lourd oor Albanees

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

rëndë

adjektief

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

Un cadeau très lourd de la part de Luli.
Eshtë një dhuratë e rëndë nga dikush që quhet Luli.

Soortgelyke frases

lourde
rëndë

voorbeelde

NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage.
KEMI një përgjegjësi serioze ndaj njerëzve që na rrethojnë.

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
Për shembull, ata mund t’i vënë që të shtypin misrin me një shufër të rëndë çeliku.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Lurdesi sodit qytetin që nga dritarja e apartamentit të saj, gishtat i mbulojnë buzët që i dridhen.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.
Festa ndonjëherë është më e vështirë se beteja.

Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.
Pak pas kësaj, gjykata e shpalli të pafajshëm vëlla Smekun dhe e anuloi gjobën e madhe që i ishte vënë.

En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
Në fakt, nëse mund të përfytyrojmë skenën, Jezui nën të njëjtën zgjedhë me ne, nuk e kemi të vështirë të kuptojmë se kush e mban në të vërtetë pjesën më të rëndë të peshës.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
Qytetit kartagjenas, i detyruar të dorëzonte flotën e vet, iu mohua pavarësia ushtarake dhe u dënua me një dëmshpërblim të madh që do ta paguante për një periudhë prej 50 vjetësh.

Avec vos antécédents, vous risquez une peine de 25 ans et de lourdes amendes.
Dhe me të dhënat e tua... dënohesh me 25 vjet dhe ca shtesa.

Chaque pas est lourd et très calculé.
Dhe çdo hap ishte shume i ngurtë dhe shumë i matur.

15 Jésus était troublé parce qu’il avait la lourde responsabilité de rester fidèle à Jéhovah.
15 Jezui ishte i trazuar ngaqë kishte përgjegjësinë e madhe t’i qëndronte besnik Jehovait.

Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.
Një arkë plot me mallra të rëndë duhej të lëvizej nga disa burra ose një kafshë, kurse një vozë me të njëjtën sasi malli mund të rrokullisej dhe të manovrohej vetëm nga një burrë.

L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.
Ndonjëherë, shqiponja peshkngrënëse e Afrikës kupton se peshku që ka kapur me kthetrat e saj është shumë i rëndë për ta ngritur.

□ En quel sens les contemporains de Jésus étaient- ils lourdement chargés?
□ Në ç’mënyra ishin të rënduar njerëzit në ditët e Jezuit?

Et si vous considérez les 36 pays qui portent le plus lourd fardeau de malnutrition, c'est 260 milliards perdus par rapport à une économie productive chaque année.
Dhe në qoftë se ju shikoni në 36 vendet me barrën më të lartë të kequshqyerjes, ajo është 260 miliardë humbje nga një ekonomi produktive çdo vit.

Avec le temps sont apparues des meules plus lourdes, ‘ tournées par des ânes ’ ou par d’autres animaux de trait (Matthieu 18:6).
(Mateu 18:6) Por edhe këta mullinj kishin të metat e tyre.

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.
Dukej se këto insekte kaq «të rënda» e me rrahje të vogla të krahëve, nuk kishin si ta prodhonin energjinë e mjaftueshme për t’u ngritur në fluturim.

Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
Kur një delegacion i kërkoi të hiqte disa prej masave shtypëse, ai nuk ia vuri veshin këshillës së pjekur që i dhanë këshilltarët e tij më të vjetër dhe dha urdhër që zgjedha e popullit të bëhej më e rëndë.

Même s’il a pris de l’âge, à quoi un chrétien qui assumait autrefois de lourdes responsabilités dans la congrégation peut- il songer ?
Çfarë mundësie ekziston akoma për një person që është plakur dhe që njëherë e një kohë mbante përgjegjësi të mëdha në kongregacion?

Ce sera du lourd.
Do të jetë e madhe.

Il n'est pas si lourd.
Nuk është dhe aq i rëndë.

Prenons le maximum avant d'être lourdés.
Në rregull, të bëjmë atë që mundemi para se të marrim flak.

Ils ne confondent pas amour et permissivité ni ne laissent gagner les enfants qui pleurnichent, insistent lourdement ou font des caprices.
Ata nuk e ngatërrojnë dashurinë me qëndrimin liberal, as ua plotësojnë tekat fëmijëve kur ankohen, bëhen të bezdisshëm ose përplasin këmbët.

L'objectif est lourdement fortifié.
Objektivi është tepër i fortifikuar.

Pressentant une lourde peine de prison, j’avais imploré Jéhovah de me soutenir.
Po vuaja një dënim me shumë vjet heqje lirie, dhe i isha përgjëruar me zjarr Jehovait për mbështetje.

Si ses amis attrapent un rhume ou une grippe de temps en temps, elle endure quant à elle depuis des années des traitements lourds, dont des séances de chimiothérapie.
Ndërkohë që shoqet e saj kalojnë hera-herës ndonjë grip a të ftohur, Emilia duron prej vitesh terapi intensive, duke përfshirë kimioterapinë.