étouffer oor Sloweens

étouffer

/e.tu.fe/ werkwoord

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zadušiti

werkwoord

On dit qu'il s'est étouffé avec son propre sang.
Zgodba pravi, da se je zadušil s svojo lastno krvjo.

dušiti

werkwoord

Le tueur les étouffe en introduisant un objet inconnu dans la gorge?
Morilec jih je dušil, ko jim je silil neznani predmet v grlo?

potlačiti

werkwoord

pridušiti · ovirati · brzdati · dušiti se · zadušiti se

Soortgelyke frases

étouffant
brezzračen · neprezračen · nezračen · soparen · zadušljiv · zatohel

étouffe-chrétien
težka jed

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Takšen primer bi bilo zapiralo na posodi za pijačo, ki bi ga otrok lahko odstranil in pogoltnil ter se z njim zadušil.

Comment étouffer l'affaire?
Tega nisem mogel narediti sam.

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Število prijav neživilskih potrošniških izdelkov, ki ogrožajo varnost, se je v Evropi od leta 2004 do leta 2006 več kot podvojilo, saj se je povečalo s 388 na 924, medtem ko se je to število leta 2006 v primerjavi z letom 2005 povečalo za 32 %. Prijave so bile večinoma povezane z igračami, električnimi napravami, motornimi vozili, svetili in kozmetiko, ki lahko povzročijo telesne poškodbe, električni udar, požar in opekline, zadavljenje in zadušitev ter so lahko kemično nevarni.

Je ne vais pas étouffer ça.
Ne bom olepševal.

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Potem je rekel, da je slišal jokati otroka... ustrelil mamo, ki je po nesreči zadušila otroka.

J'étouffe dans mon bureau.
Veliko bolje je od moje zatohle pisarne.

L'un des félins cherche à l'étouffer.
Tretji brat začenja dušiti noja.

" Je vois rien, j'étouffe, mais faut continuer. Les bonbons! "
" Ne vidim, ne morem dihati, ampak moramo nadaljevati, moramo dobiti sladkarije. "

Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
Kljub dejstvu, da so se takoj izvedela imena uniformiranih "pomočnikov", do zdaj še ni bilo kazni ali opravičila, ampak očitna predrznost v prizadevanju, da bi se primer prikril.

J'ai failli m'étouffer quand j'ai entendu.
Jaz sem skoraj potreboval Heimlichov prijem ko sem slišal.

Les risques les plus couramment observés sont les blessures, l’étouffement et les chocs électriques, suivis des brûlures, des incendies, de la suffocation et des risques chimiques.
Najpogosteje sporočene nevarnosti so poškodbe, dušitev in električni šok, medtem ko jim sledijo opekline, požar, zadušitev in kemično tveganje.

Les adultes ne sont pas les seuls susceptibles d’être étouffés par ‘ le pouvoir trompeur de la richesse et les désirs pour les autres choses ’.
Da, »slepilo bogastva in želje po drugih rečeh« ne ,zadušijo‘ le odraslih.

Si on n'étouffe pas ces procès, ce sera le feu vert pour le moindre Che Guevara.
Če ti preskusi ne zdrobi, To bo, kot zeleno luč za vse wannabe Che Guevara tam.

La seule raison pour laquelle je suis ici maintenant, c'est que j'ai fait semblant de m'étouffer avec de la crème glacée.
Zdaj sem tukaj le zato, ker sem se delal, da se mi je zaletelo.

J'ai envie de t'étouffer juste devant jésus.
Cletus, zadavila te bom pred božjim obličjem.

La ligne finale, « Any way the wind blows/Où que souffle le vent », est suivie du son étouffé d'un gong.
Zadnjemu verzu »Kamorkoli pihlja veter« (»Any way the wind blows.«) sledi zvok gonga.

Le tueur a dû l'étouffer avec quelque chose de vert.
Morilec ga je zadušil z nečim zelenim.

Vous avez tenté d'étouffer votre fils.
Hoteli ste zadušiti svojega sina.

Je ne te demande pas si le martini parvient à étouffer les cris de ceux que tu as tués.
In jaz lahko vprašam tebe, če vsi vodka martiniji utišajo krike... vseh ljudi, ki si jih ubil.

Si un enfant s'étouffe, je fais ce que ma mère a toujours fait.
Če se otrok davi, naredim tako kot je počela moja mama.

Puis c'est venu des ombres et leur rire fut étouffé par le sang.
Potem je prišlo iz sence, in njihov smeh je izginil v krvi.

Et il n'y a plus d'eau pour étouffer les feux chimiques.
Kemičnega ognja se ne da pogasiti.

Fruits et légumes glacés, confits, déshydratés, givrés, cuits à l'étouffée, en boîte, en pot, en conserve
Glazirano, kandirano, posušeno, dušeno, konzervirano, vloženo sadje in zelenjava

La résolution placée sur la table étouffe l'état des choses, et notre groupe ne la soutiendra pas.
Zadevna resolucija prikriva te razmere in naša skupina je ne bo podprla.

J'espère pour toi que ton frère va étouffer ça.
Moli, da bo tvoj brat lahko skril dokaze o tvoji pijani vožnji.