par contre oor Slowaaks

par contre

/paʁ kɔ̃tʁ/ bywoord

contre (de l’argent)

voorbeelde

Par contre, sans moi, je vous l'assure
Bod ktorý musím zdôrazniť je

Dans d’autres pays, par contre, la moisson était minime malgré les efforts soutenus des missionnaires.
No v iných krajinách, hoci misionári vynaložili veľké úsilie, bola žatva veľmi obmedzená.

Par contre, tous les autres, si.
No zdá sa, že každý niečo má.

Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.
V ostrom protiklade k týmto národom bol každý v Izraeli povzbudzovaný, aby sa stal gramotným.

Certaines exceptions aux règles fiscales sont par contre difficiles à justifier par la logique d
Niektoré výnimky daňových pravidiel sú však ťažko zdôvodniteľné logikou daňového systému

Ok, qui d'autre a parié contre moi?
No a kto ďalší na mňa vsadil?

Par contre, la Commission a levé sa précédente réserve concernant les dépenses relevant du SIGC en Roumanie.
Komisia však stiahla svoju predchádzajúcu výhradu v súvislosti s výdavkami v rámci IACS v Rumunsku.

Il ne prévoit par contre aucune modification quant à la structure de la garantie générale.
Štruktúra ochrany proti riziku sa však vôbec nezmenila.

La largeur de la bande correspond par contre au diamètre du champ microscopique déterminé par le micromètre objectif
Šírka pásiku zodpovedá priemeru zorného poľa mikroskopu tak, ako bola určená pomocou odstupňovaného mikrometrického podložného sklíčka

Par contre, le flux de trésorerie incertain est présenté comme s’il s’agissait d’un flux de trésorerie certain.
Namiesto toho sa neistý peňažný tok prezentuje tak, ako keby išlo o istý peňažný tok.

Par contre, Révélation 22:1, 2 parle de l’époque où nous serons complètement guéris.
Ale v Zjavení 22:1, 2 čítame o čase, keď sa budeme tešiť z dokonalého zdravia.

Par contre, j’aurais pu être plus observateur.
Ale určite som si mohol dávať väčší pozor.

Par contre, le déplacement horizontal est une autre affaire.
Horizontálny let je však iná záležitosť.

Par contre, il suffisait que j’oublie deux ou trois comprimés pour qu’une crise Grand Mal se déclenche.
Keď som zabudla vziať čo len dva–tri prášky, dostala som veľký záchvat.

D’autres, par contre, pensent que le harcèlement sexuel est inévitable.
Iní si však myslia, že na zamedzenie sexuálneho obťažovania lekárok sa nedá urobiť nič.

Par contre, ne relèvent pas de cette sous-position:
Avšak do tejto podpoložky nepatria:

Par contre, moi...
Ja, na druhej strane, áno...

Par contre, le nombre d'erreurs dans les opérations sous-jacentes aux paiements est élevé.
Na druhej strane, počet chýb v transakciách súvisiacich s platbami je vysoký.

Par contre, je dirais que nous avons un double problème.
Namiesto toho poviem, že máme dvojitý problém.

S’il nous est difficile de comprendre ce qu’est la mort, nous savons par contre ce qu’est le sommeil.
Hoci pre nás môže byť ťažké pochopiť smrť, chápeme, čo je spánok.

Le LPIS, par contre, repose entièrement sur l’interprétation de photos aériennes.
LPIS je naopak v plnej miere založený na interpretácii leteckých snímok.

Par contre, il est interdit de passer sur un rapport supérieur pour une accélération moindre.
Preradenie na vyšší prevodový stupeň a nižšiu akceleráciu nie je prípustné.

Par contre, il n’aura pas une tenue débraillée.
Bude tiež dávať pozor, aby sa neobliekal nedbanlivo.

Je m'oppose par contre à une harmonisation complète de la politique européenne en matière d'asile.
Som však proti úplnej harmonizácii azylovej politiky EÚ.

Si de ce côté- là tout allait bien, dans le domaine spirituel, par contre, il était très troublé.
Hoci sa mu v podnikaní darilo, cítil veľký duchovný nepokoj.