avant toit oor Serwies

avant toit

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Стреха

Soortgelyke frases

avant-toit
streha · streja

voorbeelde

À cet endroit, l’avant-toit le protégeait de la pluie.
Tu ga je streha štitila od kiše.

La plupart de nos publications étaient cachées dans les combles et les avant-toits.
Veći deo naše literature nalazio se u potkrovlju i pod nadstrešnicom.

Il semblait presque suinter de la pierre, s’attardant dans les recoins et sous les avant-toits.
Izgledalo je kao da izvire iz kamena, zadržavajući se na uglovima i ispod krovova.

Montez le marteau sur l'avant-toit.
Ponesi čekić na niži krov.

Bouchez toutes les ouvertures sous les avant-toits par lesquelles les insectes pourraient s’introduire.
Zatvorite šupljine ispod strehe u koje se mogu useliti insekti.

La boîte rouge d’un tout nouveau système d’alarme faisait tache sous l’avant-toit.
Crvena kutija novoinstaliranog alarmnog sistema protiv provalnika virila je, glomazna, ispod strehe.

Il courait entre deux rangées de planches, longeait les avant-toits et filait droit dehors en direction de la ville et des bureaux du KGB.
Taj kabl je išao između dve daske, oko strehe i izlazio je na ulicu prema kancelarijama KGB-a.

Les avant-toits qui se chevauchent, les balcons sculptés dans le bois et les heurtoirs insolites, souvent en forme d’animaux, ajoutent à la distinction du lieu.
Nadstrešnice koje se preklapaju, izrezbareni drveni balkoni i neobične alke na vratima, često u obliku životinja, još su neka od zanimljivih obeležja ovog grada.

À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.
Nažalost, mnoge od ovih kućica je oštetio zub vremena, dok su druge uništili ljudi koji nisu znali da cene njihovu vrednost.

Il n'y a pas d'accès avant le toit.
Nema pristupa prije krova.

Tu as déjà réparé des toits avant?
Jesi li već popravljao krovove?

J'espère finir le toit avant son retour.
Voleo bih da stavim krov pre njenog povratka.

Il ne nous reste qu'une minute pour aller sur le toit avant le début du feu d'artifice!
Imamo samo oko minuta da se popnemo na krov pre nego počne vatromet!

Ces photos furent prises avant que le toit de l'anneau extérieur du Pentagone ne s'effondre.
Ови снимци су начињени пре него што се срушио кров на спољњем прстену Пентагона.

Sur le toit, avant-hier soir.
Na krovu, preksinoć.

T'as du pot que Manny m'ait fait descendre du toit Avant que j'aie pu t'en balancer!
Samo si prokleto srećan što me je Meni odvukao sa tog krova pre nego što sam imao priliku da te bacim sa njega.

Je n'avais découvert qu'une partie du toit avant d'être... convoqué ici.
Otkrio sam samo mali deo stropa kad sam bio priveden ovamo?

Je l'avais jamais fait sur un toit avant.
Nikad nisam radila " ono " na krovu.

Ils montèrent tous les deux dans la Bentley, dont ils abaissèrent le toit avant d’allumer un cigare.
Obojica su ušla u bentli, spustili su krov i zapalili cigare.

Ne descends pas du toit avant 19 h 15.
Ne silazi s krova do 19.15.

Je n'ai jamais été à ces soirées sur un toit avant.
Nikada dosad nisam bio na otmenoj zabavi na krovu.

Tom ne s'est pas arrêté avant de tomber du toit.
Tom nikada nije stao pre nego sto je skocio sa krova.

Et s'il est tué avant d'avoir atteint le toit du château?
Recimo da Jiminez pogine prije nego dospije do vrha dvorca.

Machinalement, il chercha à calculer combien d’autres pourraient venir en plus avant qu’il couche sur le toit.
U dokolici je pokušavao da proračuna koliko će ih još biti potrebno da mu preostane jedino spavanje na krovu.

Il le laissa poursuivre sur quelques kilomètres avant de frapper sur le toit de la cabine.
Pustio ga je da vozi tako još nekoliko kilometara pre nego što je pokucao po krovu kabine.