Parthénon oor Sweeds

Parthénon

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Parthenon

Si vous montez au Parthénon, vous ne voyez que du béton.
Om man går upp till Parthenon ser man bara betong.

parthénon

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

parthenon

Si vous montez au Parthénon, vous ne voyez que du béton.
Om man går upp till Parthenon ser man bara betong.

Soortgelyke frases

Frise du Parthénon
Parthenonskulpturerna

voorbeelde

Le Parthénon était debout depuis 2400 ans.
Parthenon hade hållit i 2 400 år.

La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.
Statyn av Athena försvann från Parthenon under 400-talet v.t., och de få tempel tillägnade Athena som finns kvar i dag ligger i ruiner.

Les sculptures du Parthénon ne relèvent pas de la compétence du Conseil, puisque la Communauté européenne n'a aucune compétence en la matière.
Parthenonskulpturerna är inte en fråga för rådet, eftersom Europeiska gemenskapen inte har någon behörighet i frågan.

Le Parthénon, un temple païen, a autrefois été converti en église et en mosquée.
Parthenon, ett forntida hedniskt tempel, har tjänat som kyrka och moské

Monsieur le Président, Monsieur le Député, M. le député n'est sûrement pas sans savoir que la recommandation de 1982 de l'Unesco dit que les sculptures devaient être restituées à la Grèce, mais tout en précisant qu'elles rendraient les sculptures à la Grèce afin qu'elles puissent retrouver leur place dans le temple du Parthénon.
Herr ordförande, herr ledamot! Ledamoten är säkert informerad om att det i Unescos rekommendation från 1982 till att börja med sägs att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, vidare preciseras det dock att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, så att de kan föras tillbaka till Parthenontemplet.

La région méditerranéenne se caractérise par une activité séismique intense, tant et si bien que, à chaque mouvement tellurique, des monuments antiques et byzantins – songeons au Parthénon en Grèce et à Sainte-Sophie en Turquie – se trouvent menacés.
Medelhavsområdet kännetecknas av en kraftig seismisk aktivitet som är ett återkommande hot mot antika och bysantinska monument som Parthenon i Grekland och Hagia Sofia-kyrkan i Turkiet.

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
DETTA tyskarnas minnestempel ligger på en bergssluttning med utsikt över Donau i närheten av Regensburg i Tyskland. Det är byggt med Parthenon på Akropolis i Athen som förebild, och inne i byggnaden finns en mängd byster av berömda män och kvinnor.

Le Parthénon, qui était considéré comme le monument architectural le plus remarquable de la religion païenne antique, était orné d’une statue d’Athéna haute de 9 m, en or et en ivoire.
I Parthenon, som betraktades som den forntida hedniska religionens förnämsta byggnadsverk, fanns en 12 m hög Athenastaty av guld och elfenben.

En haut des escaliers, nous découvrons les ruines immenses du Parthénon.
När vi kommer uppför trapporna, ser vi de väldiga lämningarna av Partenon.

Le gouvernement grec, le Parlement grec, le peuple grec, le Parlement européen dans une déclaration écrite(1) de 1999 (qui a reçu l'approbation de plus de 50 % des membres du PE de l'époque) ainsi que de nombreuses autorités reconnues dans le monde ont, à plusieurs occasions, demandé la restitution des marbres du Parthénon à leur pays d'origine.
Den grekiska regeringen, det grekiska parlamentet, det grekiska folket, Europaparlamentet (i en skriftlig förklaring från 1999(1) som stöddes av mer än 50 procent av de dåvarande ledamöterna) och många välkända myndigheter i hela världen har flera gånger begärt att skulpturerna från Parthenon skall återbördas till sin ursprungsplats.

Les sculptures du Parthénon d'Athènes, qui remontent à 2 500 ans, sont depuis de nombreuses années exposées et conservées au British Museum de Londres.
Skulpturerna från Parthenon i Aten, som är 2 500 år gamla, tillhör sedan många år tillbaka samlingarna på British Museum i London.

Objet: Les marbres du Parthénon
Angående: Skulpturer från Parthenon

Objet: Dégâts occasionnés aux frises du Parthénon
Angående: Åverkan på friser från Parthenon

Et à cette occasion, Monsieur le Président, je voudrais simplement solliciter du commissaire un commentaire sur les graves dommages subis par les marbres du Parthénon au British Museum et que la presse britannique a révélés la semaine passée.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt, herr ordförande, och helt enkelt fråga kommissionären hur han vill kommentera den stora förstörelse som drabbat marmorskulpturerna från Parthenon, vilket i förra veckan avslöjades i de brittiska tidningarna.

Il était au Parthénon et il me regardait.
Han var på Parthenon tidigare och stirrade på mig.

Cette cité doit son nom à la déesse Athéna. Elle est dominée par le Parthénon, un temple qui fut dédié à cette divinité il y a près de 2 500 ans.
Denna stad blev uppkallad efter gudinnan Athena och domineras av Parthenon, ett tempel som helgades åt henne för mer än 2.500 år sedan.

Sans cela, vous retrouverez sur votre chemin les hommes et les femmes d’Europe, aussi solides que les pierres de Carnac et aussi rudes que les pierres du Parthénon, qui vous resteront aussi hostiles qu’ils le sont aujourd’hui.
Annars kommer ni att möta män och kvinnor i EU på er väg, som är lika hårda som Karnaks stenar och lika solstekta som Parthenons stenar och som kommer att fortsätta att vara lika starka motståndare till er som de är i dag.

Le Parthénon est l'un des plus importants monuments historiques au monde.
Parthenon är ett av världens viktigaste historiska monument.

Une telle action ne va-t-elle pas contribuer à restaurer et enrichir le patrimoine culturel européen en réintégrant tous ces marbres du Parthénon dans leur site d'origine et en les présentant comme un monument unifié?
Kommer en sådan åtgärd inte att bidra till att återupprätta och berika det europeiska kulturarvet i och med att alla skulpturer från Parthenon återbördas till sin naturliga ursprungsplats, vilket även skulle förstärka helhetsupplevelsen av monumentet?

Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Marbres du Parthénon.
Fråga 1 (Dimitrios Papadimoulis): Marmor från Parthenon.

La Commission ne dispose pas d'informations officielles concernant les dégâts qu'auraient subis les sculptures du Parthénon se trouvant au British Museum, pour lesquelles des méthodes de préservation "peu orthodoxes" auraient été utilisées.
Kommissionen har inte fått någon officiell information om de skador som Parthenon-skulpturerna i British Museum skulle ha utsatts för på grund av okonventionella bevaringsmetoder.

En mettant en lumière des dégradations qui ont sciemment été tenues secrètes pendant tant d'années, ces révélations démontrent combien sont fallacieuses les affirmations britanniques quant à la protection dont les marbres du Parthénon bénéficieraient au British Museum.
Man har under alla dessa år lyckats hemlighålla denna katastrof, men i och med ovannämnda avslöjanden framstår det klart hur grundlösa de brittiska argumenten, om det som de kallar skydd och bevarande av Parthenonfrisen med övriga marmorföremål i Brittiska museet, är.

Athènes est conquise et mise à sac, le Parthénon est incendié.
Aten erövrades och plundrades och Parthenon brändes.

Les colonnes du Parthénon à Athènes, le Colisée de Rome et les bâtiments du Parlement canadien subissent tous ces dégradations.
Pelarna i Partenon i Aten, i Colosseum i Rom och i Canadas parlamentsbyggnader är alla utsatta för angrepp.

Nous avons célébré au Parthénon l'avènement de l'Europe démocratique; or, voilà qu'à la première session à laquelle nos observateurs - peu nombreux - assistent, nous sommes justement obligés de crier au scandale, parce que vous ne nous consultez pas sur des choses essentielles comme celle dont il est question.
Vi högtidlighöll på Parthenon framväxten av det demokratiska Europa, men vid den första sammanträdesperiod då våra observatörer är närvarande - de är för övrigt inte så många - måste vi säga att det är en skandal att ni inte rådfrågar oss i sådana grundläggande frågor som det är fråga om här.