Eau lourde oor Serwies

Eau lourde

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

тешка вода

composé chimique

eau lourde

/o luʁd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

тешка вода

voorbeelde

Eau lourde
Тешка вода

Autrement dit, c'est l'eau lourde contenue dans le liquide.
Grubo govoreći, to je teška voda, postoji u svakoj tečnosti.

Eh bien, en utilisant l' eau lourde, on peut obtenir une molécule
Ako koristi teški vodonik, mogao bi dobiti kompleksniji molekul

Une usine de traitement pour séparer l’eau lourde, qui représentait un six-millième de l’eau ordinaire.
Postrojenje za izdvajanje teške vode, oko jedan u šest hiljada delova obične vode.

L'eau lourde contient du deutérium.
Tvrda voda sadrži deuterijum.

Il faut demander à quoi sert l'eau lourde, non?
Zar ne bi trebalo da pitamo za šta će im tvrda voda?

Eh bien, en utilisant l'eau lourde, on peut obtenir une molécule...
Ako koristi teški vodonik, mogao bi dobiti kompleksniji molekul...

Oui. Les océans couvrent 70% /% de la Terre donc la production d'eau lourde ne devrait pas poser de problème.
Da. 70% Zemljine površine su okeani, tako da proizvodnja tvrde vode ne bi trebalo da bude problem.

La mer d'où nous extrayions notre " eau lourde ", comme vous l'appelez, est désormais entre les mains de l'ennemi, à des kilomètres d'ici.
More iz kog smo mi nekad izvlačili " tvrdu vodu ", kako je vi zovete, sada je u neprijateljskim rukama, stotine kilometara daleko.

En 1934, Norsk Hydro construit à Vemork, en Norvège, la première installation de production d’eau lourde commerciale, d’une capacité de douze tonnes par an.
1934. године,у Веморку,у Норвешкој, Норск Хyдро је саградио прву конвенционалну електрану која је била способна да производи тешку воду као нуспродукт у производњи ђубрива.Имала је капацитет од 12 тона годишње.

La main de Boyd c'est la guérison par l'eau de Lourdes.
Bojdov dodir je lekovit kao voda u Lurdu.

Cette eau plus lourde s'enfonce, à raison de 19 milliards de litres par seconde.
Tako ta hladna, gusta, teška voda tone brzinom od 22 milijarde litara u sekundi.

L'eau de Lourdes l'a guéri.
Voda iz Lourdesa mu je pomogla.

L’eau “ miraculeuse ” de Lourdes qu’elle avait appliquée sur son visage.
„Sveta vodica“ iz Lurda koju je stavljala na lice.

Avec les nuages qui se reflètent dan l'eau immobile et lourde... à trois heures de l'après-midi
Oblaci koji se ogledaju u mirnoj vodi, u tri sata posle podne...

Si [...] en se solidifiant l’eau diminuait de volume, elle augmenterait en densité ; la glace, plus lourde que l’eau, finirait alors par couler.
Kada bi se... voda prilikom prelaska u čvrsto agregatno stanje skupljala i postajala gušća, led bi postao teži od nje i potonuo bi na dno.

L'eau est plus lourde que la glace donc elle va se faufiler sous la glace et soulever tout le bloc de glace.
Voda je teža od leda i zato pada ispod njega potiskujuci na gore ledeni pokrivac.

Ecoutez, la prochaine fois ayez la main plus lourde sur l'eau.
Slušaj, sledeći put stavi malo više vode u piće.

Leurs vaisseaux sont trop lourds dans l'eau.
Njihovi brodovi su preteški u vodi.

Le courant était vif, l’eau profonde, et le bac était grand, lourd et peu maniable.
Struja je bila brza, voda duboka, a skela velika, teška i nezgrapna.

Dayne semble trop lourd, mais c'est que de l'eau.
Dejn možda izgleda krupan, ali to je samo masa od vode.

Elle portait un manteau de fourrure qui était lourd car il était gorgé d'eau.
Nosila je krznenu bundu koja je postala natopljena... i teška od vode.

Dans la chambre flottaient des odeurs lourdes de transpiration, de vodka et d’eau de Cologne.
U sobi se osećao topli vonj znoja, votke i kolonjske vode.

Des catholiques se rendent à genoux à la basilique Notre-Dame-de-Guadalupe, au Mexique, ou bien, dans l’espoir d’une guérison, se baignent dans l’eau “miraculeuse” du sanctuaire de Lourdes.
Katolici idu na kolenima u Baziliku Naše Gospe od Gvadelupa u Meksiku ili se kupaju u „svetoj“ vodi u svetištu u Lurdu, u Francuskoj, tragajući za čudesnim izlečenjem.

Mais, même lorsqu’il reprend haleine (ou qu’il dort), il continue de nager. En effet, il est plus lourd que l’eau et ne possède pas les “ pompes ” branchiales qui lui permettraient, comme à d’autres poissons, d’être au repos total.
Međutim, i dok ’hvata dah‘ — i čak dok spava — ona i dalje pliva, jer je teža od vode i nema mehanizam koji bi vodu naterao na strujanje preko škrga, koji drugim ribama omogućava da dođu u stanje potpunog mirovanja.