en secret oor Sloweens

en secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

skrivaj

J'aurais pu comprendre qu'il soit empoisonné en secret, en fait, n'importe quoi en secret!
Razumel bi, če bi ga na skrivaj zastrupili ali kaj drugega.

voorbeelde

Levi... il était entré en secret pour jouer.
Levi se je vtihotapil in igral.

Condamnés à se retrouver en secret, à chuchoter, sans place pour la passion.
Prisiljena, da se dobivava na skrivaj, šepetava.

Je ne pensais pas que Spartacus était un lâche complotant en secret.
Nisem si mislil, da je reva, ki taji in rovari.

James espérait en secret avoir un don.
Ampak, namesto da bi jo poslušal, si je zelel, da bi tudi on posedoval moc.

“ Avec le portable, c’est facile de fréquenter en secret.
»Mobilni telefoni so kot nalašč za skrivne zmenke.

Ne le fais pas en secret et pire encore pas en public.
Tega ne pocnes na samem, nikakor pa ne v javnosti.

Il ne fait jamais rien en secret.
Tega nikoli ne počne skrivaj.

En réalité, Ananias avait, ‘en secret, retenu quelque chose du prix’ pour son profit personnel.
Toda v resnici je Ananija »nekaj od izkupila [. . .] utajil« zaradi lastnih koristi.

Nous nous sommes mariés en secret au cas où il faudrait quitter le pays pour échapper au roi.
Skrivaj sva se poročila, za primer, če bi morala bežati pred kraljem.

Eh bien, nous ne l'avions pas préparé en secret, si c'est ce que tu crois.
No, saj ni bilo, kot da sva to skrivno načrtovala, če to misliš.

Ta mamie m'a envoyée à Dublin pour accoucher en secret.
Tvoja nona me je poslala v Dublin, da bi te skrivaj rodila.

Il vous garde en secret depuis six mois...?
Skrival te je celih 6 mesecev?

Le programme " L'Amérique au Travail " a été développé en secret.
Program z naslovom " Amerika dela " je bil razvit na skrivaj.

Les frères de Jésus le raisonnent : « Personne n’agit en secret quand il cherche à être connu publiquement.
Jezusovi bratje razglabljajo: »Nihče, ki hoče biti znan v javnosti, ne dela ničesar na skrivnem.

Et Sa Majesté l'a suivi en secret.
Njeno veličanstvo mu je na skrivaj sledilo.

Pourquoi la princesse devrait écrire en secret à sa tante?
Zakaj bi princesa pisala na skrivaj, svoji teti?

Les tunnels où JFK faisait entrer Marilyn en secret.
Da vidim tunele, po katerih je Kennedy tihotapil Marilyn.

En secret, je pense que vous êtes le meilleur roi qui ait jamais vécu.
Da na skrivaj... mislim, da si največji kralj kar jih je kdaj bilo!

Tu as épousé Alma en secret.
Na skrivaj si se poročil z Almo.

Il irait jusqu'à défier sa famille et à épouser Freya en secret dans le jardin royal.
Zoperstavil se bo svoji družini in se v kraljevem vrtu skrivaj poročil s Freyo.

Traqué par les autorités, nous travaillons en secret.
Lovi oblasti, delamo na skrivaj.

Nommez-moi un film que vous avez écrit en secret.
Zašepetaj mi film, ki si ga napisal na skrivaj.

Blackwell les fait travaillé pour lui en secret, juste comme il l'a fait avec nous.
Otroci so skrivoma delali za Blackwella, tako kot je storil tudi z nami.

" Dites-moi au moins que l'on pourrait se voir en secret.
Recite mi vsaj, da se lahko srečava na samem.

Je les lui avais confiées en secret.
To sem ji povedala zaupno.