à peau claire oor Sweeds

à peau claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ljushyllt

adjektief

voorbeelde

Y avait un jeune avec lui, le gamin à peau claire du cimetière.
Den unga, ljushyade killen från kyrkogården.

Les Noires à peau claire, on les adopte en premier
Först var det de ljushyade flickorna.De blir adopterade snabbast

Beaucoup pensent que seules les personnes à peau claire doivent se méfier du soleil.
Många tror att det bara är ljushyade personer som Martin som behöver vara försiktiga i solen.

Par exemple, chez les sujets à peau claire, le vitiligo se voit plus lorsque la peau saine est bronzée.
Hos ljushyade patienter blir tillståndet mer synbart om den omgivande, friska hyn är solbränd.

Les Damaras à peau foncée, les Namas à peau claire et de petite taille et les Bochimans, des chasseurs réputés, parlent le khoisan.
Bland dem som talar khoisan i dag finns det mörkhyade damarafolket, det ljushyade och småväxta namafolket och det välkända jägarfolket bushmännen.

Ce peuple, race hottentote à peau claire, ressemble aux Bochimans et a en commun avec eux les curieux clics particuliers à leur langue.
Detta folk har ljust gulbrun hudfärg och påminner till utseendet om buschmännen. I deras språk återfinns också det distinkta smackljud som är så typiskt för buschmännens språk.

Les sols pauvres en humus et sablonneux de la région permettent de produire ces pommes de terre à peau claire typiques de la région.
Områdets humusfattiga, sandiga mark gör det möjligt att producera den för området så typiska potatisen med ljus skal.

Les sols pauvres en humus et sablonneux de la région permettent de produire ces pommes de terre à peau claire typiques de la région
Områdets humusfattiga, sandiga mark gör det möjligt att producera den för området så typiska potatisen med ljus skal

La fille à la peau claire était cruelle et grossière; la fille à la peau foncée était gentille et douce.
Den ljushyade flickan var elak och ohyfsad; den mörka flickan var snäll och omtänksam.

Kennedy aime bien le père Noël à la peau claire.
Kennedy gillar den ljushyade jultomten.

Claudia Goodin, une Jamaïquaine grande, à la peau claire, avait deux filles, Joy et Fe.
Claudia Goodin, en lång, ljushyad kvinna, som härstammade från Jamaica, hade två döttrar, Joy och Fe.

En Inde, il est très courant de demander une femme à la peau claire.
Att den blivande bruden skall vara ljushyad är ett mycket vanligt önskemål i Indien.

J'aimerais avoir un petit copain à la peau claire et aux jolis cheveux.
Jag önskar mig en ljushyad pojkvän med snyggt hår.

Et s’il a choisi des individus à la peau claire, c’est sa responsabilité.
Och det var Guds sak om han valde att använda ljushyade människor.

On pense qu’une exposition excessive au soleil est une “cause” du cancer de la peau, surtout chez les gens à la peau claire.
För mycket solande anses vara en ”orsak” till hudcancer, särskilt bland folk med ljusare hy.

La femme en robe verte intervint : — Il est venu avec une fille à la peau claire et un bébé.
Kvinnan i grön klänning sade: ”Han är här med en ljushyad brud och en liten baby.

Non pas les Noirs, mais une population à la peau plus claire qui vivait à l’est de la Méditerranée.
Inte några svarta, utan ljushyade människor som levde öster om Medelhavet.

Pour les Touaregs, qui sont des Berbères à la peau claire, les Africains noirs sont une race inférieure et méprisable.
För tuaregerna, som är ljushyade berber, är de svarta afrikanerna en låg och undermålig ras av usla undermänniskor.

Un retournement magique s’est produit, et, en punition, la fille claire est devenue foncée, tandis que la fille à la peau foncée a été métamorphosée en fille à la peau claire.
En magisk förvandling ägde sedan rum, så att den ljusa flickan blev mörk som straff, medan den mörka flickan blev ljushyad.

Par exemple, si un homme et une femme à la peau claire acquièrent un teint très mat, donneront- ils naissance à des enfants ayant la peau noire ?
Om till exempel två ljushyade föräldrar blir mycket solbrända, föds inte deras avkomma med mörk hud.

Canaan, celui des fils de Cham qui fut maudit par Dieu à cause de sa mauvaise conduite, engendra les Cananéens à la peau claire.
Hams son Kanaan, som blev förbannad av Gud på grund av dåligt uppförande, var förfader till de ljushyade kananéerna.

À la peau très claire.
Blek hy.

Un ouvrage médical donne cette explication: “Le risque est sans doute maximal quand une personne à la peau claire s’expose soudain aux rayons du soleil.” — Les causes du cancer.
Som det förklaras i en medicinsk källa: ”De största riskerna tycks föreligga då obestrålad hud plötsligt exponeras för solljus.” — The Causes of Cancer.

Il est recommandé aux personnes à la peau claire d’opter pour un filtre de protection solaire d’un indice supérieur à 30 ou 40, tandis qu’un indice compris entre 15 et 30 suffit aux personnes à la peau mate.
Ljushyade personer behöver en kräm med solskyddsfaktor över 30 eller 40 och mörkhyade personer en kräm med faktor 15 till 30.

Il était loin de se douter que ces hommes constituaient en réalité le fer de lance d’une invasion internationale de grande ampleur. Il ne savait pas non plus que ces visiteurs à la peau claire transmettraient à son peuple des maladies qui ravageraient tout l’Empire.
Han visste inte att de var förelöpare till en enorm invasion av alla slags folk. Inte heller förstod han att de ljushyade besökarna skulle smitta hans folk med dödliga epidemier som skulle drabba hela inkariket.