fille oor Albanees

fille

/fij/ naamwoord vroulike

jeune humain de sexe féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

vajzë

naamwoord vroulike

Une jeune personne de sexe féminin, usuellement une enfant ou une adolescente.

Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.

bijë

naamwoord vroulike

Un enfant femelle d'un animal (incluant celle d'un être humain).

Comment je peux être sûr que c'est votre fille?
Nga ta di unë që është jot bijë?

Soortgelyke frases

belle-fille
nuse · thjeshtër

jeune fille
vajzë

antigone fille d'œdipe
antigona

fille des rues
kurvë · prostitutë

petite-fille
mbesë

petite fille
vajzë

fille de joie
kurvë · prostitutë

voorbeelde

Non, les filles, c'est l'inverse.
Jo, shikoni, sepse vajzat janë kundër atij.

Les filles.
Shiko vajzat.

Frank, ne ramène plus d'autres filles à la maison.
Frenk, mos sill vajza të tjera në shtëpi.

Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.
Mjerisht, kjo narrativë e mashtrimit vazhdoi, dhe ka ende njerëz sot në Nigeri që besojnë se vajzat e Chibok nuk janë rrëmbyen kurrë.

Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.
Vajzat e Skocezit janë në shtëpinë e Burracakut.

Le premier de ces mariages était avec Jean Riley Mock, dont il a eu seulement une fille, Martha.
Në martesën e parë ai u martu me Zhan Riley Tallin, me të cilin pati vetëm një vajzë, Martën.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.

Prétendons que tu es une fiille aimante... et moi, un bon père.
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.

Tu as une fille?
Ke një vajzë?

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Ai shtoi: «Botimet tuaja i sheh kudo: në autobus, mes studentëve, madje edhe mes njerëzve që mbajnë radhën në bankë.

Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.
Je një person të cilës do t'i duhet një marrëveshje, nëse dëshiron të shohë përsëri vajzën e saj.

Les filles font comme si elles ne te connaissent pas mais en fait c'est le contraire.
Vajzat bëhen kinse nuk ju intereson kur në fakt ju intereson vërtetë.

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
Në lidhje me përtesën, një tjetër tha: «Është gjë e mirë të ndihesh i tillë ndonjëherë. . . .

Hadji Feyzullah vous a critiqué d'avoir pris la fille du Chef derrière votre moto
Haxhi Fejzullahu tha se ke bërë gjynah që e ke marrë vajzën e kryetarit me motor

Cette fille avait le même.
Vajza e ka një të njejtë.

Les filles me rendent folle.
Këto vajza po më çmendin.

Désirés ou pas, garçons et filles ont juste disparu.
Të dëshiruar apo jo, djemtë dhe vajzat, disa nga ata thjeshtë do zhdukeshin.

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
Një vajzë në moshë të re pranoi: «Po bëj një jetë të dyfishtë: një në shkollë dhe një në shtëpi.

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.

Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Pasi Bibla shpesh përmend «djalë pa baba», a do të thotë kjo se interesohet më pak për vajzat?

Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.
Për shembull, në vend që ta pyesësh vajzën se si e kaloi ditën, tregoji se si e kalove ti ditën dhe shih nëse reagon.

D’un autre côté, 49 % des garçons aimeraient bien que les parents “ laissent les enfants jouer dehors ”. Pour leur part, les filles souhaiteraient que les parents “ s’amusent quand ils jouent avec leurs enfants ”.
Nga ana tjetër, 49 për qind e djemve duan që prindërit «t’i lënë që të luajnë jashtë», kurse vajzat dëshirojnë që prindërit «të zbaviten, duke luajtur me fëmijët e tyre».

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
Kongregacioni i të krishterëve të mirosur mund të përshkruhet si ‘bija e Sionit’ në kohët moderne, përderisa «Jerusalemi lart» është nëna e tyre.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
Duke vepruar kështu, Danieli po ndiqte shembullin e mijëra djemve dhe vajzave që e kanë lëvduar publikisht Jehovain gjatë shekujve.

Que je sache, il protège votre fille.
Herën e fundit që pashë atë, po mbronte vajzën tënde.