processus oor Albanees

processus

/pʁɔ.se.sys/ naamwoord manlike

Série d'évènements permettant de produire un résultat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

proces

ngjarje që ndodh gjatë një periudhe të zgjatur kohore

Encore récemment, nous n’étions pas vraiment conscients de la rapidité avec laquelle ce processus se met en route.
Deri kohët e fundit, nuk e kuptonim se sa herët nis ky proces.

Processus

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Proces

Encore récemment, nous n’étions pas vraiment conscients de la rapidité avec laquelle ce processus se met en route.
Deri kohët e fundit, nuk e kuptonim se sa herët nis ky proces.

Soortgelyke frases

sortie de processus silencieuse
dalje në heshtje nga procesi

voorbeelde

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
Proceset e ndërlikuara që përfshijnë këto përbërës ndodhin gati-gati në të gjitha qelizat e trupit tonë, ashtu siç ndodhin në qelizat e kolibrave, të luanëve dhe të balenave.

Le processus qui détermine la structure d’une protéine est lui- même plein d’enseignement.
Edhe ky proces i mbështjelljes së proteinës është domethënës.

D'autres diront que notre cerveau, en grossissant, nous a rendus capables de processus cognitifs plus complexes.
Të tjerë do thonë se meqë truri ynë filloi të rritej shumë më tepër, ne ishim në gjendje të kishim procese mendore shumë më komplekse.

Ce n'est pas moins raisonnable que tout ce que j'ai entendu pour expliquer les caprices exaspérants du processus de création.
Sepse ka kuptim po aq sa çdo gjë tjetër që kam dëgjuar kur vjen çështja te shpjegimi i trillimieve të çmendura të procesit krijues.

Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
Por, një nga kërcënimet më të mëdha kundër mbijetesës së Biblës nuk kanë qenë përndjekjet e befta intensive, por procesi i ngadaltë i dekompozimit.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
Toni Posëni, një biolog molekular në Universitetin e Torontos në Ontario, shpjegon: «Informacioni sinjalizues në qeliza është i organizuar nëpërmjet rrjeteve të informacionit dhe jo nëpërmjet rrugëve të thjeshta të ndara nga njëra-tjetra» duke e bërë të gjithë procesin «pafundësisht më kompleks» sesa mendohej më parë.

C'est un processus cyclique.
Ky eshte nje proces i mbyllur.

C'est un processus dans lequel une molécule peut aller de l'extérieur d'une cellule vers l'intérieur en étant attrapée dans une bulle ou une vésicule qui se fait ensuite internalisée par une cellule.
Është një proces përmes të cilit një molekulë mund të hyjë nga jashtë, brenda qelizës duke u kapur në një fluskë apo fshikëz e cila pastaj brendësohet nga qeliza.

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?
Për shembull, çfarë i aktivizoi gjenet specifike të qelizave që të vinin në lëvizje procesin e diferencimit?

C'est triste car les gens que j'ai décrits étaient indifférents au processus d'apprentissage, ils veulent être des enseignants efficaces, mais ils n'ont pas de modèles.
Është hidhëruese sepse njerëzve të cilët përshkrova, nuk u intereson fare procesi i të nxënit, duan të jenë mësues të efektshëm, por nuk kanë nga marrin shembull.

Avez-vous une idée des dommages occasionnés au processus de paix?
A e ke parasysh, fare, se çfarë dëmi mund të shkaktoj ky incident, në procesin e paqës?

Les divers processus d'introjection se sont cristallisés dans des réactions presque mécaniques.
Proceset e larmishme të introjeksionit duken se janë fosilizuar në reaksione pothuajse mekanike.

Et la façon dont l'information est structurée est totalement inadaptée pour supporter ce processus.
Dhe mënyra se si është i strukturuar informacioni është tërësisht e paaftë të ecë me ritmet e këtij procesi.

Un système de processus cognitifs essentiellement inconscients qui nous permet d'altérer notre vision du monde de sorte à nous réconforter face aux situations que nous vivons.
Nje sistem procesesh njohese, kryesisht te pandergjegjshme, qe e ndihmojne ate te ndryshoje pikepamjet mbi boten, ne menyre qe te ndihen me mire mbi ambjentin qe i rrethon.

Considérez ceci : Le processus de guérison implique une suite de mécanismes cellulaires complexes :
Shqyrto faktet: Procesi i shërimit bëhet i mundur falë funksioneve komplekse zinxhir të qelizave.

” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie.
Zbulimet shkencore kanë bërë shumë për ta përshkruar jetën me format e saj të ndryshme dhe për të shpjeguar ciklet dhe proceset e natyrës që bëjnë të mundur jetën.

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Ndërsa njerëzit e bindur përparojnë drejt përsosmërisë, do të zhbëhen pasojat shkretuese të plakjes.

Vous avez seulement besoin des processus socio-psychologiques.
Ju duhen thjesht proceset socio-psikologjike.

” De toute évidence, donc, la déclaration de Salomon en Ecclésiaste 1:7 au sujet du cycle de l’eau fait allusion à ce même processus, où interviennent les nuages et la pluie.
Është e qartë, pra, se fjalët e Solomonit për ciklin e shiut, që i gjejmë tek Eklisiastiu 1:7, i referohen të njëjtit proces që përfshin retë dhe shiun.

C'est un petit poème intitulé « Budapest », et j'y révèle, ou je fais semblant de révéler, les secrets du processus de création.
Është një poemë qe quhet "Budapest," dhe në të zbulon apo mundohet të zbulojë sekretet e procesit kreativ.

Ce processus est un problème d'ingénieurs, un problème mécanique, un problème logistique, un problème opérationnel.
Ky proces është problem ingjinjerikë, problem mekanik, logjistikë apo problem operacjonalë.

Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto- réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.
Plakja eshte nje proces qe ndodh tek objektet e pajete, si makinat, dhe gjithashtu ndodh tek ne, pavarsisht nga fakti se ne kemi shum mekanizma te zgjuar vete- riparimi, per shkak se keto mekanizma vete- riparimi nuk jane perfekte.

Dans celle-ci il écrivit notamment: “Comme nous le savons, les biologistes ont des points de vue très divergents non seulement sur les causes de l’évolution mais aussi sur le processus évolutif lui- même.
Në të ai shkroi: «Me sa dimë, midis biologëve ekzistojnë opinione shumë të kundërta jo vetëm mbi evolucionin, por edhe mbi proceset aktuale.

Quand vous prenez une photo avec un appareil, le processus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton.
Dhe kur bënë një fotografi me aparat, procesi përfundon kur ju shtypni këmbëzën e shkrepjes.

Les Ottomans subirent de graves défaites militaires à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, ce qui les amena à entamer un vaste processus de réforme et de modernisation connu sous le nom de Tanzimat.
Osmanët vazhdimisht pësuan humbje të rënda ushtarake në fund të shekullit XVIII dhe në fillim të shekullit XIX, gjë që i nxiti ata që të fillojnë një proces gjithëpërfshirës të reformimit dhe modernizimit të perandorisë, të njohur si Tanzimati.