en revanche oor Sloweens

en revanche

/ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

na drugi strani

bywoord

Les transporteurs, en revanche, ont fait valoir qu’une nouvelle exemption par catégorie était nécessaire.
Prevozniki na drugi strani so dokazovali, da ni potrebe za novo skupinsko izjemo.

nasprotno

En revanche, les parties s’opposent sur la date exacte de cette interruption.
Nasprotno pa imajo stranke glede točnega datuma te prekinitve nasprotna stališča.

po drugi strani

bywoord

M. Koupatantze a, en revanche, sollicité une allocation de chômage après avoir perdu son emploi.
Koupatantze je po drugi strani zaprosil za nadomestilo za brezposelnost, potem ko je izgubil službo.

voorbeelde

En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.
54) Nasprotno pa je ni nikoli uporabilo za ugotovitve v zvezi s podjetjem, obravnavanim posamično.

En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à l
Če pa se državna sredstva ponudijo pod ugodnejšimi pogoji, potem so običajno prisotne tudi ugodnosti

15 En revanche, il ressort du résumé des caractéristiques du produit que:
15 Nasprotno pa je v povzetku glavnih značilnosti zdravila navedeno to:

En cas d’urgence, il peut en revanche être ramené à deux jours ouvrables, voire moins;
V nujnih primerih se lahko rok za sprejetje odločitve skrajša na dva delovna dneva ali manj;

En revanche, le Conseil ne prend aucun engagement quant à ce calendrier.
Vendar pa se Svet ne zavezuje k temu časovnemu razporedu.

La comparaison fait en revanche apparaître des variations significatives des prix entre les clients d’ABT et d’EMO-EKOM
Analiza terminalskih cen je tudi pokazala, da se cene za posamezne odjemalce tako terminala ABT kot podjetja EMO-EKO bistveno razlikujejo

En revanche, il va falloir bosser tes entretiens, t'as été nul.
Ampak razgovori za službo ti ne gredo.

En revanche, la troisième hypothèse est très bien défendable.
Nasprotno pa tretjega primera ni težko zagovarjati.

Mais en revanche, c' était un magnifique baryton
Po drugi strani pa je imel zelo pojoč glas

En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.
Toda v mlinu, kot je ta, ki si ga zdaj ogledujemo, so lahko tudi stanovali.

Les vins blancs, en revanche, présentent un arôme frais, sapide, fruité et harmonieux.
Bela vina pa imajo svež, poln, saden in skladen okus.

En revanche, certaines dispositions spécifiques identifiant des cas de faute des comptables et des régisseurs d
Po drugi strani pa je treba ohraniti določene posebne določbe, ki opisujejo kršitve računovodij in vodij blagajn predplačil glede na posebno naravo njihovih nalog

En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Vendar pa mora družba za upravljanje vzpostaviti ustrezna notranja pravila ravnanja.

La Commission demande, en revanche, le rejet de cette demande.
Komisija pa predlaga zavrnitev tega predloga.

En revanche, il est des endroits où le doute s’est propagé.
Drugod pa je razširjena negotovost.

Cette disposition ne précise pas, en revanche, les conséquences juridiques qui en découlent.
Ta določba, po drugi strani, ne določa natančno pravnih posledic, ki iz tega izhajajo.

Pour # en revanche, les projections ne tablent actuellement sur aucun effet induit par la fiscalité indirecte
Nasprotno v sedanjih projekcijah za leto # niso predvideni nikakršni učinki iz naslova posrednih davkov

À la ferme en revanche, la méthode artisanale de traitement du lait cru a été conservée.
V kmetijskih obratih pa se je ohranil tradicionalni način predelave surovega mleka.

L’interdiction de vente litigieuse concerne, en revanche, des marchandises revêtues de la marque.
5) Prepoved prodaje, ki je predmet spora, pa zadeva blago, ki je bilo označeno z znamko.

” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.
Nekatere pa takšen enakomeren ritem tehna privlači.

Ces coûts sont, en revanche, comptabilisés en résultat net lorsqu'ils sont engagés.
Ti stroški se pripoznajo v poslovnem izidu, takoj ko do njih pride.

En revanche, l’emballage dans lequel les matériaux sont fournis doit porter une marque d’homologation internationale composée:
Kljub temu je treba njihovo embalažo označiti z mednarodno homologacijsko oznako, sestavljeno iz:

Ces deux derniers modes de dédommagement subsidiaires sont en revanche caractérisés par une renonciation mutuelle aux bénéfices.
Za zadnje navedeni, podredni, sredstvi je značilna obojestranska odpoved koristim.

En revanche, l'instrument financier hybride est évalué dans son intégralité à des fins de classement.
Namesto tega se pri oceni za razvrstitev upošteva celotni hibridni finančni instrument.