louange oor Slowaaks

louange

/ lwɑ̃.ʒe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Chvála

Lorsque nous nous « imprégnons » des louanges des autres, ces louanges deviennent notre salaire.
Keď nám chvála druhých „stúpne do hlavy“, oná chvála bude našou kompenzáciou.

voorbeelde

12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
12 – 14. a) Ako Ježiš prejavoval pokoru, keď ho ľudia chválili?

Quand j'en aurais fini, ils chanteront mes louanges, sur ses restes fumants.
Keď skončím, budú spievať moje chvály cez tlejúce pozostatky ich dediny.

« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.
„Prostredníctvom neho vždy obetujme Bohu obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu.“ (Hebr.

Avec courage, chantons la louange de Jéhovah
Smelo spievaj Jehovovi chvály!

Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”
Sú to príležitosti, keď môžu skutočne vychutnať význam slov Izaiáša 42:10: „Spievajte Jehovovi novú pieseň, jeho chválu od najvzdialenejšieho konca zeme, vy, ktorí zostupujete k moru a k tomu, čo ho napĺňa, ostrovy a vy, ktorí ich obývate.“

Ils se vouent à Dieu pour devenir ses joyeux chanteurs de louanges.
Áno, ľudia, ktorí milujú svetlo, sa oddávajú Bohu a stávajú sa radostným ľudom chváliacim Boha.

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Po druhé, brat Morris prečítal Príslovia 27:21: „Na striebro je čistiaci kotlík a na zlato je pec; a jednotlivec je podľa svojej chvály.“

De plus, le texte d’un chant de louange doit être assez simple pour que le chanteur saisisse le sens et l’intention de chaque phrase.
Okrem toho slová piesní na Božiu chválu by mali byť jednoduché, aby ten, kto ich spieva, okamžite pochopil zmysel každej slohy.

Jéhovah l’expliquait: “Pour qu’il raconte ma louange.”
Jehova to vysvetľuje: „Aby [Izrael] rozprával chválu o mne.“

“COMME ton nom, ô Dieu, ainsi va ta louange jusqu’aux confins de la terre.”
„AKÉ je tvoje meno, ó, Bože, taká je tvoja chvála k okrajom zeme.“

L’univers tout entier, les gens étaient à l’unisson, ils adressaient des louanges à Enlil dans une même voix”, dit un poème mésopotamien antique.
Na celom svete ľudia jednohlasne, jedným jazykom vzdávali chválu Enlilovi,“ spomína jedna staroveká mezopotámska báseň.

Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude.
A keď rozjímame o veľkých veciach, ktoré Jehova sľúbil ešte vykonať, hľadáme spôsoby, ako mu vyjadriť chválu a vďačnosť.

Il offre un modèle de foi inébranlable en Jéhovah, qui est digne de tous les chants de louange.
Dáva vzor pre vytrvalú vieru v Jehovu, ktorý je hodný všetkých piesní chvály.

Il mérite sans aucun doute nos louanges.
Určite si zaslúži chválu.

(FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.
(FR) Vážená pani predsedajúca, pri všetkej úcte k pánovi Bloomovi, ktorý už opustil rokovaciu sálu, by som sa rada pridala k množstvu pochvalných vyjadrení na adresu našich troch spoluspravodajcov. Chcem sa im poďakovať za čas, ktorý tejto práci venovali, a za ich vytrvalosť pri snahe dosiahnuť tento spravodlivý kompromis a riešenie, ktoré zohľadňuje požiadavky všetkých zúčastnených strán z hľadiska európskych výrobcov i bezpečnosti spotrebiteľov.

LORSQUE Jésus a fini de prier, lui et ses 11 apôtres fidèles chantent des louanges à Jéhovah.
KEĎ Ježiš skončí modlitbu, spieva s jedenástimi vernými apoštolmi piesne chvály Jehovovi.

Nous nous sommes souvenus de notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, tandis que nous étions touchés par des cantiques de louanges qui lui étaient adressés.
Spomenuli sme si na nášho Spasiteľa, Pána Ježiša Krista, pri tom ako sa nás dotkla náboženská pieseň, ktorá Ho ospevuje.

Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges. ” — Exode 15:4-12, 19.
Ten, pred ktorým treba mať bázeň s piesňami chvály, Ten, ktorý robí divy.“ — 2. Mojžišova 15:4–12, 19.

Et ils annonceront les louanges de Jéhovah.
A budú ohlasovať Jehovove chvály.“

Toujours d’après la Bible, la louange peut également nous venir des autorités gouvernementales qui observent notre belle conduite et notre honnêteté et nous en font sincèrement l’éloge.
Ďalším zdrojom, z ktorého prijímame chválu, sú podľa Biblie vládne autority, ktoré pozorujú naše dobré správanie a čestne nás chvália.

Faisons de notre sacrifice un véritable “ sacrifice de louange ”.
Nech je tvoja obeť skutočne ‚obeťou chvály‘.

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
Biblia píše, že približne pred 2000 rokmi istý verejný rečník chválil Félixa, prokurátora rímskej provincie Judea, slovami: „V tomto národe nastávajú tvojou prezieravosťou zlepšenia.“

La louange et l’adoration qu’on leur voue céderont la place à la dérision et au mépris.
Chválu a zbožňovanie vystrieda posmech a opovrhnutie.

En raison de leur nature, ces réunions étaient aussi appelées “Réunions de prières, de louanges et de témoignages”.
Pre svoj obsah sa tieto zhromaždenia nazývali aj zhromaždeniami modlitby, chvály a svedectva.

De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Takéto hlbšie pochopenie podnecuje mnohých k tomu, aby Stvoriteľovi vyjadrovali biblické slová chvály: „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.