brûlure oor Sloweens
brûlure
fr
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière ... ''(Sens général).''
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
opeklina
fr
Une blessure à la peau causée par le feu, une température excessive, ou certains produits chimiques.
Je ne sais pas, mais on a les mêmes marques de brûlures sur la porte de derrière.
Ne vemo, če je nasilno, vendar imamo iste opekline na zadnjih vratih.
Opeklina
fr
type de blessure de la peau ou de la chair
Ses brûlures sont beaucoup plus graves que les brûlures par inhalation
Opekline zaradi pospeševalca so hujše, kot pa navadne
goreti
J’ai ressenti une brûlure dans la poitrine. J’avais les larmes aux yeux.
V prsih mi je gorelo in iz oči so se mi ulile solze.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ožganina · zgorevati · sežigati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Ko mora država članica zaradi nujnosti sprejeti ukrepe za obvladovanje zaradi pojava ali ponovnega pojava nalezljivih bolezni, kolikor hitro je mogoče prek mreže Skupnosti obvesti ostale države članice in KomisijoEMEA0.3 EMEA0.3
Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Oh je že v reduEurLex-2 EurLex-2
— défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.
vrsta, navedena vsaj z latinskimi črkami, z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali z navadnim imenom ali obojeEurLex-2 EurLex-2
Vient de s' assurer que personne ne brûlures de la sellerie
Potni stroški za letni dopustopensubtitles2 opensubtitles2
Plusieurs cas de brûlures par rayonnements sont survenus récemment (aux États-Unis et au Japon) suite à des examens tomodensitométriques pendant lesquels les patients avaient été accidentellement exposés à des doses beaucoup plus élevées que la normale.
Dekle je ležalo na desnem boku z nogami, obrnjenimi proti zahoduEurLex-2 EurLex-2
Soins médicaux, en particulier soins des plaies, soins lors de problèmes lymphatiques, de douleurs veineuses et de thérapie des cicatrices et des brûlures, soins de stomatologie, à savoir soins en cas d'iléostomie, colostomie, urostomie, accessoires de stomatologie et de soins
Leva kravatatmClass tmClass
Mais la plupart des victimes le décrivent comme une sensation de brûlure.
Upiram se na rebra z mojo desno roko, in druga roka je nad prsno votlino, veš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les autres réactions locales ont été: érythème, douleur/sensibilité, démangeaisons, suppuration, et sensation de brûlure
Da, Vaše VeličanstvoEMEA0.3 EMEA0.3
pl L incidence des brûlures cutanées localisées a été plus élevée dans les groupes tacrolimus que dans le groupe hydrocortisone
Zvezni javni tožilec, ki je Starkmana zgrabil za jajca, ima mlajšega brata.Ti je že kaj znano?EMEA0.3 EMEA0.3
Les morts ne connaissent pas la brûlure du désert du désir.
Kako se lahko tako pogovarjaš z mano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) les EPI doivent s’opposer si nécessaire à la pénétration de liquides ou vapeurs et ne pas être à l’origine de brûlures résultant de contacts entre leur enveloppe protectrice et l’utilisateur.
Mislim, da si ne zaslužim, da so me ravnokar povišali v DCIEurLex-2 EurLex-2
Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage
Kihaš lahko tudi v kinutmClass tmClass
Ainsi, une surface chauffée à 50 °C peut causer de légères brûlures, alors qu'une surface à 180 °C provoquera des brûlures graves;
Pomagaj nama, da bova močnaEurlex2019 Eurlex2019
Certaines parties de votre voiture peuvent chauffer fortement et provoquer des brûlures.
po posvetovanju z Odborom regijjw2019 jw2019
Les infections de brûlure doivent remplir au moins un des critères suivants:
Lahko malo tam povečate?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Garanti sans tache, coulure ou brûlure " en usage normal. "
Glede na zgornje navedbe se je Nadzorni organ odločil, da sproži formalni postopek preiskave v skladu s členom # dela I Protokola # k Sporazumu o nadzornem organu in sodiščuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements
Ne morem verjetiEMEA0.3 EMEA0.3
Peu fréquents: accélération des battements du c ur, bouffée de chaleur, toux, diarrhée, indigestion/brûlure d estomac, troubles sexuels (problèmes de performances sexuelles) et douleur dans la poitrine
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskovEMEA0.3 EMEA0.3
“Quand son corps est brûlé, il ressent d’intolérables brûlures; et quand son corps est battu ou tailladé, il éprouve de violentes douleurs.
Zgleda, da je prehlajenajw2019 jw2019
Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères avec des cicatrices définitives
jamstvo, da bo za vse države AKP novi trgovinski okvir pri določanju prehodnihobdobij in končnega seznama proizvodov upošteval občutljive sektorje, zlasti kmetijsko proizvodnjo hrane, ter omogočil izboljšanje dostopa držav AKP na trg, zlasti s ponovnim pregledom pravil o porekluEMEA0.3 EMEA0.3
Reflux du contenu de l’estomac et acidité causant des brûlures d’estomac, etc.
Kar zadeva distribucijske poti, se obutev STAF večinoma prodaja v prodajalnah, specializiranih za športno opremo, oz. v primeru velikih drobnoprodajnih verig, ki se ukvarjajo s prodajo blagovnih znamk ali v veleblagovnicah v posebnih oddelkih s športnimi izdelkiEurlex2019 Eurlex2019
Ces brûlures me font penser à un flux de tétryons.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. # z dne #. oktobra # o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brûlure
Poglej!Tam jeEurLex-2 EurLex-2
–des défauts de coloration, y compris des brûlures dues au soleil,
Portugal Alcon Portugal – Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, LdaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— piquetage, éraflures, brûlures de soleil, meurtrissures et blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts, ou
Pred mnogo leti, oprosti Ani toda veš, posel je poselEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.