chef religieux oor Serwies

chef religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

верски вођа

voorbeelde

Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?
Kako su religiozne vođe u Isusovo vreme pokazale da ne žele slediti svetlo?

Même s’ils s’opposent à nous ou que leurs chefs religieux nous persécutent, nous ne désespérons pas.
Ne gubimo nadu čak ni kada nam se oni suprotstavljaju ili kada nas njihove verske vođe progone.

□ Pourquoi les chefs religieux juifs ont- ils ajouté d’innombrables règles à la Loi mosaïque, et avec quelles conséquences ?
□ Zašto su jevrejske religiozne vođe dodavale bezbrojna pravila Mojsijevom zakonu, i s kakvom posledicom?

Quelle fut cependant la réaction des chefs religieux cultivés?
Ali kako su reagovale školovane religiozne vođe?

6 Les chefs religieux qui disent des mensonges sont particulièrement coupables.
6 Naročito su opasne laži koje dolaze od verskih vođa. Zašto?

Voyons, cependant, comment les chefs religieux ont réagi.
Međutim, zapazi šta su uradile religiozne vođe.

Qu’ont fait les chefs religieux, et quelle en est la conséquence ?
Šta rade verske vođe, i s kakvim posledicama?

En effet, les chefs religieux juifs enseignaient une conception faussée du droit et de la justice.
Jevrejske religiozne vođe su imale iskrivljeno gledište o pravdi i pravednosti, i tome su poučavali i druge.

Rappelons- nous ce qui est arrivé lorsque les chefs religieux envoyèrent des préposés “se saisir” de Jésus.
Osmotrimo šta se desilo kad su poslali službenike Isusa „da ga uhvate“.

Les chefs religieux altaïques sont des chamans.
Njihove religiozne vođe nazivaju se šamani.

b) De quelle manière Satan s’est- il servi des chefs religieux juifs pour tenter d’arriver à ses fins ?
(b) Kako je Sotona upotrebio jevrejske religiozne vođe u težnji za svojim ciljevima?

Les chefs religieux étaient tellement en colère qu’ils ont voulu tuer les apôtres.
Verske vođe su toliko pobesnele da su htele da pobiju apostole.

C’est ce que pratiquaient les chefs religieux contemporains de Jésus.
Religiozne vođe iz Isusovih dana varale su ljude.

Il n’a pas craint de dénoncer les faux enseignements des puissants chefs religieux, imbus de leur propre justice.
Neustrašivo je razotkrio samopravičnost i lažna učenja verskih vođa.

Êtes- vous indigné que des chefs religieux dépouillent leurs ouailles ou enseignent de purs mensonges ?
Zar niste ljuti kada vidite kako verske vođe uzimaju i poslednju paru svojim vernicima i propagiraju lažna učenja?

Des chefs religieux disent même à Jésus : ‘ Fais taire tes disciples. ’ — Luc 19:28-40.
U stvari, neke religiozne vođe su čak rekle Isusu: ’Reci svojim učenicima da ućute‘ (Luka 19:28-40).

La “clef” que ces chefs religieux avaient “enlevée” n’avait rien à voir avec le pardon des péchés.
„Ključ“ koji su ti verski vođe „oduzeli“ nije imao nikakve veze sa opraštanjem greha.

Saisis de jalousie, les chefs religieux mirent les apôtres en prison.
Verske vođe su bile ljubomorne zbog toga, pa su zato uhvatili apostole i stavili ih u zatvor.

En quel sens les chefs religieux juifs se sont- ils montrés des “guides aveugles”?
Na koji su se način jevrejske religiozne vođe pokazale kao ’slepe vođe‘?

Ils ont inondé Jérusalem de leur enseignement, malgré l’opposition de puissants chefs religieux.
Uprkos protivljenju uticajnih verskih vođa, napunili su Jerusalim svojim učenjem.

De quoi les chefs religieux accusent- ils Jésus ?
Za šta su verske vođe optužile Isusa?

Les chefs religieux de la chrétienté ont suivi la même voie.
Religiozne vođe hrišćanskog sveta sledile su isti put.

Chefs religieux réunis à Assise, en Italie (octobre 1986).
Religiozne vođe okupile su se u Asiziju, Italija, oktobra 1986.

Pourquoi les agents n’arrêtent- ils pas Jésus, et comment les chefs religieux réagissent- ils ?
Zašto stražari nisu uhapsili Isusa i kako su reagovale verske vođe?

Aussi, les chefs religieux infidèles de l’époque d’Ésaïe devaient prêter attention à ses paroles.
Dakle, neverne religiozne vođe Isaijinog vremena trebalo je da tome obrate pažnju.