être obligé oor Sweeds

être obligé

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

borde

werkwoord

Une fois que vous l'aurez, Li sera obligé de vous soutenir.
När du har honom, inser Li att han bör stötta dig.

böra

werkwoord

Une fois que vous l'aurez, Li sera obligé de vous soutenir.
När du har honom, inser Li att han bör stötta dig.

must

naamwoord algemene

skall · skulle · måsta

Soortgelyke frases

être obligé de
måste · nödgas

voorbeelde

Il avait craint d’être obligé d’annoncer que Lisbeth Salander était forcément coupable.
Han hade fruktat att han skulle vara tvungen att rapportera att Lisbeth Salander utan tvekan var skyldig.

Je vais être obligé d’envoyer une voiture au dernier train.
Jag blir tvungen att skicka en vagn till sista tåget.

Le pouvoir adjudicateur peut indiquer ou peut être obligé par un État membre d
En upphandlande myndighet får, eller kan av en medlemsstat åläggas att, i förfrågningsunderlaget ange hos vilket eller vilka organ en anbudssökande eller anbudsgivare kan få relevanta uppgifter om skyldigheter avseende de bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor som gäller i den medlemsstat, region eller ort där tjänsterna eller entreprenaden skall utföras och som skall tillämpas på dessa entreprenader eller tjänster under fullgörandet av kontraktet

Je vais être obligée de le libérer cet après-midi.
Alltså tänker jag försätta honom på fri fot i eftermiddag.”

Chyna n'avait jamais rien tant souhaité que de ne pas être obligée de regarder dans cette douche.
Chyna hade aldrig önskat någonting så starkt som hon nu ville slippa vara tvingad att titta in i duschkabinen.

Ainsi, nous ne risquerions pas d'être obligés de retirer totalement les installations photovoltaïques de nos toits.
Risken för att solcellspaneler skulle försvinna helt från våra hustak, som ett resultat av detta, skulle inte uppstå.

L'homme qui appelle une pelle une pelle devrait être obligé de s'en servir.
Den människa som hittade på att kalla en spade för spade borde tvingas att använda en.

Les parties ne devraient pas être obligées d'être représentées par un avocat ou un autre professionnel du droit.
Parterna bör inte ha någon skyldighet att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist.

Je sens qu'on va être obligés de se débrouiller seuls.
Då är det bara vi två.

Je t'ai dit qu'on serait peut-être obligés.
Sa att vi kanske måste det.

Chaque pays devrait être obligé de maintenir et de financer les services de santé essentiels.
Det borde vara obligatoriskt för varje land att upprätthålla och finansiera grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster.

Quantité d’entre elles se plaignent d’être obligées d’entendre quotidiennement des propos malsains.
Att dagligen tvingas åhöra oanständigt tal är en vanlig orsak till klagomål bland förvärvsarbetande kvinnor.

De plus, l'entreprise affirme être obligée de jongler avec 17 réglementations différentes ce qui complique la planification stratégique.
Dessutom gör detta att företagen måste rätta sig efter 17 olika lagstiftningar, något som även komplicerar den strategiska planeringen.

Je n'aime pas être obligé de jouer ce rôle-là.
Jag tycker inte om att hamna i den situationen.

Les États membres doivent être obligés d'échanger les informations importantes immédiatement - c'est repris dans notre proposition.
Medlemsstaterna bör tvingas att omedelbart utbyta viktig information - det finns med i vårt förslag.

Je suis navré, Mme McBain, mais je crois que je vais être obligé d'adjuger sur cette offre.
Jag är ledsen, fru McBain, men jag tror jag måste slå ner på det sista budet.

Les parties ne doivent pas être obligées d’être représentées par un avocat.
Parterna bör inte vara skyldiga att låta sig företrädas av en advokat.

Il est désagréable de se lever en retard et d’être obligé de se dépêcher le matin.
Mycken ängslan och besvikelse kan bli följden av att vi kommer i gång sent och därför måste skynda oss på morgonen.

Quatrièmement, TV2 devrait être obligée de promettre de ne pas appliquer de remises opaques.
För det fjärde bör TV2 göra ett åtagande att inte använda dolda rabatter.

Très bien, maintenant je vais être obligé de te cogner
Nu måste jag göra dig illa

Ca m'ennuie d'être obligé de vous cogner...
Att slå dig i skallen börjar bli...

Rien que pour cette raison, aucun État membre de l'UE ne devrait, selon moi, être obligé d'introduire l'euro.
Enligt min mening är detta skäl nog att inte tvinga någon EU-medlemsstat att införa euron.

Cette fois ils vont être obligés!
De blir tvungna till det.

Il agit comme s’il regrettait de devoir manger, et ainsi d’être obligé d’entamer quelque peu sa richesse.
Han handlar som om han är missnöjd med att han måste äta och därigenom minska sin rikedom en smula.

Je ne voudrais pas être obligé de justifier mon horaire en plus.
Jag vet inte om jag har lust att förklara min färdväg, om du hajar?