réjouir oor Sloweens
réjouir
fr
Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
radovati
C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse.
Zato se moje srce veseli in vse v meni se raduje.
radovati se
Débordez de joie et réjouissez-vous sans cesse de ce que je vais créer.
Ali veselite in radujte se vekomaj tega, kar jaz ustvarjam.«
veseliti se
Jean poursuit : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez !
Janez je nadaljeval: »Zato veselite se, nebesa in kateri stanujete v njih!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
Medtem, pa so doma, bolnice našle nov način, kako se rešiti pacientov kateri nimajo zdravstvenega zavarovanja in niso mogli plačati svoje računeEuroparl8 Europarl8
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Vrnili se bomo in izkopavali svoje grobove izmed onih rovovEuroparl8 Europarl8
Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.
priporočena cena je glavni dejavnik, na katerem temelji vrsta drugih intervencijskih ukrepovjw2019 jw2019
Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.
PREDLOG SKLEPA in PREDLOGI SPREMEMBEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis de la proposition d'amendements aux conclusions du Conseil mais, en même temps, je voudrais lancer un appel en faveur d'actions efficaces et harmonisées qui offrent une protection contre la propagande terroriste et l'agitation à tout un chacun, en particulier les enfants et les jeunes.
Trava se zavije v paketkeEuroparl8 Europarl8
Les Verts demandent depuis longtemps l'instauration d'une taxe sur les transactions financières et se sont réjouis du vote. Le député vert Philippe Lamberts a même fait le commentaire suivant: "Le Parlement européen a maintenu une pression constante pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à un niveau européen.
Za danes mi je goja dovoljEuroparl8 Europarl8
Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.
Kaj mislite?jw2019 jw2019
Et puisque nous parlons de nos valeurs, de notre démocratie et de notre liberté d'expression, je me réjouis de la présence à nos côtés de Mme Győri.
Novico imam, ribaEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Ti ukrepi so različniEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis donc que le rapport souligne la nécessité d'accroître la participation des citoyens et des autorités locale dans la planification et la mise en œuvre de la PEV.
Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki izhaja iz pretvorbe zneska, izraženega veurih, v njeno nacionalno valutoEuroparl8 Europarl8
Nous devrions néanmoins nous réjouir du fait que les relations entre les États membres soient caractérisées par une confiance mutuelle en nos systèmes judiciaires.
Ljudi so vsakodnevno mučili, tepli in maltretiraliEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis du projet d'augmenter le niveau de garantie minimal à 100 000 d'ici fin 2009. Cette mesure permettra clairement de renforcer la confiance des déposants dans les organismes financiers.
Pozneje se pogovorivaEuroparl8 Europarl8
par écrit. - (EN) Je me réjouis des efforts faits pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, mais je ne suis pas certain qu'on puisse les atteindre dans les délais.
Anakonde so stroji za ubijanjeEuroparl8 Europarl8
Bien que le chemin difficile vers l'élargissement soit encore long, je me réjouis des progrès accomplis dans le cadre de l'adhésion de la Croatie, y compris en tant que moyen de pacification de la région des Balkans.
pred vsakim preskusom fototoksičnosti je treba redno preverjati intenzivnost svetlobe (obsevanja), in sicer z uporabo primernega širokospektralnega UV-metraEuroparl8 Europarl8
Je ne trouvais rien de beau ni de réjouissant à l'idée qu'elle retrouve notre Seigneur.
Člen #) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Bolgarija v okviru Pridružitvenega sveta na redni in vzajemni podlagi za vsak proizvod posebej preučita možnosti dodelitve nadaljnjih kmetijskih koncesijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai fait une offre loyale et honnête lors de mes discussions avec votre groupe, et je me réjouis d'y travailler avec vous à l'avenir, y compris en ce qui concerne les instruments législatifs adéquats.
v členu #) se prvemu stavku doda naslednjeEuroparl8 Europarl8
Et dans le reste du monde, les autres Témoins de Jéhovah se sont grandement réjouis avec eux.
Kjer zmogljivosti za govorno sporazumevanje niso na voljo in kjer govorno sporazumevanje ni mogoče ali jeslabe kakovosti, je treba komunikacijo zagotoviti z uporabo nadomestnih sistemovjw2019 jw2019
À quelles conditions pourrons- nous ‘nous réjouir durant tous nos jours’?
Nisem rekel kdajjw2019 jw2019
D'un autre côté, je me réjouis de la façon dont est abordée la question de la diversité dans l'agriculture européenne: la compétitivité et l'innovation peuvent, et doivent, aller de pair avec l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
Te ravni aktivne substance presegajo mejne vrednosti iz Priloge # Direktive #/EGS in bi imele na podtalnico nesprejemljiv učinekEuroparl8 Europarl8
Ce conseil s’adresse à vous, jeune homme, et à vous, jeune fille; et il n’est pas sans rappeler les paroles écrites des millénaires plus tôt dans le livre de l’Ecclésiaste: “Réjouis- toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien dans les jours de ton jeune âge, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.”
Toda prihodkov ni mogoče pripoznati, če odhodkov ni mogoče zanesljivo izmeriti; v takšnih okoliščinah je vsako za prodajo prejeto nadomestilo treba pripoznati kot obveznostjw2019 jw2019
Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l'a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd'hui.
Ta mnenja morajo prispeti na naslov Komisije v # dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unijeEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis des débats à venir.
Pravkar sem zaplenil pričo, za kar nimam pooblastil, in to zaradi tvojega klicaEuroparl8 Europarl8
De la même façon, les parents peuvent se réjouir d’avoir des enfants qui portent du fruit en servant Jéhovah à leurs côtés. — 15/5, page 27.
SpoznaI sem dekle, noro na mejw2019 jw2019
Il se place aux côtés de l'élargissement de l'Union européenne et nous devrions nous en réjouir.
intravenska uporaba intravenska uporabaEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis que votre commission soutienne également les propositions que j'ai présentées en ma qualité de rapporteure fictive, par exemple les mesures visant à accroître les effectifs administratifs professionnels du réseau SOLVIT dans les États membres.
Stavim, da vas imajo vse stranke radeEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.