Parthie oor Sweeds

Parthie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Partien

Soortgelyke frases

Mithridate II de Parthie
Mithridates II av Pontos

voorbeelde

À cause des incursions des Parthes qui conquirent le territoire de la Perse proprement dite au cours des IIIe et IIe siècles av. n. è., les rois séleucides furent confinés dans la partie occidentale de leur domaine.
De seleukidiska kungarna trängdes tillbaka till västra delen av sitt område när parterna gjorde infall och erövrade det egentliga Persien på 200- och 100-talet f.v.t.

PARTHES
PARTER

Au milieu du IIe siècle av. n. è., la Babylonie était assujettie aux Parthes, qui avaient pour roi Mithridate Ier.
I mitten av 100-talet f.v.t. lydde Babylon under parterna och deras kung Mithradates I.

Parthes, Mèdes, Élamites, Crétois, Arabes, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie ainsi que des gens de Rome en séjour à Jérusalem ont entendu parler “des choses magnifiques de Dieu” dans leur langue et ont compris ce qui était dit.
Parter, meder, elamiter, kreter, araber, invånare i Mesopotamien, Judeen, Kappadocien, Pontus och provinsen Asien samt tillresande från Rom fick höra talas om ”Guds storslagna gärningar” på sitt eget språk och förstod det som sades.

Les membres de la faction écartée tentèrent à maintes reprises de reprendre le pouvoir et, en 40 avant notre ère, ils y parvinrent avec l’appui des Parthes, ennemis des Romains.
Den grupp som förlorat försökte upprepade gånger återta makten, och år 40 lyckades de till slut med hjälp av Roms fiender, parterna.

Les Juifs selon la chair venus de Parthie étaient de la Diaspora ; les “ prosélytes ” (Ac 2:10) étaient des non-Juifs qui s’étaient convertis au judaïsme.
(Apg 1:15; 2:1, 4–12, 37–47) De köttsliga judarna från Partien tillhörde diasporan (dem som var kringspridda), medan proselyterna (Apg 2:10) var icke-judar som hade gått över till judendomen.

Au IIe siècle avant notre ère, à peu près à l’époque où fut copié l’un des Rouleaux de la mer Morte contenant le livre d’Isaïe, les Parthes prirent Babylone, une cible très convoitée que se disputaient âprement les nations environnantes.
På 100-talet f.v.t., ungefär vid den tid då den avskrift av Jesajas bok gjordes som hittades bland Dödahavsrullarna, tog partherna herraväldet över Babylon, som då betraktades som något åtråvärt och som de omkringliggande nationerna stred om.

Armavir appartient ensuite successivement aux Séleucides, aux Parthes, au royaume d'Arménie, à l'Empire romain, aux Sassanides et à l'Empire byzantin, avant d'être conquise en 645 par les Arabes.
Armavir erövrades av seleukiderna, parterna, romarna, sassaniderna och det Bysantinska riket innan det erövrades av araberna 645 efter Kristus.

La campagne contre les Parthes sera dure.
Kriget i Parthien blir inte lätt.

La ville basse est progressivement abandonnée au profit de sa voisine Istakhr, à l'époque parthe.
Den lägre staden övergavs gradvis till förmån för grannstaden Istakhr under den parthiska epoken.

Elle fut finalement détruite par les Parthes, en 40 av. n. è.
Den blev slutligen ödelagd av parterna 40 f.v.t.

Empire parthe
Parthernas rike

Les flèches qu’il tire avec son “arc” transperceront le cœur des ennemis de son Royaume avec une plus grande précision encore que celle des anciens Parthes, des cavaliers et archers très réputés dans l’Antiquité.
Pilarna från hans ”båge” kommer att riktas mot hjärtat på motståndarna till hans rike med större exakthet än vad de forntida parterna kunde klara, trots att de var skickliga bågskyttar till häst.

Auguste stabilise les régions frontalières grâce à la création de zones tampons constituées d'États clients et parvient à conclure une paix avec l'Empire parthe de façon diplomatique.
Augustus utvidgade Romerska imperiets territorium, säkrade imperiets gränser mot klientstater, och slöt fred med Parthien med hjälp av diplomati.

Ce document est à peu près contemporain de la prise de Babylone par les Parthes.
Ungefär samtidigt som den skriftrullen gjordes tog partherna herraväldet över Babylon.

Babylone également comptait une importante communauté juive, avec des ramifications en Parthie, en Médie et en Élam.
Babylonien, som sträckte sig in i Partien, Medien och Elam, var ett annat stort centrum.

Les Parthes furent assujettis aux Perses à partir du règne de Cyrus.
Från kung Cyrus tid var parterna underlagda perserna.

Toutefois, on ne peut pas savoir si le parthe a été une version antérieure directe du zaza.
Dock kan man inte belägga, huruvida partiskan är ett direkt föregångsspråk till zaza.

De nombreux érudits considèrent “ Parsoua ” comme le nom donné à l’époque au pays des Perses, bien que d’autres l’associent aux Parthes.
Många forskare menar att Parsua var det namn som då användes om persernas land, medan andra förbinder det med parterna.

Ainsi, au début de leur histoire, les Perses n’habitaient, semble- t- il, que la partie sud-ouest du vaste plateau iranien, leurs frontières étant l’Élam et la Médie au N.-O., la Parthie au N., la Carmanie à l’E. et le golfe Persique au S. et au S.-O.
Det verkar som om perserna till att börja med bara bodde i den sydvästra delen av det vidsträckta iranska höglandet, i ett område som gränsade till Elam och Medien i nordväst, till Partien i norr, till Karmanien i öster och till Persiska viken i söder och sydväst.

Il a conquis Parthes lorsque tu étais enfant.
Han erövrade Parthia och de norra rikena när ni var en pojke.

Il apparaît que, vers 140 avant notre ère, à l’époque de la conquête dévastatrice des Parthes, ce système a été endommagé et a pour ainsi dire cessé de fonctionner.
Det här vattensystemet blev förmodligen skadat och till stor del förstört omkring år 140 f.v.t. i samband med parthernas förödande erövringskrig.

Bien que les Mèdes aient été assujettis tantôt aux Parthes, tantôt à l’Empire séleucide, une dynastie mède subsistait au Ier siècle de n. è. selon ce qu’indiqua le géographe grec Strabon (Géographie, XI, 13, 1).
Även om detta rike tidvis kom under partiskt och seleukidiskt herravälde, fanns det enligt den grekiske geografen Strabon fortfarande en medisk dynasti under det första århundradet v.t.

Qu'était-elle à la mort de Sylla... quand Crassus fut vaincu en Parthie?
Vad var Rom när Sulla dog och Crassus besegrades i Parthien?

Des graffitis, attribuables aux derniers rois de Perse sous les Parthes ou au début de l'ère sassanide, montrent que le site est cependant resté lié à la monarchie perse, au moins symboliquement.
Graffiti som kan tillskrivas de sista kungarna av Persien under partherna eller i början av den sassanidiska perioden visar att platsen samtidigt förblev knuten till den persiska kungamakten, åtminstone symboliskt.