relâché oor Sloweens

relâché

adjektief manlike

Rendu moins étroit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zrahljan

Rendu moins étroit.

Soortgelyke frases

sans relâche
neprestano · nepretrgoma

relâcher
izpuščati · odpočiti se · oslabeti · popustiti · zrahljati

relâcher
izpuščati · odpočiti se · oslabeti · popustiti · zrahljati

voorbeelde

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Lahko tolerirate to, da se slabi vedno izvlečejo, ker njihovo pričanje obsodi še slabše tipe?

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Njegova aktivna udeležba v dveh svetovnih vojnah, preganjanje religioznih manjšin, njegov materializem, nemoralnost, vmešavanje v politiko zaradi nadoblasti in vzdrževanje sodobne stare ureditve stvari, vse to in še mnogo drugega nam na to vprašanje odgovarja z ne.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«

Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
izmenično se z vodoravno nazaj usmerjeno silo, ki ne presega 25 N, deluje na drog naklona naslona približno na sredini uteži trupa, dokler skala za kot kolka ne pokaže, da je položaj stabilen tudi po prenehanju delovanja sile.

«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
8. „stanje vožnja omogočena“ pomeni stanje vozila, pri katerem uporaba pozicijskega senzorja za električno pospeševanje, aktiviranje enakovrednega upravljala ali sprostitev zavornega sistema povzroči, da električni pogonski sistem premakne vozilo;

“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.
»V nekem zveznem zaporu so zaradi te napake računalniki več jetnikom napačno izračunali dolžino zaporne kazni, tako da so jih nato izpustili,« pravi Newsweek.

du 1er janvier au 29 février et du 1er au 31 décembre 2020, seule la capture de bar européen à la canne ou à la ligne à main suivie d’un relâcher est autorisée.
od 1. januarja do 29. februarja in od 1. do 31. decembra 2020 za brancina dovoljena le ribolov z ribiško palico ali s plovilom z ročno ribiško vrvico in izpustitev.

Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organisme
Deluje tako, da: • v telesu zmanjša nastajanje določenih snovi, ki zvišujejo krvni tlak • sprosti in razširi žile • srcu olajša črpanje krvi po telesu

Idiot, relâche!
Idiot, samo spusti!

Je ne peux pas le relâcher, Hélène.
Ellen, ne morem ga spustiti.

si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n’augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
potrjeno je, da se lahko preostali zavorni navor šteje za sprejemljivega, če asimptotične temperature ne presegajo povečanja temperature bobna/koluta za 80 °C, kadar vozilo vozi z nespremenjeno hitrostjo v = 60 km/h in s sproščenimi zavorami.

Il faut être relâché
Sproščenost je ključna

Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.
Kmet najde v postelji svojo ženo z ljubimcem. Prizna, da je ubil ljubimca, ženo pa spustil

J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.
Predvidevam, da jim kemični odtok iz tega elitnega plažnega posestva še ni ugonobil dihalnih lukenj.

demande à l'UE et à la Russie, qui siège au Conseil de sécurité des Nations unies, de ne pas relâcher leurs efforts afin de trouver une solution à la question nucléaire iranienne;
poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, naj si še naprej prizadevata za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Zdravilo Rebetol v kombinaciji s peginterferonom alfa-#b ali interferonom alfa-#b lahko povzroči še povešenost obraznih mišic, izgubo funkcije ali njihovo šibkost, izgubo telesnih občutkov, izgubo zavesti, izgubo vida, težave z dihanjem, spremembe srčnega utripa, bolečine v prsih, bolečine, ki izžarevajo navzdol po levi roki, bolečine v čeljustih in temen, moten ali nenormalno obarvan seč

Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?
Zakaj je nerazumno pretirano skrbeti za hrano in obleko in začeti popuščati v duhovnih stvareh?

Rowena, avec zèle, participait au ministère et, sans relâche, aidait d’autres Témoins à l’imiter.
Rowena je vneto sodelovala v terenski službi in vztrajno pomagala drugim, da bi tudi oni v tem sodelovali.

J'ai refusé de relâcher Zod.
Zavrnil sem, da bi izpustil Zoda.

La procédure d’essai comprend plusieurs cycles de freinage consécutifs pendant chacun desquels la commande de frein est actionnée à x reprises pendant 5 s puis relâchée pendant 10 s.
Preskusni postopek zajema vrsto zaporednih zavornih ciklov, od katerih vsak vsebuje X zavornih intervalov, pri čemer je zavora aktivirana 5 sekund, 10 sekund pa je sproščena.

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Pripomnil je še: »Povsem naravno je, da je takšno popuščanje pri prvotnih strogih moralnih merilih vodilo do tega, da se je cerkev pričela prilagajati svetu.«

Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.
Komisija mora pogajanja zdaj obvezno upočasniti, popustiti in ponovno oceniti, kako lahko zagotovi, da ne bomo določili nesprejemljivih pogojev in škodovali manj razvitim državam.

«Batterie de traction de type ouvert», un type de batterie nécessitant un liquide et produisant de l’hydrogène qui est relâché dans l’atmosphère.
„pogonski akumulator odprtega tipa“ pomeni tip akumulatorja, ki potrebuje tekočino in ustvarja vodik, ki se sprošča v ozračje;

L’Histoire est pleine d’exemples de puissances mondiales qui ont sombré parce que les liens familiaux s’étaient relâchés et que l’immoralité se répandait.
Zgodovina je polna zgledov svetovnih sil, ki so propadle, ko so oslabele družinske vezi in je narasla nemorala.

Non, si c'était le cas, ils ne m'auraient pas relâchée.
Če bi bilo tako, me ne bi spustili.