protocole sucre oor Slowaaks

protocole sucre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

protokol o cukre

Après cette date, la partie CE et la Côte d'Ivoire conviennent que le Protocole sucre ne sera plus en vigueur entre eux.
ES a Pobrežie Slonoviny sa dohodli, že po tomto dátume protokol o cukre nebudú medzi sebou uplatňovať.

voorbeelde

Article 21 03 19 — Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sucre
Článok 21 03 19 – Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre

(1) ACP: pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires du protocole sucre de la Convention de Cotonou.
(1) AKT: rozvojové štáty africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, ktoré sú signatármi protokolu o cukre v rámci dohody z Cotonou.

(1) ACP: pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires du protocole sucre de la Convention de Cotonou.
(1) Krajiny ACP: rozvojové štáty v Afrike, Karibiku a Tichomorí, signatári zmluvy z Cotonou.

Après cette date, la partie CE et la Côte d'Ivoire conviennent que le Protocole sucre ne sera plus en vigueur entre eux.
ES a Pobrežie Slonoviny sa dohodli, že po tomto dátume protokol o cukre nebudú medzi sebou uplatňovať.

des pays signataires du Protocole sucre affectés par la réforme du régime de l'UE applicable au sucre en # pour un montant de # millions d'euros
v prospech krajín protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku # vo výške # miliónov EUR, a

Aux fins de l'article 4, paragraphe 1, du Protocole sucre, la période de livraison 2008/9 s'étendra du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009.
Na účely článku 4 ods. 1 protokolu o cukre dodávkové obdobie 2008/9 bude trvať od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009.

Après cette date, la partie CE et l'État signataire de l'Afrique centrale concerné conviennent que le Protocole sucre ne sera plus en vigueur entre eux.
ES a príslušný signatársky štát strednej Afriky sa dohodli, že po tomto dátume protokol prestane medzi nimi platiť.

Le prix garanti du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009 sera décidé à la suite des négociations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du Protocole sucre.
Garantovaná cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví na základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4.

Les parties conviennent que les dispositions du Protocole 3 sur le sucre ACP de l'accord de Cotonou (ci-après dénommé "Protocole sucre") restent applicables jusqu'au 30 septembre 2009.
Strany sa dohodli, že ustanovenia protokolu 3 k dohode z Cotonou (ďalej len "protokol o cukre") sa budú naďalej uplatňovať až do 30. septembra 2009.

La Commission s'est donc engagée à proposer à la fois des mesures commerciales et une aide au développement visant à aider les pays du protocole sucre à s'adapter.
Komisia sa teda zaviazala, že ponúkne krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre obchodné opatrenia spolu s rozvojovou pomocou a pomôže im adaptovať sa.

Les parties conviennent que les dispositions du protocole 3 sur le sucre ACP de l'accord de Cotonou (ci-après dénommé "Protocole sucre") restent applicables jusqu'au 30 septembre 2009.
Strany sa dohodli, že ustanovenia protokolu 3 dohody z Cotonou (ďalej len "protokol o cukre") zostávajú v platnosti do 30. septembra 2009.

Le prix garanti pour la période du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009 sera décidé à la suite des négociations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du Protocole sucre.
Zaručená cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví ma základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre.

(4) Pour soutenir la recherche dans domaine du sucre en complément des actions d’accompagnement des réformes déjà initiées en faveur des pays relevant du « protocole sucre », il y a lieu d'allouer des ressources supplémentaires.
(4) S cieľom podporiť výskum v oblasti cukru, ako aj sprievodné akcie začatých reforiem v prospech krajín patriacich do „protokolu o cukre“ je potrebné prideliť dodatočné prostriedky.

En ce qui concerne les relations avec les fournisseurs de sucre préférentiel ACP, la Commission propose la poursuite du protocole sucre ACP caractérisé par des quotas d'importation mais avec une baisse du prix garanti parallèle à la baisse du prix de la betterave
Berúc do úvahy vzťahy s dodávateľmi preferenčného cukru z krajín ACP Komisia navrhuje presadiť protokol o cukre z krajín ACP, ktorý by sa týkal dovozných kvót, avšak so znížením zaručenej ceny, ktoré by zodpovedalo zníženiu ceny cukrovej repy

En ce qui concerne les relations avec les fournisseurs de sucre préférentiel ACP, la Commission propose la poursuite du «protocole sucre» ACP caractérisé par des quotas d'importation mais avec une baisse du prix garanti parallèle à la baisse du prix de la betterave.
Berúc do úvahy vzťahy s dodávateľmi preferenčného cukru z krajín ACP Komisia navrhuje presadiť protokol o cukre z krajín ACP, ktorý by sa týkal dovozných kvót, avšak so znížením zaručenej ceny, ktoré by zodpovedalo zníženiu ceny cukrovej repy.

Aucune licence d'importation ne sera octroyée en ce qui concerne les produits à importer, à moins que l'importateur ne s'engage à acheter ces produits à un prix au moins égal aux prix garantis fixés par le Protocole sucre pour le sucre importé dans la partie CE.
Na produkty, ktoré majú byť dovezené, sa neudelí žiadna licencia, pokiaľ sa dovozca nezaviaže, že tieto produkty kúpi za cenu rovnajúcu sa minimálne garantovaným cenám stanoveným v protokole o cukre pre cukor dovážaný do ES.

Aucune licence d'importation ne sera octroyée en ce qui concerne les produits à importer, à moins que l'importateur ne s'engage à acheter ces produits à un prix au moins égal aux prix garantis fixés par le Protocole sucre pour le sucre importé dans la partie CE
Na produkty, ktoré majú byť dovezené, sa neudelí žiadna licencia, pokiaľ sa dovozca nezaviaže, že tieto produkty kúpi za cenu rovnajúcu sa minimálne garantovaným cenám stanoveným v protokole o cukre pre cukor dovážaný do ES

Les dépenses opérationnelles doivent être effectuées au titre de l'article distinct (21 03 19 – Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sucre ), qui a été proposé avec l'avant-projet de budget 2006 afin d'anticiper les dépenses à venir et qui a été inclus dans le projet de budget.
Prevádzkové výdavky sa uskutočnia na základe osobitného článku (21 03 19 – Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre ), ktorý bol navrhnutý v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2006 s cieľom anticipovať budúce výdavky, a ktorý bol zahrnutý do návrhu rozpočtu.

Objet: Répartition du budget entre les pays satisfaisant aux conditions requises dans le cadre des mesures d'accompagnement pour les pays signataires du protocole du sucre
Vec: Rozdeľovanie prostriedkov medzi krajiny, ktoré prichádzajú do úvahy pre sprievodné opatrenia pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre

Il sera tenu compte particulièrement de la situation particulière de chaque pays signataire du protocole sur le sucre.
2. Osobitne sa zohľadní individuálna situácia každej krajiny protokolu o cukre.

Toutefois, les dispositions du protocole sur le sucre ne peuvent plus être maintenues.
Avšak tieto dojednania týkajúce sa protokolu o cukre už nie je možné dlhšie zachovať.

Question no 23 posée par M. Lehideux sur la dénonciation par l'UE du protocole sur le sucre;
Otázka č. 23 pána Lehideuxa o skončení platnosti protokolu o cukre zo strany EÚ.

relative à la demande du Burkina Faso d’adhérer au protocole sur le sucre ACP
o žiadosti Burkiny Faso o pristúpenie k protokolu o cukre AKT

Il sera particulièrement tenu compte de la situation particulière de chaque pays signataire du protocole sur le sucre.
2. Osobitne sa zohľadní individuálna situácia každej krajiny protokolu o cukre.