néanmoins oor Serwies

néanmoins

/ne.ɑ̃.mwɛ̃/ samewerking

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ali

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Veznik koji označava suprotnost.

Vous ne ménagez pas vos efforts, néanmoins, je crains qu'il ne soit un petit peu tard.
Lepo od vas što se trudite, ali me plaši da ste malo zakasnile.

ipak

Je leur avais dit d'attendre mais ils ont néanmoins chargé.
Rekoh im da čekaju, no ipak su zauzeIi brdo.

međutim

Nous suggérons néanmoins un examen psychiatrique complémentaire.
No međutim, ovaj odbor preporuča dodatnu psihološku procjenu.

али

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Veznik koji označava suprotnost.

Vous êtes néanmoins patriarche.
Не, али сте старешина свог племена.

voorbeelde

Néanmoins, nous avons besoin d'aide en ce qui concerne nos intuitions.
Ipak, treba nam pomoć u intuiciji.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
S razlogom možemo zamisliti da je putovanje ove vrste moglo izazvati zabrinutost i neizvesnost, ali Epafrodit (ne treba ga mešati sa Epafrasom iz Kolosa) bio je voljan da obavi ovu tešku misiju.

Néanmoins, pour des raisons dont vous conviendrez aisément, il ne peut apparaître dans un procès qui l'exposerait à la risée du public pour avoir été roulé par cet escroc.
Razlozi koje smatram da ćete uvažiti je da ne može dalje ići sa postupkom jer će onda javnosti izgledati kao glupan koji je pao na priču varalice.

On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?
Ali, koje su neke optužbe protiv lutrija?

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Zvuči neverovatno, ali taj isti narod je ubrzo nakon što je čudom bio oslobođen počeo da prigovara i gunđa.

Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.
Pa ipak, u nekim slučajevima se stres zbog finansija može ublažiti ukoliko se mudro raspolaže novcem.

— Vous dites qu’il pourrait y avoir des choses qui seraient hors du paradigme, mais néanmoins réelles.
„Rekli ste da postoje stvari koje su izvan paradigme, ali su svejedno stvarne.

Néanmoins, il prit le pas de course et crut entendre de nouveau le rire derrière lui, cette fois sans le vent.
Učinilo mu se da je ponovo začuo smeh iza sebe, ovoga puta bez vetra.

La ou les causes précises demeurent néanmoins inconnues.
Ipak, tačan uzrok ili tačni uzroci nisu poznati.

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.
Pa ipak, mir i harmonija u porodici nisu nedostižni.

Gillian Royle, néanmoins, représentait un cas à part.
Međutim, Džilijan Rojl je drugačija.

Néanmoins, nous ne devons tuer personne de cette époque.
Ali čak i tad nemožemo da ubijemo nijednog čoveka.

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Ova poslovica nas poučava tome da iako je utešno obratiti se saosećajnom prijatelju da bismo dobili emocionalnu podršku, ljudi su ograničeni što se tiče utehe koju nam mogu pružiti.

Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Ali, što nas može okrepiti i učiniti sretnima?

Une tentative crédible, mais néanmoins une contrefaçon.
Uvjerljiv pokušaj, ali svejedno, lažnjak.

C'est néanmoins ce que j'ai vu et je me suis assise pour évaluer ma tarification, ma valeur et je l'ai fait en posant des questions clés sur la valeur.
Ипак, и поред тога, сам приметила то и села сам да проценим своје цене, проценим своју вредност тако што сам поставила кључна питања везана за вредност.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.
Takve je osobe trebalo da se zabeleži i nije s njima smelo da se druži, iako ih je kao braću trebalo opomenuti.

Néanmoins, elle est volontaire pour passer en premier, et exécute un tour parfait.
Ipak, sama se javlja da krene prva i izvodi savršeni okret.

Néanmoins, si difficile votre situation soit- elle, vous pouvez apprendre à y faire face.
Ipak, iako je život sa roditeljem alkoholičarem težak, ti možeš naučiti kako da izađeš na kraj.

Vous êtes néanmoins patriarche.
Не, али сте старешина свог племена.

Ça va etre comme la fois ou tu as dit " néanmoins " pendant 6 mois?
Hoćeš li i to govoriti 6 mjeseci kao kad si govorio " glede "?

4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.
4 Iako hrišćani ne odražavaju Božju slavu tako što bi im lice zračilo nekom svetlošću, ipak se može reći da dok govore drugima o Jehovinoj slavnoj ličnosti i njegovim namerama njihovo lice zaista zrači.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.
Pa ipak, ljudi su se odazivali na dobru vest.

» Néanmoins, il s’approcha, et il vit Aragorn s’agenouiller tandis qu’Elladan élevait les deux torches.
« Ipak, on se primače, i vide Aragorna kako kleči, dok Eladan drži visoko obe baklje.

’ Respectons néanmoins la dignité de l’étudiant.
Međutim, zadrži na umu da treba da budeš pun poštovanja prema dostojanstvu studenta.