encens oor Sweeds

encens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rökelse

algemene

Ils lui ont donné de l’or, un parfum de prix appelé encens, et un onguent appelé myrrhe.
De gav honom guld, en dyrbar parfym i form av rökelse och en salva som hette myrra.

Rökelse

matière aromatique qui dégage de la fumée parfumée lorsqu'elle est brûlée

Ils lui ont donné de l’or, un parfum de prix appelé encens, et un onguent appelé myrrhe.
De gav honom guld, en dyrbar parfym i form av rökelse och en salva som hette myrra.

olibanum

Olibanum

oléo-gomme-résine aromatique d'un groupe d'arbres appartenant au genre Boswellia

virak

algemene

voorbeelde

Savons, huiles essentielles, lotions capillaires, dentifrices, encens
Tvål, flyktiga oljor, hårvårdspreparat, tandkräm, rökelse

Produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, préparations cosmétiques pour le bain, bois odorants, lotions capillaires, colorants pour les cheveux, motifs décoratifs à usage cosmétique, encens, laques pour les cheveux, laits de toilette, masques de beauté, ongles postiches, produits pour le soin des ongles, cils postiches, rouge à lèvres, serviettes imprégnées de lotion cosmétique, shampoing
Parfymer, flyktiga oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandkräm, sololjor, kosmetiska badpreparat, välluktande trä, hårvårdspreparat, hårfärger, dekorativa överföringsbilder för kosmetiska ändamål, rökelse, hårspray, rengöringsmjölk för toalettändamål, skönhetsmasker, lösnaglar, nagelvårdspreparat, lösögonfransar, läppstift, servetter impregnerade med kosmetiska lotioner, schamponeringsmedel

Alors qu’ils proposaient une religion qui professait l’amour, ils considéraient que la poudre à canon utilisée contre l’infidèle était “de l’encens pour le Seigneur”.
Trots att de erbjöd en religion som bekände sig till kärleken, betraktade de det krut som användes mot de otrogna som ”rökelse åt Herren”

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”
”Fördenskull kommer Jakobs missgärning härigenom att bli försonad, och detta är hela frukten när han tar bort hans synd, när han gör alla altarets stenar lika kalkstenar som har smulats sönder, så att de heliga pålarna och rökelseställen inte kommer att resa sig.”

Rassemblement, pour le compte de tiers d'aliments, boissons, aliments emballés, aliments diététiques, vêtements, bijouterie, porte-monnaie, foulards, gants, sacs à main, documentation, livres, magazines, encens, accessoires destinés au yoga, produits cosmétiques, médicaments et compléments, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits via un magasin de vente au détail de commerce non spécialisé, un kiosque de vente au détail de commerce non spécialisé ou à partir d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé, ou à partir d'un catalogue de produits par commande par correspondance ou par voie de télécommunications
Sammanförande, till nytta för andra av livsmedel, dryck, förpackade livsmedel, hälsolivsmedel, kläder, smycken, portmonnäer, sjalar, handskar, handväskor, litteratur, böcker, tidskrifter, rökelse, tillbehör för användning i yoga, kosmetika, medicin och tillskott, och därigenom möjliggöra för kuder att bekvämt se och köpa dessa varor genom en detaljhandelsbutik för allmänna handelsvaror, en kiosk för allmänna handelsvaror eller eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror, eller från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller via telekommunikation

16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.
16 Eleạsar,+ prästen Arons son, har ansvaret för lampoljan,+ den väldoftande rökelsen,+ det regelbundna sädesoffret och smörjelseoljan.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Tvål, parfymer, kosmetika, flyktiga oljor, kosmetiska preparat för bad, tandkräm, skumbad, duschgelé för icke-medicinska ändamål, make-up-preparat och sminkborttganingsmedel, hårborttagningskrämer, deodoranter för personligt bruk, eaux de toilette och dofter, schampon, hårvårdspreparat, rökelse, fast ambra, torkade blommor som bränns för parfymering av luft, doftämnen för inomhusbruk, doftpåsar för linne

Si tu es un dieu bienveillant, voilà de l'encens et des plumes.
Är du en snäll gud ger vi dig här rökelse och fjädrar.

Bois odorants, encens, produits pour parfumer le linge
Välluktande trä, rökelse, luktpåsar för parfymering av linne

Services d'un magasin de vente au détail et d'un catalogue de vente par correspondance en ligne dans le domaine des produits de soins personnels, des produits cosmétiques, des produits de toilette, des fragrances, des produits pour le soin de la peau et des produits pour le soin des cheveux, des bougies, des désodorisants d'intérieur en spray, des huiles essentielles, de l'encens, des livres, de la bijouterie
Direktanslutna detaljhandels- och postorderkatalogtjänster inom området för personliga vårdprodukter, kosmetika, toalettartiklar, dofter, hudvårdsprodukter och hårvårdsprodukter, stearinljus, sprejer för parfymering av rum, eteriska oljor, rökelse, böcker, juvelerarvaror

11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.
11 Också jordens resande köpmän+ gråter och sörjer över henne,+ därför att det inte längre finns någon som köper deras fulla lager, 12 ett fullt lager+ av guld och silver och dyrbara stenar och pärlor och fint linne och purpur och siden och scharlakan; och allt i doftande trä* och varje slags föremål av elfenben och varje slags föremål av dyrbaraste trä och av koppar och av järn och av marmor;+ 13 också kanel och indisk krydda* och rökelse och välluktande olja och vịrak och vin och olivolja och fint vetemjöl och vete och nötboskap och får, och hästar och vagnar och slavar* och människosjälar.

Services d'un magasin de vente au détail, services d'un magasin de vente au détail en ligne, services d'un catalogue de vente électronique et par correspondance, tous liés aux produits pour le soin du corps, aux produits de soins esthétiques, aux produits pour le soin de la peau, aux produits pour le soin des cheveux et du cuir chevelu, aux produits de bain et de douche, aux produits cosmétiques, aux fragrances, à l'encens et aux pots-pourris, aux brosses à cheveux et aux peignes à cheveux, aux foulards, aux bandeaux, aux bonnets de douche et aux bonnets de nuit
Detaljhandelstjänster, direktanslutna detaljhandelsbutikstjänster, elektroniska och postorderkatalogtjänster, var och en relaterad till kroppsvårdsprodukter, produkter för skönhetsvård, hudvårdsprodukter, produkter för vård av hår och skalp, bad- och duschprodukter, kosmetika, dofter, rökelse och potpurri, hårborstar och hårkammar, huvudsjalar, pannband, duschmössor och nattmössor

9. a) Que nous apprennent Psaume 141:2 et Révélation 5:8 sur la signification de l’encens?
9. a) Vad lär vi av Psalm 141:2 och Uppenbarelseboken 5:8 om innebörden av rökelse?

Les internautes bouddhistes peuvent, d’un simple clic de souris, faire des offrandes de fruits, de fleurs, de bâtons d’encens et de boissons alcoolisées.
Buddhister kan med ett enkelt musklick offra frukt, blommor, rökelse och alkoholhaltiga drycker vid den virtuella graven.

Bâtonnets d'encens pour éloigner les moustiques
Myggavvisande rökelser

Encens pour hommes et dames et exfoliants, À savoir, Crèmes exfoliantes, Exfoliants pour la peau, Exfoliants pour les pieds
Rökelse för män och kvinnor och exfolianter, Nämligen, Exfolierande krämer, Skrubbmedel för huden, Hårborttagningsmedel för fötterna

19 Il présenta pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 21 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23 et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an.
19 Han frambar som sin offergåva ett silverfat som vägde 130 siklar, en silverskål om 70 siklar efter den heliga platsens sikel, båda fulla med fint mjöl blandat med olja till sädesoffer,+ 20 en guldbägare om 10 siklar, full med rökelse, 21 en ungtjur, en bagge och ett årsgammalt bagglamm till brännoffer,+ 22 en killing av getterna till syndoffer,+ 23 och till gemenskapsoffer+ två nötkreatur, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla bagglamm.

Pendant que l’encens se consumait, le peuple était réuni à l’extérieur du sanctuaire, en prière.
När rökelsen brändes samlades folket utanför helgedomen för att be.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.
Denna soliga förmiddag tänder äldste sonen bålet med en fackla och häller en blandning av välluktande kryddor och rökelse över sin fars livlösa kropp.

30 À coup sûr, j’anéantirai vos hauts lieux+ sacrés, je retrancherai vos autels à encens et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos sales idoles*+ ; mon âme vous aura en parfaite aversion+.
+ 30 Och jag skall förinta era heliga offerhöjder+ och hugga ner era rökelseställ och lägga era egna lik på liken av era smutsiga avgudar,*+ och min själ skall finna er motbjudande.

19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.
19 Men då blev Ussịa, som stod där med rökelsekaret i handen för att bränna rökelse, fullständigt rasande. + Och under hans raseriutbrott mot prästerna slog spetälska+ ut på hans panna i deras närvaro, inne i Jehovas hus bredvid rökelsealtaret.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).
Här inne, i det innersta rummet, där Vittnesbördets ark fanns, brändes rökelsen, och molnet av rökelsen bredde ut sig över det gyllene arklocket, på vilket det fanns två keruber, också de av guld.

46 Après quoi Moïse dit à Aaron : “ Prends le récipient à feu, mets- y du feu de dessus l’autel+, mets de l’encens et va vite vers l’assemblée, puis fais propitiation pour eux+, car l’indignation est sortie de devant Jéhovah+.
+ 46 Och Mose sade till Aron: ”Ta fyrfatet och lägg eld från altaret på det+ och lägg på rökelse och skynda dig och gå till menigheten och bringa försoning för dem,+ ty harm har gått ut från Jehovas ansikte.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, huiles pour le corps à usage cosmétique, lotions pour les cheveux, lotions pour le corps à usage cosmétique, gels et baumes pour la douche, crème à raser, gels et baumes pour le corps à usage cosmétique, sels pour le bain non à usage médical, extraits de parfums, parfums d'ambiance, parfums d'intérieur, encens, bâtonnets d'encens, cônes d'encens, sachets parfumés, pots-pourris, eaux de senteur, shampooings, lessives, adoucissants textiles, produits pour parfumer le linge
Tvål, Parfymerivaror, Kosmetika, Eteriska oljor,Kroppsoljor (för kosmetisk användning), Hårlotioner,Kroppslotioner för kosmetiska ändamål, duschgeléer och -balsam, Rakkrämer,Kroppsgeléer och -balsam för kosmetiska ändamål, Icke-medicinskt badsalt, Extrakt (parfymer), Doftsprejer, Inomhusparfymer, Rökelse,Rökelsepinnar,Rökelsekoner, Luktpåsar, Potpurrier, Luktvatten, Schamponeringsmedel, Tvättmedel,Textilmjukgöringsmedel, Produkter för parfymering av linne

Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.
De som önskar behaga den levande Guden i våra dagar måste också ta fast ståndpunkt mot att offra rökelse vid begravningar och mat eller dryck vid familjealtaren eller offentliga altaren, såväl som mot andra former av avgudadyrkan.