née oor Slowaaks

née

/ne/ werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

narodená

Organismes émetteurs pour les équidés nés dans l'Union
Vydávajúce orgány pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii

narodené

Organismes émetteurs pour les équidés nés dans l'Union
Vydávajúce orgány pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii

narodený

Organismes émetteurs pour les équidés nés dans l'Union
Vydávajúce orgány pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii

Soortgelyke frases

immunité du nouveau-né
embryonálna imunita · imunita plodu · imunita prenášaná matkou · imunita prenášaná mledzivom · novorodenecká imunita · placentárna imunita · transplacentárna imunita · vitelínová imunita

né
narodená · narodené · narodený · sneh · čierny

nouveau-né
dojčatá · malé deti · novorodenci · novorodenec

Né un 4 juillet
Narodený 4. júla

nouveau-né (homme)
novorodenci

animal nouveau-né
novorodené zvieratá

naître
narodiť · narodiť se · vzniknúť

voorbeelde

Les autorités douanières considèrent une dette douanière comme née conformément à l'article 204 paragraphe 1 du code, à moins que la personne susceptible d'être débiteur n'établisse que les conditions de l'article 859 soient remplies.
Colné orgány majú za to, že vznikol colný dlh podľa článku 204 (1), ak osoba, ktorá by bola dlžníkom nezistí, že sú splnené podmienky uvedené v článku 859.

21 De cette relation est née, le 11 août 2009, une fille, Chloé, de nationalité française.
21 Z tohto vzťahu sa 11. augusta 2009 narodila dcéra Chloé s francúzskou štátnou príslušnosťou.

Puis elle est née trois heures plus tard avec un cordon ombilical enroulé autour de son cou.
Potom sa ona narodila o tri hodiny neskôr s pupočnou šnúrou omotanou okolo krku.

Il s'agit aussi, souvent, de compenser les contraintes économiques et les charges nées des responsabilités familiales.
Často sa usilujú aj o kompenzáciu finančných nákladov vyplývajúcich z rodinných povinností.

Il s’applique aux obligations contractuelles nées après son entrée en application.
Uplatňuje sa na zmluvné záväzky, ktoré vznikli po dni začatia jeho uplatňovania.

La Commission estime que l’application de tarifs réduits aux personnes nées en Sardaigne mais qui n’y résident pas est disproportionnée et incompatible avec le règlement.
Komisia sa domnieva, že uplatnenie zvýhodnených taríf cestovného pre osoby narodené na Sardínii, ktoré tam nemajú trvalý pobyt, je disproporčné a nezlučiteľné s nariadením.

Veronika Babić est née en Croatie. Au milieu des années 50, sa famille s’est mise à étudier.
Veronika Babićová sa narodila v Chorvátsku. V polovici 50. rokov začala ich rodina študovať Bibliu.

les conjoints et enfants de personnes nées en Sardaigne
manželia-(ky) a deti osôb narodených na Sardínii

Cadre du comité du Politburo de la ZANU-PF, née le 14.10.1934
vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934

(6) L’assistance mutuelle doit prendre la forme suivante: d’une part, l’autorité requise fournit à l’autorité requérante les renseignements utiles à cette dernière pour le recouvrement des créances nées dans son État membre et notifie au débiteur tous les actes relatifs à ces créances émanant de l’État membre requérant, et, d’autre part, elle procède, à la demande de l’autorité requérante, au recouvrement des créances nées dans l’État membre requérant ou prend des mesures conservatoires de nature à garantir le recouvrement desdites créances.
(6) Vzájomná pomoc by mala spočívať v tomto: dožiadaný orgán by mal na jednej strane poskytovať žiadajúcemu orgánu informácie, ktoré potrebuje na vymáhanie pohľadávok vzniknutých v jeho členskom štáte, a dlžníkovi oznámiť všetky nástroje súvisiace s takýmito pohľadávkami pochádzajúcimi zo žiadajúceho členského štátu a na druhej strane vymáhať na žiadosť žiadajúceho orgánu pohľadávky vzniknuté v žiadajúcom členskom štáte, alebo prijať preventívne opatrenia na zaručenie vymáhania týchto pohľadávok.

Gouverneur de la province du Matabeleland méridional et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargée des personnes handicapées et défavorisées, née le 14.10.1936.
Guvernérka provincie Matabeleland South a tajomníčka politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených. Dátum narodenia: 14.10.1936,

Le règlement (UE) no 952/2013, la décision 2014/335/UE, Euratom du Conseil 26 , le règlement (UE, Euratom) no 608/2014 du Conseil 27 et le règlement (UE, Euratom) no 609/2014 du Conseil 28 s'appliquent à toute dette douanière née après la fin de la période de transition à compter de la fin du dépôt temporaire ou de l'apurement des régimes visés au paragraphe 1.
Nariadenie (EÚ) č. 952/2013, rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom 26 , nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 27 a nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 28 sa uplatňujú v súvislosti s akýmkoľvek colným dlhom, ktorý vznikne po skončení prechodného obdobia v dôsledku skončenia dočasného uskladnenia alebo ukončenia colných režimov podľa odseku 1.

Dans des situations autres que celles visées à l’article 79, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 80, 81 et 82, il est procédé au remboursement ou à la remise d’un montant de droits à l’importation ou à l’exportation, pour des raisons d’équité, lorsque la dette douanière est née dans des circonstances particulières dans lesquelles aucune manœuvre ni négligence manifeste ne peut être reprochée au débiteur.
V iných situáciách než sú situácie uvedené v článku 79 ods. 1 druhom pododseku a v článkoch 80, 81 a 82 sa suma dovozného alebo vývozného cla vráti alebo odpustí v záujme spravodlivého nároku, ak colný dlh vznikol za osobitných okolností, ktoré nie je možné dlžníkovi prisúdiť ako podvodné alebo nedbanlivé konanie.

À la date de la remise matérielle des biens concernés, respectivement aux mois d’avril 2006, de février 2007 et de mai 2008, cette société a facturé la totalité des loyers, TVA comprise, aux crédit-preneurs et, à cette occasion, son obligation d’acquitter la TVA est née.
K dátumu skutočného odovzdania dotknutých tovarov v apríli 2006, vo februári 2007 a v máji 2008 táto spoločnosť nájomcom fakturovala celkovú sumu lízingových splátok vrátane DPH, na základe čoho jej vznikla povinnosť odviesť DPH.

Elle est née le même jour que toi.
Narodila sa presne v ten istý deň, čo ty.

C’est ainsi qu’est née la noix d’Amazonie.
Teraz sa bude nazývať amazonský orech.

L’entité née de la fusion continue à être traitée en tant qu’organisation de producteurs reconnue, pour autant qu’elle respecte les exigences applicables.
K výslednému subjektu sa bude naďalej pristupovať ako k uznanej organizácii výrobcov, ak dodržiava uplatniteľné požiadavky.

Application aux créances nées avant l'entrée en vigueur de la directive
Aplikácia na pohľadávky vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti smernice

Voilà comment, si l’on en croit Tylor, la religion serait née.
A tak, ako hovorí Tylor, sa zrodilo náboženstvo.

76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
76 S ohľadom na všetko, čo bolo uvedené vyššie, treba konštatovať, že Talianska republika si tým, že odmietla Komisii poskytnúť vlastné zdroje zodpovedajúce colnému dlhu, ktorý vznikol v dôsledku protiprávnych povolení na zriadenie a prevádzku colných skladov typu C v Tarente, vydaných od 27. februára 1997 Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata so sídlom v Bari, a následných povolení na prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zošľachťovací styk až do ich zrušenia 4. decembra 2002, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 8 rozhodnutia 2000/597 a článkov 2, 6, 10, 11 a 17 nariadenia č. 1150/2000.

Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de toute dette née à l'occasion de l'opération de transit communautaire ou commun couverte par le présent engagement et ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

SENOUCI, Sofiane, née le #.#.# à Hussein Dey (Algérie) – membre al-Takfir et al-Hijra
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: #.#.#, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko)- člen al-Takfir a al-Hijra

C’est ainsi qu’est née l’idée de principe du droit d’auteur.
Tak vznikla základná myšlienka autorského práva.

Dans ce feu tournoyant de poussiere radioactive sont nées des choses si horribles, si terrifiantes, si atroces qu' il n' existe pas de mots pour les décrire
Kvôli vzniku tohto pekelného víru rádioaktívneho prachu boli podmienky tak hrozné, tak strašné, tak príšerné, neexistujú slová, ktorými by sa to dalo opísať