Suse oor Sweeds

Suse

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Susa

Suse (Élam)

Suse, l’ancienne capitale élamite, était une des villes royales.
Susa, den tidigare elamitiska huvudstaden, var en av de kungliga städerna.

SuSE

Distribution de Linux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

SUSE Linux

& SuSE; & Linux;, par exemple, utilise &
& SuSE; & Linux; använder till exempel

voorbeelde

Le contexte du livre est Babylone, sauf pour une des visions qui eut lieu à Suse près du fleuve Oulaï.
Bokens handling utspelar sig i Babylon, men en av synerna uppenbaras i Susa vid vattendraget Ulaj.

19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.
19 Efter segern vid Gaugamela intog Alexander de persiska huvudstäderna Babylon, Susa, Persepolis och Ekbatana.

Pas de problème dans le Sussex.
Det brukar inte vara ett problem i Sussex.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Golven i det persiska palatset i Susa på kung Ahasveros tid var belagda med porfyr, marmor och pärlemor. (Est 1:6)

C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.
Mordokajs tankar kanske gick till judarna där, och han tänkte kanske på sina egna vänner och släktingar i Susa när han hörde den förskräckliga nyheten.

S’APPROCHANT de la cour du palais de Suse, Esther tente de calmer ses palpitations.
ESTER försökte intala sig själv att hon inte behövde vara rädd när hon närmade sig förgården i palatset i Susa.

En outre, Micro Focus (au travers de sa filiale SUSE LLC, «SUSE») et HPE ont conclu un accord en vertu duquel HPE transférera à Micro Focus certains actifs liés aux branches «Helion OpenStack» et «Stackato products» de HPE.
Dessutom har Micro Focus (genom sitt dotterbolag SUSE LLC, SUSE) ingått en överenskommelse med HPE enligt vilken HPE kommer att överföra till Micro Focus vissa tillgångar hänförliga till HPE:s ”Helion OpenStack” och ”Stackato products”.

Le point commun des affaires susmentionnées et de l'affaire East Sussex est l'importance des spécificités des différents actes législatifs de l'Union et de la bonne interprétation de la législation de l'Union au cours du processus de prise de décision.
En gemensam tråd i de ovannämnda målen och i East Sussex-målet är vikten av att ta hänsyn till särdragen i olika unionsrättsakter och att unionsrätten tolkas korrekt i beslutsprocessen.

□ Lorsque le fils de Philippe, Alexandre le Grand (336- 323 avant notre ère), prit la ville de Suse, capitale de l’Empire perse, on y découvrit parmi les trésors plus de 1 000 tonnes d’or. — Nouvelle encyclopédie britannique.
□ När Filips son, Alexander den store (336–323 f.v.t.), intog Susa, det persiska rikets huvudstad, påträffade man där guld till en mängd av gott och väl 1.000 ton. — The New Encyclopædia Britannica.

Il n’est pas dit clairement si Daniel se trouvait effectivement à Suse ou s’il s’y trouva en vision.
Om Daniel verkligen befann sig i Susa eller om han bara var där i synen är oklart.

Toutefois, avec le temps, Suse devint de plus en plus le véritable centre administratif de l’empire. — Voir SUSE.
Med tiden övergick Susa mer och mer till att vara rikets verkliga administrativa centrum. (Se EKBATANA; SUSA.)

Celui-ci était bien placé pour connaître, dans leurs moindres détails, tous les faits rapportés dans le récit : les préoccupations personnelles d’Esther et de lui- même, les agissements des membres de la famille de Hamân et, en particulier, ce qui se passait à Suse le château.
När han blev befordrad till Persiens statsminister bör han ha fått tillgång till de officiella dokument som nämns i skildringen.

Notre première circonscription se trouvait sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex et le Hampshire.
Vår första krets var längs Englands sydkust, i Sussex och Hampshire.

Il continue les travaux à Persépolis, entre 464 et 460-459, et le rôle de la capitale perse semble changer : elle est moins fréquemment occupée, au profit de Suse et Babylone.
Han fortsatte arbetena i Persepolis, mellan 464 f.Kr. och 460 f.Kr.-459 f.Kr., och den persiska huvudstadens roll verkade förändras: den var mindre ofta bebodd, till förmån för Susa och Babylon.

Poussant toujours plus loin, Alexandre marche ensuite sur Suse qui capitule et restitue un vaste trésor.
Alexander stötte ständigt längre fram och tågade därefter till Susa, som kapitulerade och överlämnade en stor skatt.

Le boss me charge de sa protection pendant son séjour dans le Sussex.
Polismästaren bad mig att ansvara för hennes säkerhet medan hon är här i Sussex.”

On les fait ensuite venir à Suse le château où elles sont placées sous la surveillance d’un eunuque, Hégaï.
Dessa kvinnor förs till Susans borg och ställs under uppsikt av eunucken Hegai.

Sur une & SuSE;, modifiez le fichier/sbin/init. d/xdm et ajoutez, en premières lignes &
För & SuSE;, redigera/sbin/init. d/xdm och lägg till en rad i början

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’East Sussex County Council (conseil de comté de l’East Sussex, ci-après le «conseil de comté») à l’Information Commissioner (commissaire à l’information) au sujet d’une décision de ce dernier déclarant illicite une redevance exigée par le conseil de comté pour la fourniture d’informations environnementales à PSG Eastbourne, une entreprise de recherche immobilière.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan East Sussex County Council (folkvalt styrelseorgan för grevskapet East Sussex) (nedan kallat County Council) och Information Commissioner (dataskyddsmyndigheten), angående dataskyddsmyndighetens beslut att en avgift som tagits ut av County Council för att tillhandahålla miljöinformation till PSG Eastbourne (ett företag som erbjuder fastighetssökningstjänster i samband med fastighetstransaktioner), var rättsstridig.

vu l'analyse qualitative d'un éventuel accord de libre-échange (ALE) entre l'Union européenne et l'Inde réalisée par le Centre d'analyse d'intégration régionale du Sussex,
med beaktande av den kvalitativa analysen av ett möjligt frihandelsavtal mellan EU och Indien från Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,

Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.
(4:14) När hon inser vad saken gäller, samtycker hon till att riskera livet, och alla judarna i Susa fastar tillsammans med henne i tre dagar.

UK | England remplacée ou non par Sussex | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
UK | England eventuellt ersatt med Sussex | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |

Le roi et Aman s’assirent alors pour boire, mais les habitants de Suse, eux, étaient sous le choc.
Sedan satte sig kungen och Haman ner för att dricka. Men i staden Susa rådde förvirring.

59 Voir, par exemple, arrêt du 6 octobre 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, point 52 et jurisprudence citée).
59 Se, till exempel, dom av den 6 oktober 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, punkt 52 och där anförd rättspraxis).

On entretenait de grandes routes royales ; l’une d’elles allait de Suse jusqu’à Sardes, en Asie Mineure.
(Est 8:10, 14) Kungliga vägar byggdes och underhölls. En av dem gick från Susa ända till Sardes i Mindre Asien.