être l’hôte oor Sweeds

être l’hôte

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gästa

werkwoord

4 Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis+ ;
4 Jag vill vara gäst i ditt tält för oöverskådliga tider,+

voorbeelde

Je ne veux pas être l'hôte d'honneur.
Jag vill inte vara er hedersgäst!

Jéhovah m’inviterait- il à être l’hôte de sa tente?’
Skulle Jehova inbjuda mig att vara gäst i hans tält?”

Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires.
Att vara gäst hos någon innebär inte rättighet att lägga sig i deras rättigheter.

Quand ma mère avait demandé à être hôte elle donnait l'impression que c'était plus important d'être maire.
När mamma fick ordna festen var hon omåttligt stolt.

En réalité, c’est peut-être l’hôte secret du niveau zéro qui est derrière tout le groupe PayTag.
Kanske är det i själva verket den hemlige hyresgästen i bottenvåningen som ligger bakom hela PayTaggruppen.

4 Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis+ ;
4 Jag vill vara gäst i ditt tält för oöverskådliga tider,+

Être l’hôte de la tente de Jéhovah signifie être un ami de Dieu, avoir confiance en lui et lui obéir.
Det får de som är hans vänner, dvs. de som litar på honom och lyder honom.

Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis ; je veux me réfugier au secret de tes ailes.
Jag vill vara gäst i ditt tält för oöverskådliga tider, jag vill ta min tillflykt till dina vingars gömsle.”

Au Psaume 15, par exemple, nous découvrons le genre de personne que Jéhovah invite à être l’hôte de sa tente.
I Psalm 15 läser vi till exempel om vad slags person det är som Jehova inbjuder att få vara gäst i hans tält.

Quant à la Dobroudja, qui côtoie la mer Noire sur environ 250 kilomètres, elle s’enorgueillit d’être l’hôte du magnifique delta du Danube.
Dobrogea omfattar en cirka 25 mil lång kuststräcka utefter Svarta havet samt det storslagna Donaudeltat.

Il est impossible d'être l'hôte du Senato della Repubblica et de ne pas ressentir l'histoire dont sont imprégnés les murs du palais Madame.
Som gäst i Senato della Repubblica, den italienska senaten, går det inte att undgå att känna historiens vingslag här i Palazzo Madama.

L’orateur suivant fut David Sinclair, qui a relevé les dix conditions définies au Psaume 15 pour être l’hôte de ‘ la tente de Jéhovah ’.
Därefter följde David Sinclair, som nämnde de tio krav för att få vara gäst i Jehovas ”tält” som vi finner i Psalm 15.

Si nous voulons avoir la faveur de Jéhovah, être les ‘ hôtes de sa tente ’, nous devons être dignes de confiance.
(Efesierna 2:2, 3; Hebréerna 13:18) För att vi skall ha Jehovas ynnest som gäster i hans ”tält”, måste vi vara trovärdiga.

(Psaume 15:1). Figurément parlant, être l’hôte de la tente de Jéhovah et résider dans sa montagne sainte signifie avoir accès auprès de Lui par des prières et un culte qu’il agrée.
(Psalm 15:1, NW) I symbolisk bemärkelse innebär detta att få tillträde till Jehova i godtagbar bön och tillbedjan.

Je salue l'accord visant à organiser un sommet en mai de cette année entre les trois présidents des institutions politiques européennes et les chefs des principales religions et Eglises, sommet dont je serai honoré d'être l'hôte.
Jag välkomnar överenskommelsen att i maj i år hålla ett toppmöte, som jag kommer att ha äran att leda, med de tre ordförandena för EU:s politiska institutioner och ledarna för de viktigaste religionerna och kyrkorna.

Je n'aimerais pas être une hôte ingrat, mais avez-vous à boire et à manger ici?
Jag hatar att vara en dålig gäst men har du nåt att äta eller dricka här?

Il n'est pas un peu jeune pour être un hôte?
Är han inte lite väl ung för att bli en värd?

Salman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab.
Salmaan skrev till mig i parlamentet och bjöd in mig som sin privata gäst i guvernörsresidenset i Punjab.

Ma femme et moi allons être les hôtes du Premier ministre pendant le concert de Noël, ce soir.
Jag och min hustru ska stå som värdar för statsministern under julkonserten i kväll.

Selon Psaume 15:1, 3, que ne ferons- nous pas si nous voulons être les hôtes de Dieu?
Vad kommer vi enligt Psalm 15:1, 3 inte att göra, om vi önskar få vara Guds gäster?

Quoi qu'il en soit... Nous devons être des hôtes courtois, non?
Hursomhelst måste vi vara artiga värdar.

Ce serait un honneur pour moi d'être votre hôte.
Det skulle vara en ära att få vara er värd.

On a peut-être un hôte pour vous.
Vi kanske har en värd till er.

Ainsi, pour être un hôte agréable, il faut du discernement, du respect et s’intéresser vraiment au bonheur des autres.
Ja, för att vara en förståndig gäst behöver man visa urskillning och respekt och hysa ett verkligt intresse för den besöktes välbefinnande.

Les oiseaux sauvages, en particulier les oiseaux aquatiques migratoires sauvages sont connus pour être les hôtes naturels de virus d'influenza aviaire.
Det är allmänt känt att vilda fåglar, särskilt flyttande, vilda vattenfåglar är naturliga värdar för aviära influensavirus.