au commencement
först · i inledningen av · inledningsvis
commencement oor Sweeds
commencement
fr
Moment ou commence une activité ou un évènement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
början
fr
Moment ou commence une activité ou un évènement.
sv
En aktivitets eller handlings initiala fas.
Ceci devrait être un commencement et non une fin.
Det var meningen att det skulle bli en början, inte ett slut.
begynnelse
Aujourd'hui est le commencement d'une longue liste de morts.
Idag är begynnelsen för en väldig massa död.
start
fr
Moment ou commence une activité ou un évènement.
sv
En aktivitets eller handlings initiala fas.
La réunification de l’Europe nous donne l’occasion d’un nouveau commencement.
Europas återförening skapar möjligheter för en ny start.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
påbörjande · börja · orsak · upphov · inledning · begynna · börjande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Enligt köpkriterierna ska alla potentiella köpare vara befintliga leverantörer av ekonomisk information, ha incitament att distribuera de berörda databaserna via tredje part och inneha nödvändiga ekonomiska resurserjw2019 jw2019
Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.
Om du har glömt att ta Revatio Om du glömmer att ta Revatio, ta en dos så snart du kommer på detEurlex2019 Eurlex2019
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Men du kan ge henne ett liv, ett mänskligt livEurLex-2 EurLex-2
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
Jord, vind, eld och vattenEuroparl8 Europarl8
elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
Suffisamment pour commencer le verrouillage.
Och jag räddar honom undan ännu en kväll med salta pinnar och kaffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f)vérifie, si les opérations ont commencé avant la présentation d’une demande de financement à l’autorité de gestion, que le droit applicable a été respecté;
När jag kom tillbaka till källan där min häst fanns...... hann de ifatt migEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Under # exporterade Italien # kg som fick bidrag på #,# euro, motsvarande ett stöd på #,# euro per kg exporterat sockerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Pour commencer, il a suivi l’ambassadeur au parking, ce que peut confirmer la réceptionniste.
Utnämning av EU:s operationschefLiterature Literature
La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.
Betänkande: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
La propagation avait déjà commencé en Asie.
Är Marian hemma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
där Spitfire och Hurricane hade vunnitEuroparl8 Europarl8
30 Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si la nature des activités que le candidat doit exercer au cours de la formation spécifique en médecine générale en application de l'article 31, paragraphe 1, sous d), implique qu'il ait obtenu un diplôme de base visé à l'article 3 avant de commencer cette formation.
Vart ska du nu?EurLex-2 EurLex-2
Avec la privatisation de Triptis en septembre 1993 a commencé la restructuration de l'entreprise.
Enligt den kapitaltäckningsgrad på minst # % som tillämpas sedan den # juni # skulle det motsvarande beloppet uppgå till # miljarder mark (#,# miljarder euroEurLex-2 EurLex-2
41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
Det är som att vänta i duschen på att balsamet får effektEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On devrait commencer.
Jag har sålt kvarnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Idioten som grep mig var ihop med henneEurlex2019 Eurlex2019
Quoi qu'il en soit, durant votre dernier Conseil, vous avez déclaré, en guise de conclusion, que vous pouviez commencer à examiner les solutions.
bildandet av en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressenEuroparl8 Europarl8
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Hur kommer det sig att ett par killar från Harlem letade efter dig i dag?jw2019 jw2019
Edith s’était réservé des congés afin de pouvoir filer à Aberdeen dès que l’accouchement aurait commencé.
Artikel #.# c-regionerLiterature Literature
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den #och # marsjw2019 jw2019
Simone regarde Erik qui commence soudain à se comporter de façon étrange.
Mindre allvarliga hypoglykemiska attacker kan vanligen åtgärdas genom intag av kolhydraterLiterature Literature
S' il réussit, le jeu pourra commencer
Det där är privatopensubtitles2 opensubtitles2
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.
Hotell NikkoLDS LDS
Faut-il interpréter les dispositions de l’article 81 CE (actuellement l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) et du règlement (CE) no 1/2003 (1) du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité en ce sens qu’elles doivent s’appliquer (dans le cadre d’une procédure engagée après le 1er mai 2004) à toute la durée d’une entente qui, sur le territoire de la République tchèque, a commencé avant son adhésion à l’Union européenne (soit avant le 1er mai 2004) et qui s’est poursuivie et a cessé après l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne ?
Han är bunden med repEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.