voyant oor Sloweens

voyant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

qui attire la vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

jasnovidec

naamwoord

Tu ne peux pas dire que les médiums n'existent pas, car t'en as jamais vu.
Pravim le, da ne moreš zanikati jasnovidcev, ker jih še nisi srečal.

kričeč

adjektief

Autre exemple notoire, celui de la Colombie, pays le plus dangereux pour un syndicaliste au vu des centaines d'assassinats perpétrés.
Drug kričeč primer je Kolumbija, ki je, glede na več sto umorjenih oseb, sindikalistom najnevarnejša država na svetu.

kičast

adjektief

Et cette boucle était voyante, avec des strass et autres.
Uhan pa je bil kičast.

kontrolna lučka · vedeževalec · videc · viden · vpadljiv · neokusen

Soortgelyke frases

se voir
videti se

transport par voies navigables
vodni transport

Voie Appienne
Apijeva cesta

quand on parle du loup, on en voit la queue
volk

jeu de tir en vue subjective
Prvoosebna strelska videoigra

voorbeelde

salue l’adoption de la loi relative au financement des activités politiques, y voyant une étape majeure de la transparence du système politique, et demande sa bonne mise en œuvre, en particulier pour la mise en place d’un système efficace de contrôle des transactions et de sanctions effectives;
pozdravlja sprejetje zakona o financiranju političnih dejavnosti, saj gre za pomemben korak v smeri preglednosti političnega sistema, in poziva k ustreznemu izvajanju tega zakona, zlasti za vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja transakcij in učinkovitih sankcij;

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Mnogi bi bili na Jonatanovem mestu ljubosumni na Davida in bi nanj gledali kot na tekmeca.

Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
Naše telo nima rdečih opozorilnih luči in alarmov, ki bi nam sporočili, naj nehamo oziroma se upočasnimo.

Un simple voyant lumineux n’est pas considéré comme un afficheur d’état;
Zgolj svetlobni kazalnik se ne šteje za prikazovalnik stanja;

Elle dit que c'est notre présence qui a causé les hallucinations de Lisa voyant Rusk dans le miroir.
Pravi, da je naša moteča prisotnost vzrok za Lisine halucinacije, da je v ogledalu videla Ruskov odsev.

Le même voyant peut servir à cet effet.
Lahko se uporablja isti opozorilni signal.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Pravi, da je bila »zelo spodbujena in potolažena«, ko je videla številne prostovoljce iz različnih delov Japonske in od drugod, kako se trudijo popravljati poškodovano imetje.

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
Lahko na primer opazujete, kako zvesto si prizadevajo izpolniti vse svoje obljube, in tako vidite, koliko so zanesljivi.

Voyants [pour appareils de télécommunication]
LED [za telekomunikacijske aparate]

En voyant les preuves, ils viendront.
Ko bodo videli dokaze, bodo prišli.

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.
Mar ne upajo, da se ti bodo lahko nasmejali, ko bodo gledali, kako izgubljaš nad seboj oblast in ne ravnaš kot odrasel, temveč kot majhen otrok, ki še ne zna prav hoditi, govoriti in gledati in ki govori in dela stvari, za katere ne more biti odgovoren?

Il y avait pas moins voyant?
Nisi mogla vzeti kaj manj opaznega?

31 Cependant, cette hypothèse revient à interpréter l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2001/23 en faisant abstraction des intérêts du cessionnaire, ce dernier se voyant transférer les droits et les obligations résultant d’un contrat de travail à temps plein, tandis que le travailleur concerné n’exerce ses fonctions auprès de lui qu’à temps partiel.
31 Vendar ta primer predpostavlja, da se člen 3(1), prvi pododstavek, Direktive 2001/23 razlaga tako, da se ne upoštevajo interesi pridobitelja, saj se nanj prenesejo pravice in obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi s polnim delovnim časom, medtem ko zadevni delavec svoje naloge pri njem opravlja le s krajšim delovnim časom.

Et tu sais ça parce que tu es voyant?
Ti pa si vedel za to, ker si medij.

Commandes et voyants
Upravljalni elementi in indikatorji

Enfin, en ce qui concerne la question de la compensation de pertes dues à la fièvre catarrhale ovine, les autorités françaises expliquent que la maladie a entraîné un changement de comportement chez certains producteurs qui, voyant leurs marges brutes diminuer et devant faire face à des difficultés liées, entre autres, à l'interdiction de sortie du cheptel, ont compensé lesdites marges par une production au-delà de leur quota.
Nazadnje, kar zadeva vprašanje nadomestila za izgubo zaradi bolezni modrikastega jezika, francoski organi pojasnjujejo, da se je zaradi bolezni spremenilo ravnanje nekaterih proizvajalcev, ki so zaradi znižanja bruto marž in spopadanja s težavami, ki so bile med drugim povezane s prepovedjo izločitve živine, navedene marže nadoknadili s proizvodnjo prek svoje kvote.

voyant tout.
Razširjena po vsaki deželi, ki vidijo vse.

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
Ko sem videl, kako veseli in navdušeni so, sem si tudi sam zaželel, da bi imel tako smiselno življenje, kakor je njihovo.«

À proximité des voyants de tous les dispositifs indicateurs, les significations des valeurs indiquées doivent figurer de manière visible, lisible et non ambigüe.
4.2.1 Pomen prikazanih vrednosti mora biti predstavljen jasno, čitljivo in nedvoumno ob okencih vseh kazalnih naprav.

Disposition sur les recours juridiques effectifs applicables aux instruments de reconnaissance mutuelle — Les États membres veillent, conformément à la charte et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, à ce que quiconque voyant ses droits et libertés violés par une décision, une action ou une omission dans le cadre de l'application d'un instrument de reconnaissance mutuelle en matière pénale ait le droit à un recours effectif devant un tribunal.
Določba o učinkovitih pravnih sredstvih, ki se uporablja za instrumente Unije o vzajemnem priznavanju: — Države članice v skladu z Listino o temeljnih pravicah in uveljavljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice zagotovijo, da imajo vse osebe, katerih pravice in svoboščine so kršene z odločbo, dejanjem ali opustitvijo uporabe instrumenta o vzajemnem priznavanju v kazenskih zadevah, pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.

Se retournant et voyant André et Jean qui le suivent, Jésus demande: “Que cherchez- vous?”
Ko se Jezus obrne in vidi, da gresta Andrej in Janez za njim, ju vpraša: ”Kaj hočeta?“

Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking. Et une Mercedes grise passe-partout en ressort et disparaît.
Rdeč Mercedez zapelje v park ali karkoli to je in izgine, potem pa ven pride siv Mercedez in odpelje.

Dressage de chiens guides pour personnes non voyantes
Usposabljanje psov vodičev za slepe osebe

Qu'est-ce qu'un roi veut d'un simple voyant?
Kaj pa želi kralj od preprostega preroka?

Tu retireras ton chapeau en voyant combien on me respecte.
Celo ti boš snel klobuk, ko boš videl, kako me spoštujejo.