programme électoral oor Slowaaks

programme électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

volebný program

Partis et programmes électoraux européens, avec des listes transnationales
Európske strany a volebné programy a nadnárodné kandidátske listiny

voorbeelde

Partis et programmes électoraux européens, avec des listes transnationales
Európske strany a volebné programy a nadnárodné kandidátske listiny

la création de majorités et minorités politiques sur base des programmes électoraux,
ο vytvorenie politickej väčšiny a menšiny na základe volebných programov,

considérant que l'élaboration et l'adoption de la nouvelle constitution n'étaient pas inscrites au programme électoral des partis au pouvoir,
keďže navrhnutie a prijatie novej ústavy nebolo súčasťou volebného manifestu vládnucich strán,

Mais cela ne signifie pas que le Parlement et la Commission doivent se focaliser sur le programme électoral au détriment de tout le reste.
To však neznamená, že by sa Parlament a Komisia mali zamerať na len volebný program a vylúčiť všetko ostatné.

À l'issue de l'élection suivante, Pepe Lobo a remporté une victoire écrasante sur un programme électoral qui promettait la réforme, mais aussi la réconciliation.
V najbližších voľbách, vyhral s veľkým náskokom Pepe Lobo sľubujúc reformu, ale i zmierenie.

Il n'existe pas de partis communs avec des membres qui se sont enrôlés, qui paient leurs cotisations sur une base volontaire et qui participent à l'élaboration des programmes électoraux.
Nie sú tu žiadne spoločné strany, ktorých členovia sa sami zapísali, dobrovoľne platia členské príspevky a podieľajú sa na príprave volebných programov.

Quand on lit le détail du programme électoral américain, on se rend compte qu'il est question d'apporter des milliards d'aide à l'industrie, afin d'amener réellement l'industrie au niveau du marché mondial.
Keď sa pozriete na americký volebný program zbližša, v rámci podpory priemyslu sa hovorí o miliardách, aby sa priemysel dostal na úroveň svetového trhu.

Le Comité est partisan de tenir les élections au Parlement européen pendant la semaine du # mai et de conférer aux campagnes et programmes électoraux un caractère moins national et plus européen
Výbor zastáva názor, že voľby do Európskeho parlamentu by mali prebiehať v týždni okolo #. mája a zoznamy kandidátov, predvolebné kampane a volebné programy by mali mať menej národný a viac európsky charakter

Le Comité est partisan de tenir les élections au Parlement européen pendant la semaine du 9 mai et de conférer aux campagnes et programmes électoraux un caractère moins national et plus européen.
Výbor zastáva názor, že voľby do Európskeho parlamentu by mali prebiehať v týždni okolo 9. mája a zoznamy kandidátov, predvolebné kampane a volebné programy by mali mať menej národný a viac európsky charakter.

Cette législation vise à renforcer la sécurité des frontières et du territoire australiens, et, plus particulièrement, à mettre en œuvre le programme électoral de 2001 du gouvernement, qui prévoyait d’accroître la sécurité nationale.
Tieto právne predpisy sa zameriavajú na posilnenie bezpečnosti austrálskej hranice a územia a slúžia najmä na vykonávanie volebného programu vlády z roku 2001 zameraného na zvýšenie národnej bezpečnosti.

Au Royaume-Uni, 80 % de la population souhaite un référendum lors duquel deux tiers voterait "non", et pourtant, notre gouvernement nous refuse le vote auquel il s'était solennellement engagé dans son programme électoral.
V Spojenom kráľovstve si referendum želá 80 % občanov a dve tretiny by hlasovali "nie", avšak naša vláda nám hlasovanie odopiera, aj keď sa k nemu slávnostne zaviazala vo svojom volebnom vyhlásení.

Ces sujets remplissent des pages et des pages de manifestes et programmes électoraux, et finissent presque toujours par perdre tous les traits qui pouvaient les distinguer pour devenir de simples déclarations de circonstance.
Tieto témy pokrývajú stránky volebných prejavov a programov a takmer vždy sú iba jednotvárnym konštatovaním skutočnosti, ktoré neprináša nič nové.

propose que l'intégrité des élections soit renforcée par la limitation des dépenses de campagne à un montant raisonnable qui permette une présentation adéquate des partis politiques, des candidats et de leurs programmes électoraux;
navrhuje, aby sa jednotnosť volieb posilnila obmedzením výdavkov na kampaň do primeranej výšky, ktorá umožní primeranú prezentáciu politických strán, kandidátov a ich volebných programov;

Ces autres régions ont développé leurs propres systèmes de plafonnement des émissions et j'attends avec impatience, au début de l'année prochaine, la proposition du nouveau gouvernement américain basée sur le programme électoral du président Obama.
Tieto ostatné regióny vytvárali svoje systémy na stanovenie emisných kvót a obchodovanie s emisiami a teším sa na návrh novej vlády USA na základe volebného manifestu prezidenta Obamu začiatkom nového roku.

À d'autres périodes de ma vie professionnelle, j'ai également été confronté à des décisions importantes, comme lorsque j'ai été chargé de mettre en place une nouvelle fondation politique ou lorsque, à diverses reprises, j'ai coordonné la préparation du programme électoral de mon parti.
Aj v iných obdobiach mojej kariéry som musel prijímať dôležité rozhodnutia, ako napríklad vtedy, keď som bol poverený zriadením novej politickej nadácie, alebo pri iných príležitostiach, napr. behom koordinácie príprav volebných programov mojej politickej strany.

Il est capital que l'UE dépêche sur place des experts et spécialistes, originaires notamment d'Europe centrale et orientale, susceptibles d'offrir leur savoir-faire et leur expertise en matière de préparation des élections, de rédaction de programmes électoraux et d'organisation de campagnes électorales.
Je veľmi dôležité, aby EÚ poslala do Egypta odborníkov a špecialistov, najmä zo strednej a východnej Európy, ktorí by mohli poskytnúť know-how a odborné skúsenosti, čo sa týka prípravy na voľby, vypracúvania volebných programov a organizácie predvolebných kampaní.

· le fait qu'il peut être difficile pour les candidats aux élections parlementaires d'exposer les différents choix électoraux aux citoyens résidant à l'étranger ainsi que l'absence d'une influence quelconque d'un citoyen résidant à l'étranger sur la sélection des candidats et sur la formulation de leurs programmes électoraux;
· predpoklad, že je neuskutočniteľné, aby kandidáti prezentovali občanom v zahraničí dané problémy, ako aj predpoklad, že títo občania nemajú vplyv na výber kandidátov ani na tvorbu ich volebných programov,

exhorte la communauté internationale à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour permettre l’organisation de ces élections, notamment à travers le programme d’assistance électorale;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zhromaždilo všetky zdroje potrebné na zabezpečenie konania týchto volieb, a to najmä prostredníctvom programu volebnej pomoci;

Dans ce contexte, j'aimerais saluer le programme d'assistance électorale financé par la Commission européenne, auquel participent quatre ONG, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
V tejto súvislosti by som chcel uvítať program volebnej pomoci financovaný Európskou komisiou, na ktorom sa podieľajú štyri mimovládne organizácie, OSN a Rada Európy.

Programmer l’activité d’observation électorale, y compris les nouvelles activités pré- et postélectorales.
plánovať činnosti pozorovania volieb vrátane nových predvolebných a povolebných činností;

Programmer l’activité d’observation électorale, y compris l’organisation et le suivi de l’observation.
plánovať činnosti pozorovania volieb vrátane organizácii a monitorovania pozorovania,

En Italie, depuis les élections - il y a dix mois -, tous les programmes de débats électoraux ont été illégalement suspendus.
Od volieb pred desiatimi mesiacmi sa v Taliansku nevysielali žiadne volebné debaty - boli nezákonne zrušené.

Enfin, dans le cadre du présent recours, l’Ordre n’avance pas non plus d’arguments spécifiques par rapport au chapitre 5.5.2 de la décision attaquée (considérants 537 à 547), dans le cadre duquel la Commission considère, d’une part, que les dirigeants de l’Ordre ont annoncé les objectifs anticoncurrentiels de ce dernier à l’occasion d’élections de ses instances ordinales, notamment dans le cadre de leurs programmes électoraux, ou dans des publications dans son bulletin.
Nakoniec, ani v rámci prejednávanej žaloby Komora nepredkladá konkrétne argumenty týkajúce sa kapitoly 5. 5. 2 napadnutého rozhodnutia (odôvodnenia 537 až 547), v rámci ktorých sa Komisia domnieva po prvé, že vedúci pracovníci Komory oznámili protisúťažné ciele Komory pri príležitosti volieb ich komorových inštitúcií, najmä v rámci svojich volebných programov alebo v článkoch vo vestníku Komory.