de toutes les façons possibles
na vse mogoče načine
de toute façon oor Sloweens
de toute façon
fr
Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
itak
Mais vous vous arrêtez là de toute façon pour les cendres de votre tante, non?
Ja, ampak itak se boste ustavili tam, da razsujete tetin pepel.
kakorkoli
Bon, de toute façon, je pense que tu ne dois pas me virer, et Wes aussi.
Torej, kakorkoli že, mislim, da me ne smeš odpustiti in tudi Wes misli tako.
na vsak način
Marshall, ça n'a pas d'importance. parce que tu perdras de toute façon, et tu sais pourquoi?
Marshall, ni važno, ker bi izgubil na vsak način, in veš zakaj?
tako
De toute façon, je pense que Schumacher a besoin de moi au bureau.
Mislim, da moram tako in tako nazaj v pisarno.
vsekakor
Cela signifierait que la moitié des modules au moins devait de toute façon être importée.
To naj bi pomenilo, da je treba vsekakor uvoziti vsaj polovico modulov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rien à moi, de toute façon.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.
če so predpisane oznake skladne z zahtevami Direktive Sveta #/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toutes façons, on essaie de le contacter.
Vzemi enega moža in hitro odjezditaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je la garde de toute façon.
Hočem številko od vsakega investitorja četudi kupuje samo kekseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel genre de flic êtes vous, de toute façon?
Stran od tebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est quoi votre job, de toute façon?
da se brez poseganja v ukrepe, sprejete v okviru Direktive #/#/ES, v najkrajšem možnem času preventivno izpraznijo vsa gospodarstva s prašiči na okuženem območju potrjenega izbruha v občini Borken v Severnem Porenju-VestfalijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Où aurais-je pu aller, de toute façon?
informacije o bolezni, možnih oblikah zdravljenja, njihovih prednostih in tveganjih, značilnostih posameznega sistema in zdravstvenega osebja, ki opravlja določeno storitevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et de toute façon elle n'est plus là.
Nenehno govori o tebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toute façon, ton heure n'est pas encore venue.
Veš, zdi se mi, da poznam nekaj filmov o kugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toute façon... nous ne savons même pas le nom du troisième mousquetaire
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnostiopensubtitles2 opensubtitles2
Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.
To mi je rekelEuroparl8 Europarl8
On peut espérer, de toute façon.
Obvestilo Republike Litve v zvezi z vizumsko vzajemnostjoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si il ne se nourrit pas, il mourera de toute façon.
podatki o identifikaciji darovalca (vključno s tem, na kakšen način je bil darovalec identificiran in kdo ga je identificiralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n' aurai pas le choix, de toute façon
Pripravki, ki se uporabljajo za zaščito lesa, ne glede na stopnjo predelave vključno z lesom na žagi, ki preprečujejo razvoj organizmov, ki uničujejo ali kvarijo lesopensubtitles2 opensubtitles2
Bon, de toute façon.
Manjša okvara srcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toute façon, je n'ai personne avec qui y aller.
Brez prerivanja. – Vsak bo dobil ovojnicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel genre d'Action de grâce est-ce, de toute façon?
Operativni priročnik – Zgradba in vsebinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être que je vais le faire de toute façon.
Tale bumbar vam je sledil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis sûr que votre neveu en a marre du placard en ce moment de toute façon.
Republika Turčija ob upoštevanju svojih sredstev in stopnje sodelovanja razmisli o dodatnih prostovoljnih prispevkih k tem tekočim stroškomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu'est-ce que t'en as à foutre de toute façon?
verjame, ker EU leži v različnih časovnih pasovih, da bodočezmejna elektroenergetska omrežja olajšala oskrbo z energijo ob konicah uporabe in znatno zmanjšala izgube zaradi potrebe po ohranjanju stanja pripravljenosti pri proizvodni zmogljivostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es mal barrée de toute facon.
Posredni ukrepiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toutes façons, je récupère le poker des patrons.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za tip traktorja zaradi vzrokov, ki so povezani z radijskimi motnjami, ki jih povzroča visokonapetostni vžigalni sistem njegovega pogonskega motorja, če so taki traktorji opremljeni z opremo za preprečevanje radijskih motenj, ki izpolnjuje zahteve prilogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toute façon, c'est privé
Zbogom, zbogomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne vend rien, de toute façon.
Videti je boljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toutes façons, nous risquons de devoir utiliser l'arme à nouveau, pour défendre cette planète.
Profesor Alcott?- DaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18684 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.