chère oor Slowaaks

chère

/ʃɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

bien-aimé(e)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

drahý

adjektief manlike

Et un jour, cher garçon, je ne m'en priverai pas.
A jeden deň, drahý priateľu, si to u teba vyberiem.

Soortgelyke frases

cher
drahý · nákladný · vážený

pas cher
lacná · lacné · lacný

Cher
Cher

peu cher
lacný

Loir-et-Cher
Loir-et-Cher

cher
drahý · nákladný · vážený

cher
drahý · nákladný · vážený

voorbeelde

Une envie irrépressible, chérie.
Vraj sú tam v zúfalej núdzi.

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Boli sme tam preto, lebo kríza sa nesmie používať ako zámienka na to, aby najchudobnejšie krajiny za krízu zaplatili najviac, hoci za ňu nie sú vôbec zodpovedné.

Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.
Pritom oproti klasickej výrobe lepenkového papiera (tzv. kraftborder) je fluting lacnejší a z hľadiska ochrany životného prostredia perspektívnejší.

Pas vrai, chérie?
Je to tak, baby?

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Pokiaľ ide o vývoj cien surovín, niekoľko zainteresovaných strán vo všeobecnosti konštatovalo, že Komisia by sa mala zamerať na tento faktor, zatiaľ čo jedna zainteresovaná strana uviedla, že ťažkosti, ktoré uviedla Komisia, spôsobila domnelá situácia na trhu súvisiaca s celosvetovo lacnejšími surovinami.

Hey, chérie, comment vas-tu?
Ahoj, zlatko, ako sa máš?

Viens nous rejoindre ma chérie.
Poď prosím ťa k nám.

Chérie, je t'avais dit c'était une super idée.
Zlato, povedal som ti, že je to super nápad.

Ma chérie, adieu.
Zbohom, zlatíčko.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
V roku 1977 mi moja milovaná manželka a verná spoločníčka umrela.

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
12 Podľa Jehovových zákonov, ktoré boli dané prostredníctvom Mojžiša, manželky mali byť ‚starostlivo opatrované‘.

Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Moji drahí ľudia, začnime, ako začíname všetky veci - sväto.

Moi aussi, chérie.
Ja teba viac, zlatko.

Un loisir cher, à 500 $ la partie.
To nie je zábava, keď máte na hromade 500 dolárov.

Certains producteurs ont même avoué utiliser des ingrédients moins chers pour les marchés de l'Europe orientale.
Niektorí výrobcovia dokonca priznali, že pre trhy východnej Európy používajú lacnejšie prísady.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
V kontexte nepriaznivých podmienok (ako napr. postup obstarávania tlačiaci na ceny, klesajúci predaj a ziskovosť, ako aj prudký pokles ceny služieb a potreba znižovania podielu nákladov na personál v celkových výrobných nákladoch) sa podniky pôsobiace v sektore telefonických centier často uchyľovali k riešeniam, ktoré znamenali buď premiestnenie do krajín s nižšími nákladmi práce, zásahy do ceny práce, alebo ukončenie činnosti.

Je vous engage, chers collègues, à voter l'amendement 23, pour dire avec force aux autorités ...
Dámy a páni, nalieham na vás, aby ste hlasovali za pozmeňujúci návrh č. 23, s cieľom vysvetliť orgánom...

Oh, chérie.
Och, zlatko.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
A kto z nás nezažil hlbokú bolesť a prázdnotu po smrti milovaného človeka?

par écrit. - (IT) Chers collègues, une fois de plus notre Assemblée doit approuver un crédit exceptionnel à l'intérieur de nos propres frontières.
Vážení kolegovia, znova musíme v tomto Parlamente schváliť poskytnutie zvláštnych finančných prostriedkov v rámci vlastných hraníc.

Votre serpe est sinistre, cher monsieur.
Váš nož je zlovestný.

au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.
Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, vždy sa teším, keď môžem vystúpiť po pánovi Fjellnerovi, pretože si vždy môžem byť istý, že s ním nebudem súhlasiť.

Bon travail chérie.
Dobrá práca, zlatko.

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Keď sme spolu so sestrou a bratom uvažovali nad správou v Ročenke 1992, spomenuli sme si na nášho drahého otecka.

Et un jour, cher garçon, je ne m'en priverai pas.
A jeden deň, drahý priateľu, si to u teba vyberiem.