Barre de lancement oor Sweeds

Barre de lancement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

startfönster

voorbeelde

Mais je peux voir le curseur tournant de notification de lancement et l' élément de barre d' outils
Men jag kan se gensvar vid start med den snurrande markören och rutan i aktivitetsfältet

Dispositifs portables de lecture de codes à barres pour interfaçage avec des logiciels connexes pour lancement de sites web
Handhållna steckkodsläsare för kommunikation med relaterad programvara för start av webbplatser

Béquilles, réservoirs d'essence, protège-mains, boîtiers de lancement, protège-poignées, chariots à roulettes, ailerons, montants des barres de poignée et housses
Ställ, bränsletankar, handskydd, startboxar, handskärmar, rullkärror, fendrar, styrfästen och kåpor

Lances de chalumeau et barres de combustible en matériau réfractaire
Brännarlansar och bränslestavar av eldfast material

La barre de titre de & kde; est en haut de toutes les applications lancées sous & kde;. Pour de plus amples informations sur la barre de titre, veuillez consulter le guide de l' utilisateur de & kde
& kde;: s namnlist finns längst upp i alla program som kör i & kde;. För mer information om namnlisten, se & kde;: s användarhandbok

Et pour redresser la barre, on lance alors l'Europe dans la spirale de la répression qu'un meilleur consensus au départ aurait évité.
Och för att höja ribban driver man alltså Europa in i en repressionsspiral, som man med ett bättre samförstånd från början hade undvikit.

La barre de titre de & kde; (qui reste en haut de tous les programmes lancés sous & kde;) &
kde;: s namnlist (som förblir längst upp för alla program som körs i & kde

À Grohnde, 20 000 adversaires de l’énergie nucléaire et 4 000 policiers se sont battus en se servant de gourdins, de chaînes, de barres de fer, de cocktails Molotov, de grenades lacrymogènes et de lances d’incendie. Plus de 300 personnes ont été grièvement blessées.
Vid Grohnde kämpade 20.000 kärnkraftmotståndare och 4.000 poliser med klubbor, kedjor, järnstänger, bensinbomber, tårgas och vattenkanoner och efterlämnade mer än 300 allvarligt skadade personer.

Après avoir changé les paramètres, vous devrez cliquer sur le bouton Nouveau problème dans la barre d' outils pour générer une opération utilisant les nouveaux paramètres. Vous pouvez aussi lancer cette action depuis la barre de menus avec Problème Nouveau problème
När du har ändrat parametrarna måste du klicka på knappen Ny uppgift i verktygsraden för att skapa en uppgift som använder de nya parametrarna. Du kan också utföra åtgärden från menyraden med Uppgift Ny uppgift

Pour certains services tels que Gmail, la barre Google comprend un champ de recherche qui vous permet de lancer une recherche au sein de l'application.
I vissa tjänster, t.ex. Gmail, har Google-fältet en sökruta där du kan söka inom den tjänsten.

Lors de la réunion générale de prêtrise d’octobre 2002, j’ai lancé aux évêques, aux parents et aux missionnaires potentiels le défi de placer la barre plus haut pour le service missionnaire à plein-temps.
Under generalkonferensens prästadömsmöte i oktober 2002 utmanade jag biskopar, föräldrar och blivande missionärer att ”höja ribban” för heltidsmissionärer.

C' est ici que vous pouvez modifier le type du curseur et/ou de la barre des tâches indiquant que le lancement d' une application est en cours. Vous pouvez également indiquer ici la durée de vie de ce témoin. Par exemple, la configuration par défaut prévoit un curseur rebondissant d' une durée de vie de # secondes ou égale au temps de chargement de l' application
Här kan du ändra vilken sorts pekare och/eller gensvar i verktygsraden som du vill ha när program startas. Du kan också ställa in gensvarets längd här. Den förvalda inställningen är till exempel en studsande pekare under # sekunder, eller till programmet har laddats

Une barre des tâches par défaut incrustée dans le tableau de bord, utilisée pour basculer entre les applications lancées sur le système et les gérer. Cliquez sur une application présente dans la barre des tâches pour basculer dans cette application
Ett aktivitetsfält, vanligtvis en del av panelen, som används för att hantera och byta mellan program som för närvarande körs. Klicka på ett program i aktivitetsfältet för att byta till programmet

Des pierres furent lancées dans les vitres des camions et un entrepreneur que l’on frappa avec une barre de fer dut être hospitalisé.
En av de lejda fick ett slag av en järnstång och fördes till sjukhus.

Buts et filets de hockey sur gazon, de street- hockey, et de rink-hockey, poteaux et filets de volley-ball, râtelier de volley-ball, podium d'arbitrage pour volley-ball, poteaux de saut pour la pratique de l'athlétisme, barres de saut pour la pratique de l'athlétisme, startings-blocks pour la pratique de l'athlétisme, cages de lancer du poids et du marteau
Mål och nät för landhockey, streethockey, och ishockey, stolpar och nät för volleyboll, ställ för volleyboll, domarpodium för volleyboll, stolpar för höjd- och stavhopp vid utövning av friidrott, ribbor för höjd- och stavhopp för utövning av friidrott, startblock för utövning av friidrott, burar för kulstötning och släggkastning

Elle doit aussi vivement s'opposer à tout nouvel essai provocateur de missiles balistiques sur le Japon, comme ce fut le cas il y a deux ans, ou encore à tout déplacement de barres de combustible nucléaire irradié qui reposent actuellement dans des réservoirs d'eau, ce qui prouverait effectivement que son intention de se lancer dans la fabrication d'armes au plutonium est très sérieuse.
EU måste också starkt avråda från vidare provokativa provsprängningar av ballistiska robotar över Japan, vilket hände för ett par år sedan, eller förflyttning av de förseglade förbrukade kärnbränslestavarna, som för närvarande finns i vattentankar, vilket skulle bevisa att de är mycket seriösa i sin avsikt att inleda produktion av plutoniumvapen.

Lorsque & korganizer; est lancé, sa fenêtre principale apparaît. Cette fenêtre comporte différents composantsnbsp;: une barre de menus, une barre d' outils, un agenda, une fenêtre principale avec la vue courante des événements et une liste des tâches. Le calendrier affiche par défaut la date du jour
När & korganizer; startar, visas & korganizer; s huvudfönster. Fönstret har flera olika delar: en menyrad, en verktygsrad, en månadskalender, en huvudruta med den nuvarande vyn av händelser och en uppgiftslista

Quand lancé à l' intérieur de KPart, KDiff# ne propose qu' une comparaison à deux fichiers, une barre d' outils et un menu très petits. La fusion et la comparaison de dossiers n' est donc pas gérée
När det kör som ett delprogram tillhandahåller & kdiff#; bara jämförelse mellan två filer, en mycket liten verktygsrad och meny. Sammanfogning eller katalogjämförelse stöds då inte

Selon moi, si l’UE souhaite véritablement mettre la barre plus haut, elle pourrait commencer par demander moins d’argent, et non davantage, et devrait lancer une enquête de grande envergure sur les moyens nécessaires pour rendre aux gouvernements démocratiquement élus le pouvoir qu’elle leur a pris.
Enligt min uppfattning bör EU, om det verkligen är intresserat av att ”höja ribban”, börja med att fråga efter färre medel, inte mer, och det bör påbörja en större undersökning av vilka hjälpmedel som behövs för att återlämna makten som det har tagit från demokratiskt valda regeringar.

Cela signifie en fin de compte qu'avant de nous lancer dans le déclassement, nous devons d'abord réfléchir comment, vu que nous ne le savons pas encore, l'inclusion d'une centrale déclassée pourrait se faire de façon sûre sans évacuer les barres combustibles et ainsi mettre un terme à ces balades insensées dans toute l'Europe.
Slutsatsen är naturligtvis att vi först, innan vi sätter igång och river, bör fundera över vart avfallet skall ta vägen, och eftersom vi för närvarande inte vet det, bör det finnas en säker inneslutning för de använda kärnkraftsverken, givetvis innan bränslestavarna avskiljs, och för att få slut på det meningslösa kringfraktandet i hela Europa bör det stanna på kärnkraftverket.

En réaction au lancement imminent du cola de Cott à Superunie, CCE consacre un budget spécial au renforcement de son activité promotionnelle (prix barré et autres actions promotionnelles) chez les concurrents de Superunie pour ses seuls produits au cola.
Som svar på den nära förestående introduktionen av Cott's cola på Superunie svarar CCE med att anslå en budget för utökad reklamverksamhet (rabatter och annan reklam) hos enskilda konkurrenter till Superunie till förmån enbart för CCE:s cola-drycker.

Je pense que nous allons nous répéter, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que certains points sont prioritaires - la commissaire l'a dit - : arriver à ce que la Russie, avec toutes les démarches diplomatiques et les pressions, signe le protocole, ce qui impliquerait que l'on passe la barre des 55 % des émissions et nous permettrait de dire que le protocole de Kyoto est lancé.
Jag tror att vi alla är överens om att det finns ett antal prioriterade frågor - kommissionären sade det. Att uppnå att Ryssland, med alla diplomatiska medel och påtryckningar, skall underteckna protokollet skulle innebära att nå över gränsen 55 procent av utsläppen, vilket skulle innebära att Kyotoprotokollet satts i gång.

Après l'adoption du règlement attaqué, la Commission (DG Concurrence) a lancé une nouvelle enquête anticoncurrentielle, portant cette fois sur une présomption de pratique concertée en ce qui concerne l'extra d'alliage sur le marché des barres en acier inoxydable.
Efter det att den ifrågasatta förordningen hade antagits inledde kommissionen (GD Konkurrens) ytterligare en undersökning om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning denna gång avseende påstådda samordnade förfaranden när det gäller legeringspåslaget på marknaden för stänger av rostfritt stål.

La barre d' outils contient les icônes utilisées lors des opérations courantes. Un clic gauche sur une icône permet de la lancer. Si vous avez activé les bulles d' aide dans la boîte de dialogue Apparence et ergonomie Style > dans le & centreConfiguration;, une brève description de l' action de cette icône apparaît lorsque le pointeur passe dessus
Verktygsraden innehåller ikoner för vanliga åtgärder. Ett vänster klick på en ikon aktiverar den. En kortfattad beskrivning av vad ikonen gör visas när musen hålls över den, om verktygstips är aktiverade i Inställningscentralens dialogruta Utseende och teman Stil