être ouvert oor Sweeds

être ouvert

être ouvert (magasin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fungera

werkwoord

Donc, le 1er septembre 1996, une filiale a été ouverte en Angola.
Följaktligen började ett avdelningskontor att fungera i Angola den 1 september 1996.

voorbeelde

Le rideau du radiateur, s'il existe, doit être ouvert.
Om det finns en kylargardin skall den vara öppen.

Il ne peut être ouvert qu'un dossier pour chaque fonctionnaire.
Det får endast finnas en personalakt för varje tjänsteman.

Ça doit être ouvert, alors.
Då är den öppen.

(ii) le système de qualité doit être ouvert à tous les producteurs;
(ii) Systemet måste vara öppet för alla producenter.

Les portes de ce compartiment doivent rester fermées et verrouillées et n'être ouvertes qu'intentionnellement.
Dörrarna ska hållas stängda och låsta tills de avsiktligt frigörs.

Dans de telles circonstances, et pour autant que les conditions soient remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
Under sådana omständigheter, och under förutsättning att villkoren är uppfyllda, kan en undersökning beträffande kringgående inledas.

C’est un secteur qui doit être ouvert et qui doit renforcer sa compétitivité sur les marchés internationaux.
Det är nödvändigt att öppna denna sektor och att stärka sektorns konkurrensförmåga på världsmarknaderna.

Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.

Il faut être ouvert à de nouvelles expériences.
Var alltid öppen för nya möjligheter.

Dans de telles circonstances, une enquête anticontournement pourrait être ouverte, si les conditions requises sont réunies.
Under sådana omständigheter får en undersökning om kringgående inledas, under förutsättning att villkoren för detta är uppfyllda.

En même temps, nous devons insister sur le fait que la coopération renforcée doit être ouverte à tous.
Samtidigt måste vi insistera på att ett förstärkt samarbete skall stå öppet för alla.

L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance mentionnée au paragraphe 6.
Det slutna kuvertet skall inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist löpt ut som anges i punkt 6.

Ces contingents devraient être ouverts pour 2004.
Dessa kvoter bör öppnas för 2004.

14 L’hospitalité, c’est aussi être ouvert aux autres.
14 Gästfrihet har med vår inställning att göra.

Elles doivent être ouvertes aux citoyens européens.
Dessa måste göras tillgängliga för EU-medborgare.

Lorsque les lieux de travail sont occupés, les portes doivent pouvoir être ouvertes
Dörrarna skall kunna öppnas, när arbetsplatsen används

Pour ce faire, ce programme 2013 devrait être ouvert aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
Därför bör detta program att vara öppet för kandidatländer och potentiella kandidatläder.

L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.
Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.

L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionné au paragraphe 5.
Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 5 har löpt ut.

L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionnée au paragraphe 4.
Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut.

Cette partie a également affirmé qu’une procédure de réexamen intermédiaire complet aurait dû être ouverte.
Parten hävdade också att en full interimsöversyn skulle ha inletts.

Cet ajout permet de préciser qu'une enquête peut également être ouverte suite à une plainte anonyme.
Tillägget är tänkt att tydliggöra att en utredning även kan inledas på grundval av anonymt lämnad information.

Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte
Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda

Elle devra pouvoir être ouverte par pression sur un bouton ou sur un dispositif similaire.
Det skall vara möjligt att öppna det genom att trycka på en knapp eller på en liknande anordning.

L’IBNS ne peut être ouvert que dans les lieux de destination programmés.
Ett IBNS får endast öppnas på de förprogrammerade bestämmelseorterna.