dégradation de l’environnement oor Serwies

dégradation de l’environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

пропадање животне средине

voorbeelde

Vous voyez, entre la dégradation de l'environnement et l'effondrement des marchés mondiaux dont vous parlez.
Znate, između degradacije životne okoline i kraha svetskog tržišta, o kojem ste pričali.

Au Mexique, 35 % des maladies “ sont imputables à la dégradation de l’environnement ”, signale le journal Reforma.
U Meksiku je 35 posto svih slučajeva bolesti „povezano sa stanjem životne sredine“, izveštava list Reforma.

Vous êtes également préoccupés par la dégradation de l'environnement.
Takođe ste zabrinuti o degradaciji životne sredine.

Dans certains pays déjà, la dégradation de l’environnement menace l’existence des humains.
U nekim zemljama stanje okoline već predstavlja pretnju za život.

La pauvreté entraîne généralement une dégradation de l’environnement.
Uništavanje životne sredine se prepliće sa siromaštvom.

Et d’ajouter : “ La dégradation de l’environnement en Orient est presque exclusivement générée par la consommation en Occident.
Ona je tvrdila da „je skoro celokupna ekološka degradacija na Istoku zbog potrošnje na Zapadu“.

Il pourra donc restaurer des zones dévastées par la pollution et la dégradation de l’environnement.
Zato će moći da obnovi područja na zemlji koja su uništena zagađenjem i zloupotrebom životne sredine.

Pour la première fois dans l’Histoire, la pollution et la dégradation de l’environnement menacent l’habitabilité même de notre planète !
Prvi put u istoriji, zagađenost i narušavanje okoline sada prete samoj pogodnosti ove planete za stanovanje!

La pauvreté, la dégradation de l’environnement et le manque de ressources ne font qu’ajouter à la dureté des conditions de vie.
Siromaštvo, pogoršavajuća sredina i nestašica prirodnih bogatstava samo još doprinose teškoći.

La croissance démographique signifie dans de nombreuses régions du monde plus d’étalement urbain, plus de bidonvilles et plus de dégradation de l’environnement.
U mnogim delovima sveta, porast stanovništva podrazumeva ubrzano širenje gradova, više sirotinjskih naselja i intenzivnije uništavanje životne sredine.

Lester Brown, président de l’Institut Worldwatch, a affirmé récemment que “ la pire menace pour l’avenir n’est pas l’agression militaire, mais la dégradation de l’environnement ”.
Lester Braun, predsednik Instituta za posmatranje sveta, nedavno je izjavio da „porazna pretnja za našu budućnost nije vojna agresija već ekološka degradacija planete“.

“ Pour beaucoup, on a pris conscience trop tard de la dégradation de l’environnement, parce que quantité de dommages déjà causés aux écosystèmes sont irréversibles.
„Mnogi se plaše da svest o narušavanju okoline dolazi suviše kasno jer je nepopravljiv veliki deo štete koja je ekosistemima već nanesena.

En outre, certaines montagnes sont devenues des centres de production de stupéfiants, activité qui génère souvent des conflits armés ainsi qu’une dégradation de l’environnement.
Nadalje, neke planinske oblasti postale su centri za proizvodnju narkotika, što često dovodi do oružanih sukoba, kao i do uništavanja okoline.

Beaucoup de gens se sentent menacés par la criminalité, la violence, l’augmentation du coût de la vie, et même par la dégradation de l’environnement.
Mnogi misle da je njihova sigurnost ugrožena zbog kriminala, nasilja, visokih životnih troškova i ekoloških problema.

Par exemple, un professeur de commerce d’une université américaine a engagé un pari contre ceux qui alertent l’opinion à cause de la dégradation de l’environnement.
Na primer, jedan profesor trgovine na jednom univerzitetu u SAD izazvao je one, koji su upozoravali na zagađenost okoline, na opkladu u pogledu toga da li će se taj trend pogoršavati.

L’industrie pétrolière est accusée de contribuer à la dégradation de l’environnement par l’émission de dioxyde de carbone, qui jouerait un rôle dans le bouleversement climatique planétaire.
Na račun naftne industrije upućene su optužbe da ona povećava štetu koja se nanosi okolini putem emisije ugljen-dioksida, što može doprineti klimatskim promenama na globalnom nivou.

Et je pense que c'est ce que nous faisons quand nous demandons aux gens d'adhérer à notre programme concernant la dégradation de l'environnement et le changement climatique.
Мислим да ми то радимо када тражимо од људи да се укључе у акцију око уништавања животне средине и климатских промена.

Malheureusement, il est très probable que le réchauffement global et la dégradation de l’environnement persistent et même s’aggravent, augmentant la fréquence des cycles de blanchissement dans le monde. ”
Nažalost, globalno zagrevanje i ekološko pogoršavanje skoro sigurno će se nastaviti i postaće kritičniji, povećavajući učestalost ciklusa izbeljivanja širom sveta.“

▪ “Quelle que soit notre religion, nous avons dans l’ensemble tous les mêmes soucis: la criminalité, une grave maladie ou les craintes liées à la dégradation de l’environnement, n’est- ce pas?
▪ „Bez obzira na našu religiju, svi smo mi pogođeni mnogim istim brigama — kriminalom, ozbiljnom bolešću, brigom zbog zagađenja okoline — zar nije tako?

Les gens pauvres sont davantage dépendants des ressources naturelles telles que les terres disponibles, le bois et l’eau, et ce sont eux qui pâtissent le plus de la dégradation de l’environnement. [...]
„Siromašni više zavise od prirodnih resursa kao što su zemljište, šume i voda, i oni najviše stradaju zbog uništavanja prirode...

Ils voient un monde dévasté par une guerre nucléaire, ravagé par la pollution et la dégradation de l’environnement, une société déshumanisée ne maîtrisant plus la technologie et minée par le chômage ”.
Oni vide svet opustošen atomskim ratom i uništen zagađenjem i propašću okoline, društvo lišeno humanosti gde je tehnologija izmakla kontroli i gde buja nezaposlenost“.

D’après un rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 75 % de ces décès se produisent de façon prématurée en raison de la dégradation de l’environnement et des modes de vie.
Otprilike 75 procenata tih smrtnih slučajeva su prevremeni, čiji je uzrok povezan s lošom okolinom i načinom života, prema jednom izveštaju Svetske zdravstvene organizacije (SZO).

“ Malheureusement, cette multitude de traités, de plans d’action et de mesures diverses n’a pas empêché la dégradation de l’environnement dans le monde ”, constate David Hunter, directeur du CIEL (Center for International Environmental Law).
„Nažalost, to mnoštvo sporazuma, planova i drugih dokumenata nije zaustavilo uništavanje životne sredine na globalnom nivou“, kaže Dejvid Hanter, izvršni direktor Centra za međunarodno pravo o životnoj sredini.

“ Dans l’enchevêtrement complexe des causes menant à l’instabilité politique et sociale, aux massacres et aux guerres, lit- on dans La guerre écologique — Environnement et conflit (angl.), la dégradation de l’environnement joue un rôle croissant. ”
„U složenoj mreži uzroka koji vode do društvene i političke nestabilnosti, krvoprolića i rata“, primećuje knjiga Greenwar—Environment and Conflict, „degradacija čovekove okoline igra sve veću ulogu.“