chef enseignant oor Serwies

chef enseignant

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

директор школе

voorbeelde

D’autres appliquent ce terme à un mouvement qui suit un chef ou un enseignant humains.
Drugi pod tim izrazom podrazumevaju grupu ljudi koja sledi nekog ljudskog vođu ili učitelja.

” En plus des Témoins, il y avait des juristes, des enseignants, des chefs religieux éminents et beaucoup d’hommes d’affaires.
Pored svih Svedoka koji su prisustvovali, bilo je i advokata, učitelja, uglednih verskih vođa i mnogih poslovnih ljudi.

Lorsqu’un certain chef l’appela “bon Enseignant”, employant le mot “bon” comme un titre, Jésus le corrigea par ces mots: “Nul n’est bon, sauf un seul, Dieu.”
Kada mu se izvesni glavar obratio sa „Učitelju dobri‘, koristeći reč „dobar“ kao titulu, Isus ga je ispravio govoreći: „Niko nije dobar osim jedinoga Boga“ (Luka 18:18, 19; Jovan 5:19, 30).

Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques.
Ovakav skeptičan stav prema istini danas imaju mnogi ljudi, uključujući religiozne vođe, prosvetne radnike i političare.

5 Des membres de différentes religions ont demandé à leurs chefs et à leurs enseignants pourquoi il y a tant de souffrances.
5 Kojoj god religiji da pripadaju, ljudi žele da znaju zašto ima toliko patnje.

Étant un des chefs des Juifs et un enseignant d’Israël, Nicodème possède une bonne connaissance de la Parole de Dieu.
Kao jevrejski poglavar i učitelj u Izraelu, Nikodim je dobro poznavao Božju Reč.

Aussi grand que fût son prestige d’enseignant et de chef d’académie, il gagnait sa vie en exerçant le métier de viticulteur.
Uprkos prestižu koji je imao kao učitelj i poglavar akademije, Raši je zarađivao za život proizvodeći vino.

Ce sont les chefs des deux plus gros syndicats d'enseignants du pays.
Frank, ovo su šefovi dva najveća sindikata nastavnika u zemlji.

On appelait les chefs juifs rabbins ou rabbis (maîtres, enseignants); en raison de leur connaissance de la Loi, leur prestige augmenta et ils devinrent une nouvelle sorte de chefs spirituels.
Jevrejske vođe su se zvali rabini (učitelji) i oni su, zbog svog poznavanja Zakona, stekli ugled i postali jedna nova vrsta duhovnih vođa.

Il faut attendre le Moyen Âge pour voir le rabbi devenir (...) l’enseignant, le prédicateur et le chef spirituel de la congrégation ou communauté juive. ”
Tek u srednjem veku ravi je postao... učitelj, propovednik i duhovni poglavar jevrejske skupštine ili zajednice.“

En tant qu’enseignant, en quoi Jésus se distinguait- il des chefs religieux de son époque ?
Po čemu se Isus kao učitelj razlikovao od verskih vođa svog vremena?

19 Moïse fut un chef de renom; il fut législateur, prophète, auteur de miracles, enseignant et juge.
19 Mojsije je bio veliki vođa; bio je zakonodavac, prorok, čudotvorac, učitelj i sudija.

Après avoir écouté un avertissement donné par Gamaliel, un enseignant de la Loi, les chefs firent flageller les apôtres, leur ordonnèrent de cesser de prêcher, puis les relâchèrent.
Nakon upozorenja koje je došlo od učitelja Zakona, Gamalila, vođe su išibali apostole, i zabranili su im propovedati a zatim ih otpustili.

Il est arrivé que des chefs religieux, des travailleurs sociaux ou des enseignants — des personnes censées offrir une protection — trahissent la confiance que l’on plaçait en eux et se rendent coupables de maltraitance sexuelle.
U nekim slučajevima su ljudi koji bi trebalo da pružaju zaštitu, kao što su religiozne vođe, socijalni i prosvetni radnici, izdali poverenje drugih.

Car dans ceci il n'y pas d'enseignant, d'élève, il n'y a pas de chef, il n'y a pas de guru, il n'y a pas de maître, de sauveur.
Jer u ovome nema učitelja, nema učenika, nema vođe, nema gurua, nema gospodara, nema spasioca.

22 Ne sommes- nous pas heureux d’avoir pour Chef invisible Jéhovah, pour Grand Prêtre Jésus Christ, pour enseignants les membres de la prêtrise royale ointe, et pour conseillers des chrétiens qui sont de fidèles anciens ?
22 Zaista smo srećni što imamo Jehovu kao nevidljivog Vladara, Isusa Hrista kao Prvosveštenika, članove pomazanog kraljevskog sveštenstva kao učitelje i verne hrišćanske starešine kao savetnike!

12 Cela fait déjà quelques mois que Jésus a fait comprendre à ses disciples qu’ils devaient se renier eux- mêmes quand un jeune chef riche s’avance vers lui et lui dit : “ Enseignant, que dois- je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
12 Nekoliko meseci nakon što je Isus istakao koliko je važno da se njegovi učenici odreknu sebe, jedan bogati mladi vladar je došao kod njega i upitao ga: „Učitelju, kakvo dobro moram da činim da dobijem večni život?“

Parmi les suspects figuraient des enseignants, un scientifique, un étudiant en droit, un étudiant en médecine, un chef scout, un comptable et un professeur d’université.
Među osumnjičene su spadali nastavnici, jedan naučnik, student prava, student medicine, vođa izviđača, računovođa i jedan profesor sa univerziteta.

” Cette réponse hardie a constitué un excellent témoignage pour les chefs, et elle a amené Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé, à faire une déclaration bien connue en faveur de la liberté du culte, déclaration qui a conduit à la libération des apôtres. — 4:19, 20 ; 5:28, 29, 34, 35, 38, 39.
Taj neustrašivi odgovor bio je odlično svedočanstvo tim poglavarima i podstakao je Gamalila, uvaženog učitelja Zakona, da izgovori poznate reči u korist slobode obožavanja, što je dovelo do toga da su apostoli bili pušteni (4:19, 20; 5:28, 29, 34, 35, 38, 39).

Les adolescents canadiens adressent aux chefs religieux ce message qui donne à réfléchir: les ecclésiastiques ont failli dans leur tâche d’enseignants de la Parole de Dieu.
Kanadski tinejdžeri šalju otrežnjavajuću poruku religioznim vođama: Kler je izneverio kao poučavalac Božje Reči.

Bon Enseignant : L’homme employait de toute évidence l’expression « Bon Enseignant » comme un titre officiel et flatteur, puisqu’un tel honneur était en général exigé par les chefs religieux.
Učitelju dobri: Ovaj čovek je očigledno koristio reči „Učitelju dobri“ kao laskavu i zvaničnu titulu, pošto su takvo oslovljavanje uglavnom zahtevale verske vođe.

Selon le livre des Actes, lorsque des chefs juifs cherchèrent à mettre à mort les disciples de Jésus qu’ils avaient pris en flagrant délit de prédication, “ un certain homme se leva dans le Sanhédrin, un Pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple, et il donna l’ordre de faire sortir ces hommes un instant.
Knjiga Dela apostolskih izveštava da kada su druge jevrejske vođe nastojale da ubiju Isusove apostole koje su uhapsili zbog propovedanja, „usta u sinedrionu jedan farisej, po imenu Gamalilo, čovek od zakona, poštovan od svega naroda, i naredi da apostoli iziđu za čas napolje.