faux pas oor Sweeds

faux pas

/fo pa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

felsteg

naamwoord onsydig

faute

Encore un faux pas, et vous traquerez les trafiquants dans les Everglades.
Ett felsteg till så får du jaga hembrännare nere i Everglades.

etikettsbrott

faute

snedsteg

faute

blunder · tabbe · fadäs · tavla · snubbla

Faux pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Faux pas

Selon moi, l'introduction du point 4 est un "faux pas" commis par quelques collègues.
Enligt min åsikt var det ett faux pas av några kolleger att punkt 4 nu har kommit med.

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
bättre en fågel i handen än tio i skogen

faux-pas
lapsus · miss · slarv

faire un faux pas
trampa i klaveret

il ne faut pas réveiller le chat qui dort
Väck inte den björn som sover. · väck inte den björn som sover

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten · ta inte ut segern i förskott

voorbeelde

6:1). Les anciens et d’autres chrétiens peuvent donc empêcher qu’un “faux pas” devienne une conduite rebelle.
6:1) På så sätt kan äldste och andra förhindra att ett ”felsteg” blir ett självrådigt handlingssätt.

Encore un faux pas, et vous traquerez les trafiquants dans les Everglades.
Ett felsteg till så får du jaga hembrännare nere i Everglades.

Si celui qui a fait un faux pas s’efforce sincèrement d’appliquer les conseils bibliques, félicitez- le chaleureusement.
Om den som har begått ett felsteg uppriktigt försöker tillämpa bibliska råd, beröm honom då varmt för detta.

Il était à Magnus Sandström, le faux, pas l’original bien sûr.
Den tillhörde Magnus Sandström; den fejkade alltså, inte originalet.

Le moindre faux pas pourrait être fatal.
Halkar de, kan det bli det sista de gör.

Mais par leur faux pas il y a salut pour les gens des nations, afin d’exciter leur jalousie.
Men på grund av deras felsteg finns det räddning för folk av nationerna, för att uppegga dem till svartsjuka.”

Quand l'un des miens fait un faux pas, Benjamin, cette faute reste gravée à jamais.
När någon av oss felar, Benjamin, finns misstaget kvar för alltid.

Ce "faux pas" a été confirmé à la majorité.
Men detta faux pas gick igenom med majoritet.

La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
I Bibeln sägs det: ”Stolthet går före fall och en högmodig ande före snavande.”

Les anciens s’efforcent d’aider spirituellement ceux qui ont fait un faux pas (voir paragraphe 17).
De äldste försöker ge andlig hjälp åt dem som har handlat fel. (Se paragraf 17.)

En tant que porte-parole de l'école d'accueil, j'attends de chacun de vous qu'il évite les faux pas.
Ni är representanter för värdskolan så jag förväntar mig att ni alla visar takt och ton.

Si vous commettez un faux pas, dépêchez- vous de l’avouer et de redresser la situation.
Om du har handlat fel, var då snabb att berätta det och rätta till situationen.

T'as fait un faux pas?
Har du halkat eller något?

b) Montre par un exemple que des félicitations peuvent aider celui qui a « fait un faux pas ».
b) Berätta ett exempel som visar hur beröm kan hjälpa någon som har begått ett felsteg.

Il ne fait jamais de faux pas.
Han säger aldrig något som han kan bli anklagad för.

Au moindre faux pas, on le cueille.
Ett felsteg, tro mig, och mina mannar är över honom som gamar.

Un faux pas, et t'as des membres qui volent partout.
Ett enda felsteg, och kroppsdelar flyger omkring!

Un faux pas, c'est tout ce qu'il faut.
Ett enda felsteg är det enda som krävs.

Vous n' avez jamais fait de faux pas
Du har väl aldrig gjort nåt dumt

Au premier faux pas, la caméra s'allume et le général Krantz apprendra notre présence.
Gör vi ett enda fel så startar kameran och general Krantz vet att vi är här.

Le moindre faux pas aurait pu anéantir des semaines d’un travail patient.
Minsta felsteg kunde omintetgöra flera veckors hårt arbete.

Son tragique faux pas... ...
Så hon gjorde ett tragiskt misstag.

Un faux pas, et je vous bouffe toute crue!
Ett enda felsteg så sliter jag dig i stycken

S'il fait un seul faux pas, on appellera la NCBA et il dégagera.
Om han går över linje på vilket sätt som helst allt vi behöver göra är att ringa N.C.B.A. och sen är han som gott väck härifrån.