bratislava oor Serwies

bratislava

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

братислава

Bratislava

Capitale de la Slovaquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Братислава

Capitale de la Slovaquie.

Bratislava

Capitale de la Slovaquie.

Soortgelyke frases

région de Bratislava
Братиславска област

Région de Bratislava
Братиславски крај

voorbeelde

C'est à côté de Bratislava?
Čekaj ovo mesto je blizu Bratislave?

J'ai rencontré ces filles dans une auberge en Slovaquie, à la sortie de Bratislava.
Ove devojke sam upoznao u jednom hostelu u Slovačkoj u okolini Bratislave.

Le camp d'Innovation sociale à Bratislava a fourni à de nombreuses ONG une occasion de mettre en commun savoirs et compétences.
Kamp za društvene inovacije jednom prilikom je obezbedio mnogo nevladinih organizacija da razmene znanja i veštine.

De ce fait, depuis des temps reculés la région entourant ce qui est aujourd’hui Bratislava a été un carrefour d’activité florissant.
Tako je od drevnih vremena oblast oko današnje Bratislave bila prometna raskrsnica.

FC Petržalka 1898 Maillots Le FC Petržalka 1898 est un club slovaque de football basé à Bratislava.
FC Petržalka 1898) је словачки фудбалски клуб из Братиславе, који се такмичи у Трећој лиги Словачке.

Une triste période de l’histoire de Bratislava débuta alors, bouleversant l’harmonie ethnique de la cité.
Tako je u istoriji Bratislave počeo jedan tužan period koji je poremetio etničku harmoniju grada.

En 1526, Bratislava entama son long règne en tant que capitale de la Hongrie, statut qu’elle conserva jusqu’en 1784.
Bratislava je započela svoje dugo vladanje kao glavni grad Mađarske, i tu službu je izvršavala sve do 1784.

Ils se sont rencontré à l'extérieur de Bratislava, c'est là qu'on croit qu'ils ont tué Breslau.
Sastali su se negde nadomak Bratislave, gde verujemo da su ubili Breslera.

Dans l’intervalle, le mélange ethnique qui constituait Bratislava devint de plus en plus varié.
U međuvremenu je etnička mešavina Bratislave postala raznolikija no ikad.

Le club le plus titré du pays est le Slovan Bratislava.
Најуспешнији клуб је ФК Слован Братислава.

Si vous le désirez, nous pouvons également nous arrêter dans un des cafés historiques de la ville pour prendre une tasse de café ou de thé et déguster l’une des célèbres pâtisseries de Bratislava fourrées aux noix ou aux graines de pavot.
Ako želite, možemo svratiti u neki istorijski kafe na šolju kafe ili čaja i na čuvene bratislavske kolače s orasima i makom.

Au début du XXe siècle, Bratislava était devenue une ville multinationale et multiculturelle.
Do početka 20. veka, Bratislava je postala multinacionalan i multikulturan grad.

Les Hongrois avaient établi leur foyer vers le Sud et avaient également pénétré dans la région de Bratislava.
Mađari su se već nastanili na jugu i takođe prodrli na područje Bratislave.

Un récit historique daté de 1211 fait mention du château de Bratislava comme étant le mieux fortifié de Hongrie.
Istorijski izveštaj iz 1211. n. e. naziva zamak Bratislavu najutvrđenijim zamkom u Mađarskoj.

En bas de la colline, juste au-dessous du château, nous nous retrouvons dans la vieille ville, le centre historique de Bratislava.
Ispod brda, baš ispod zamka, zatičemo se u starom gradu, istorijskom centru Bratislave.

Le gouvernement les isolant de toutes les imprimeries de Bratislava.
Vlada im je uskraćivala korišćenje svih štamparija u Bratislavi.

Quand on la compare aux capitales voisines — Budapest, Vienne et Prague — Bratislava fait désormais figure de petite sœur.
Kada se uporedi s prestonicama u svom komšiluku — Budimpeštom, Bečom i Pragom — Bratislava danas liči na mlađu sestru.

Quelques semaines après cet événement, un haut fonctionnaire de la police secrète de Bratislava m’a rendu visite.
Nekoliko sedmica nakon toga, posetio me je jedan službenik koji je bio na visokom položaju u Državnoj bezbednosti u Bratislavi.

Il vous faudrait visiter Bratislava, une ville située sur le Danube, à 56 kilomètres à l’est de Vienne.
Morali biste da posetite Bratislavu, grad smešten na Dunavu oko 56 kilometara istočno od Beča.

Mais, à la longue, des ressortissants de chacun de ces différents groupes ethniques revinrent s’installer dans leur ancienne ville d’adoption, et leur présence contribue toujours à l’ambiance particulière de Bratislava.
Na kraju, članovi svih ovih etničkih grupa vratili su se na svoja stara ognjišta, i njihova prisutnost još uvek obogaćuje sredinu Bratislave.

Le document comprenait, parmi ses nombreux points, le fait de protéger le « socialisme » en Tchécoslovaquie, d'agir sur les promesses faites dans la Déclaration de Bratislava, de dénoncer le 14e Congrès du Parti et ses résolutions, d'empêcher les critiques des médias tchécoslovaques et de rejeter toute ingérence du Conseil de sécurité des Nations unies dans le Bloc de l'Est. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Moscow Protocol » (voir la liste des auteurs).
Овај документ је имао многе одредбе, укључујући и обећања да ће се сачувати социјализам у Чехословачкој, да ће се деловати у складу са обећањима из Братиславске декларације, да ће бити одбачен 14. партијски конгрес и његове резолуције, да ће се обуздати критичност чехословачких медија и да ће бити одбачено свако мешање у Источни блок од стране Савета безбедности Уједињених нација.

Jusqu'à aujourd'hui, ce prix a été décerné à : l'éditeur autrichien Wieser Verlag de Klagenfurt (2007), l'éditeur français Gaïa Éditions de Bordeaux (2008), l'éditeur hongrois Jelenkor de Pécs (2009), l'éditeur italien Zandonai de Rovereta (2010), l'éditeur bulgare Siela de Sofia (2011), et l'éditeur slovaque Kaligram de Bratislava (2012).
Досадашњи добитници Награде су: аустријски издавач Визер Ферлаг из Клагенфурта (2007), француски издавач Gaia Editions из Бордоа (2008), мађарски издавач Јеленкор из Печуја (2009), италијански издавач Зандонаи из Роверета (2010), бугарски издавач Сиела из Софије (2011) и словачки издавач Калиграм из Братиславе (2012).

À cet endroit ils ne peuvent manquer d’apercevoir le symbole de la Bratislava moderne : le nouveau pont avec son restaurant situé au sommet d’une tour inclinée.
Tu ne mogu da mimoiđu simbol savremene Bratislave — novi most sa svojim restoranom na nagnutoj kuli.

Nous emportions donc le plus de nourriture possible et traversions le pays sur plus de 500 kilomètres jusqu’à Bratislava.
Korinćanima 8:14). Zato bismo uzeli hrane koliko god smo mogli da ponesemo i putovali više od 500 kilometara u Bratislavu.

C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.
Iz ovog naziva je izvedeno slovačko ime — Bratislava.