grec oor Serwies

grec

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord manlike

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

грчки

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Si ça vous paraît du grec, eh bien, c'en est.
И ако вам изгледа као грчки, па то је зато што и јесте грчки.

Грчки

Si ça vous paraît du grec, eh bien, c'en est.
И ако вам изгледа као грчки, па то је зато што и јесте грчки.

grčki

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.

грк

Fais en sorte que tous les grecs apprennent, ce que les spartiates ont fait ici.
Нека сваки окупљени Грк сазна истину о овоме.

грчки језик

Grec

/ɡʁɛk/ naamwoord manlike

Personne née, originaire ou résidente de la Grèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Грчки језик

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Трапезунтско царство

Guerre italo-grecque
Грчко-италијански рат

grecque
меандер

oracle grec#apollon pythien
питија

grec ancien
antički grčki · klasični grčki · starogrčki · антички грчки · класични грчки · старогрчки · старогрчки језик

Guerre civile grecque
Грчки грађански рат

alphabet grec
грчки алфабет

Grec ancien
Старогрчки језик

Macédoine grecque
Егејска Македонија

voorbeelde

Grec évidemment.
Grčkim, naravno.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Temistokle je bio taj koji je ustalasao celo Persijsko carstvo, i pokrenuo sile koje će doneti vatru u srce Grčke.

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
Grad su osnovali Grci, ali su ga oko 580. pre n. e. uništili Lidijci.

Un Grec, d'accord?
Grk, ako niste znali!

Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
Neke apologete su čak došle do zaključka da su filozofi kopirali proroke.

Ton père est rentré de Grèce.
Otac ti se vratio iz Grčke.

Et l'homme, comme s'il revivait un cauchemar, se met à décrire la fuite des Grecs d'Odessa quand, le jour de la St Stéphane l'Armée Rouge est entrée dans la ville.
I iako je ponovo preživljavao noćnu moru čovek je počeo da opisuje let Grka iz Odessae... kada je na dan Svetog Stefana, crvena armija ušla u grad.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
Insight on the Scriptures, tom 2, strana 1118, ističe da grčka reč koju je koristio za „tradiciju“, paradosis, podrazumeva nešto što se „prenosi usmeno ili pismeno“.

Extrait de la "camp map" : la Grèce salue l'Espagne.
Sa mape kampova. Grčka pozdravlja Španiju.

La race Serbe est en descendance directe de la glorieuse Grèce Antique.
Srpska rasa potječe još od drevno Grčke, iz dekadentne klase.

Reprenons nos bateaux, retournons en Grèce.
Ukrcajmo se na brodove i otplovimo kući.

” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.
Nije bio naveden nijedan razlog, ali kada smo stigli u Grčku, još jedno pismo od Vodećeg tela pročitano je pred Odborom podružnice i u njemu je stajalo da sam naimenovan za koordinatora Odbora podružnice u toj zemlji.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
Postoje dokazi da je ovaj tekst Mateja vrlo star i da je, umesto da je preveden s latinskog ili grčkog u Šem-Tobovo vreme, prvobitno sastavljen na hebrejskom.

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
Srebrni novčić s likom Aleksandra Velikog koji je prikazan kao grčko božanstvo

Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.
Slično tome i danas, Jehovini svedoci u Albaniji i Grčkoj koriste delove tog istog druma da bi došli do ljudi koji žive na tim područjima.

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.

On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !
Za neke od njih se otkrilo da su persijske, a uopšte ne grčke!

Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.
Naša dodela je obuhvatala posećivanje i jačanje skupština u centralnoj i severnoj Grčkoj.

On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 Grčka reč koja je prevedena sa „sluga“ u Bibliji označava nekoga ko se svojski i svesrdno trudi da služi drugima.

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
„Pogrdan govor“ (grčki blasfemija) ukazuje više na sadržaj poruke.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Biblista Marijano Revilja Riko o ovom delu kaže: „Od trojice preobraćenih Jevreja koji su učestvovali u projektu kardinala [Sisnerosa], najčuveniji je Alfonso de Zamora, gramatičar, filozof i stručnjak za Talmud, koji je pored toga i vrstan poznavalac latinskog, grčkog, hebrejskog i aramejskog.“

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Prema jednom biblisti, grčka reč prevedena sa „spremno oprostiti“ nije „uobičajena reč za popuštanje ili opraštanje [...] već reč sa širim značenjem koja naglašava velikodušnost u opraštanju“.

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
Pitagora, čuveni grčki matematičar iz šestog veka pre n. e., verovao je da je duša besmrtna i podložna seljenju.