov v 50. až 70. rokoch bolo v 80. rokoch Nemecko zaplavené vlnou utečencov z Afriky a Ázie.

Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d'être prophète pour le voir arriver.
Aj ich zasiahne vietor demokratizácie - nemusíte byť prorokom, aby ste to videli.

(PT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs après une baisse du taux de chômage pendant quatre années consécutives, de 2004 à 2008, l'actuelle crise économique a balayé l'essentiel des progrès réalisés.
(PT) Vážený pán predsedajúci, páni komisári, dámy a páni, po štyroch po sebe nasledujúcich rokoch, od roku 2004 do roku 2008, v priebehu ktorých nezamestnanosť klesala, zničila súčasná hospodárska kríza veľkú časť dosiahnutého pokroku.

Nous vivons dans un monde où des terroristes déterminés peuvent balayer en un instant des milliers de vies.
Žijeme vo svete, v ktorom teroristi odhodlaní na všetko môžu v okamihu pripraviť o život tisícky ľudí.

Personne ne devrait vouloir oublier les deux pays qui ont consacré énormément de travail, d'énergie et d'argent à se préparer comme il le faut et à respecter les exigences rigoureuses qu'implique l'adhésion à l'espace Schengen, et balayer tout cela en disant que ce n'est pas le bon moment.
Nikto by nemal ignorovať dve krajiny, ktoré vynaložili obrovskú prácu, energiu a peniaze do riadnej prípravy a splnenia prísnych podmienok, ktoré sú súčasťou pristúpenia k schengenskému priestoru, a zmariť ich úsilie na základe toho, že atmosféra momentálne nie je správna.