pensée oor Slowaaks

pensée

/pɑ̃.se/ werkwoord, naamwoord vroulike

Plante appartenant au genre Viola ayant quatre pétales vers le haut et un, plus grand, vers le bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

myseľ

naamwoord vroulike

Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.

fialka trojfarebná záhradná

fialky

myšlienka · sirôtka · Viola

Soortgelyke frases

pensée systémique
Systémové myslenie

Pensée des champs
Fialka roľná

penser
myslieť

Pensée à deux fleurs
fialka dvojkvetá

cumul de pensions
kumulatívny nárok na dôchodok

je pense donc je suis
myslím, teda som

pensée (fleur)
fialka trojfarebná záhradná

pensée latérale
Laterálne myslenie

voorbeelde

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Neverím však, že informovanie zdravotníckych pracovníkov, ktoré mal na mysli normotvorca Únie, sleduje cieľ zlepšenia obchodnej súťaže medzi farmaceutickými podnikmi.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Toto mali zjavne na mysli tvorcovia ústavy a Listiny práv.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Niekto by mohol ďalej namietať, že toto obdobie je príliš nestabilné a ovláda ho kríza a že nie je vhodné na to, aby sme sa zaoberali symbolmi Európy, a teda že nie je správny čas, aby Parlament trávil svoj čas rozpravou o symboloch.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Tieto dve správy z evanjelií nám poskytujú cenné informácie, ktoré nám umožňujú preniknúť hlbšie do ‚Kristovej mysle‘.

Je pense avoir un autre moyen pour ramener Peter de l' autre univers
Myslím že mám iný spôsob, ako priviesť Petra späť z druhého sveta

Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.
Myslím, že on mal nejaké pekne dobré vodidlo, ktoré by mohlo rozvinúť jeho kariéru dokorán... bolo to skvelé.

Cependant, l’utilisation actuelle que l’entité fait d’un actif non financier est présumée être l’utilisation optimale, à moins que le marché ou d’autres facteurs donnent à penser que des participants de marché pourraient maximiser la valeur de l’actif en l’utilisant différemment.
Predpokladá sa však, že súčasné využitie nefinančného aktíva účtovnou jednotkou je maximálne a najlepšie využitie, pokiaľ trhové alebo iné faktory nenaznačujú, že iné využitie aktíva účastníkmi trhu by hodnotu aktíva maximalizovalo.

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Nahlásil krádež auta, takže policajti si mysleli, že keď Zoey utekala, nechala ho tam a išla ďalej inak.

Il quittera bientôt la ville, je pense.
Som si istá, že čoskoro opustí mesto.

Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète?
Čo presne si myslíš, že urobíš na tej planéte?

Je pense.
Áno, aspoň si myslím.

Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.
Tu mám na mysli predovšetkým milióny mladých ľudí, ktorí sú hladní po slobode a po možnosti rozvoja.

Je pense que l'Europe doit considérer comme prioritaire le soutien aux PME, qui génèrent un volume important d'emplois et contribuent au développement des régions et des zones rurales.
Myslím si, že prioritou v Európe sa musí stať finančná podpora malým a stredným podnikom, pretože tie hrajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní veľkého počtu pracovných miest a tiež v rozvoji regiónov a vidieckych oblastí.

Tu penses à l'argent?
Myslíš na peniaze?

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
Bez ohľadu na to, či boli z kráľovskej rodovej línie, alebo nie, je rozumné domnievať sa, že boli prinajmenšom z rodín, ktoré boli nejako významné a vplyvné.

Ce mec-là ne pense qu'à son équipe, alors...
Tento týpek hrá útočníka, za svoj vlastný tím, takže...

À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.
Vzhľadom na to, že počas posudzovaného obdobia sa NBP z ČĽR takmer nedovážal, Komisia dospela k záveru, že dovoz dotknutého výrobku nepredstavuje hlavnú časť obchodných činností dovozcov/obchodníkov a že neexistujú faktory, z ktorých by vyplývalo, že prípadné zachovanie opatrení na nich bude mať neprimeraný vplyv.

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Ako Božie slovo odhaľuje „myšlienky a úmysly srdca“?

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
Podľa neho majú spotrebitelia právo dostať od príslušného orgánu súhrn vedeckých zdôvodnení alebo, v prípade odôvodnených podozrení, že došlo k zavádzajúcemu tvrdeniu, požiadať príslušný orgán o poskytnutie takéhoto zdôvodnenia zo strany výrobcu.

Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
Myslím si, že všetci sme tu presvedčení, že ak má ísť život v Únii hladko, musíme urýchliť dokončenie politickej a hospodárskej únie.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
O hľadaní týchto asteroidov rozmýšľam ako o obrovskom verejnom projekte, ale namiesto stavania diaľnice mapujeme vesmír, staviame archív, ktorý vydrží generácie.

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
Učila som sa úžasné veci o rastlinách a organickom živote, ale všetko som to pripisovala evolúcii, lebo to bolo ‚v súlade s vedeckým myslením‘.“

51 En premier lieu, une telle interprétation du sens des termes «peut raisonnablement penser» ne découle d’aucune des versions linguistiques citées au point 42 du présent arrêt.
51 Po prvé takýto výklad zmyslu pojmu „sa môže odôvodnene predpokladať“ nevyplýva zo žiadnej jazykovej verzie citovanej v bode 42 tohto rozsudku.

Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Celý náš životný beh — bez ohľadu na to, kde sme a čo robíme — by mal dokazovať, že naše myslenie a naše pohnútky sú zamerané na Boha. — Prísl.

Dans le cas présent toutefois, je pense que nous devons saluer ce rapport en gardant à l'esprit qu'il s'agit de la seule façon de contrôler la qualité et de garantir la santé.
V tomto prípade sa však domnievam, že túto správu treba nepochybne privítať, majúc na pamäti, že predstavuje jediný spôsob kontroly kvality a zaručenia dobrého zdravia.