futur antérieur oor Sweeds

futur antérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Futurum exaktum

futurum exactum

Futur antérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

futurum exactum

futurum exaktum

voorbeelde

Le système des temps est très développé dans la langue française ; il y a le présent, le passé, le futur, le passé antérieur, le futur antérieur, etc.
I svenskan betraktar vi vanligtvis verben utifrån vilken tid de anger; det finns sådana tidsformer som imperfektum (dåtid), presens (nutid) och futurum (framtid).

Il ne poursuit pas les effets futurs de comportements antérieurs à ladite adhésion.
Myndigheten har inte beivrat de framtida verkningarna av beteenden före anslutningen.

Le meilleur baromètre du comportement futur, c'est le comportement antérieur.
Bästa sättet att förutspå framtiden är att se på det förgångna.

Elles ont en outre discuté à intervalles réguliers d'appels d'offres antérieurs et futurs, généralement lancés par des chaînes de télévision publiques et privées.
De diskuterade också regelbundet tidigare och kommande anbud, vanligen från offentliga och privata TV-stationer.

Elles ont en outre discuté à intervalles réguliers d'appels d'offres antérieurs et futurs, généralement lancés par des chaînes de télévision publiques et privées
De diskuterade också regelbundet tidigare och kommande anbud, vanligen från offentliga och privata TV-stationer

Pour évaluer l'éligibilité, la Commission tient compte d'un équilibre entre les résultats antérieurs et les engagements futurs.
När kommissionen bedömer huruvida utbetalningar är berättigade gör den en avvägning mellan uppnådda resultat och framtida åtaganden.

Lorsqu'elle évalue l'éligibilité, la Commission tient compte d'un équilibre entre les résultats antérieurs et les engagements futurs.
När kommissionen bedömer huruvida utbetalningar är berättigade gör den en avvägning mellan uppnådda resultat och framtida åtaganden.

À titre d’exemple, les auteurs de l’étude partent de la présomption, fondée sur une projection vers le futur du développement antérieur au 30 juin 2007, selon laquelle les actifs du fonds produiront un rendement annuel de 6,99 %.
Författarna till undersökningen har exempelvis utgått från presumtionen – vilken grundar sig på en analys av utvecklingen före den 30 juni 2007 – att fondens tillgångar kommer att ge en årlig avkastning på 6,99 procent.

vu les programmes‐cadres antérieurs et le futur septième programme‐cadre de la Communauté européenne pour la recherche, le développement technologique et la démonstration,
med beaktande av Europeiska gemenskapernas föregående och nuvarande sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration,

vu les programmes-cadres antérieurs et le futur septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration
med beaktande av Europeiska gemenskapernas föregående och nuvarande sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration

L'opinion publique de l'UE sur l'élargissement futur est influencée par sa perception des élargissements antérieurs.
Den allmänna opinionen i EU om fortsatta utvidgningar påverkas av hur man upplevt tidigare utvidgningar.

L'opinion publique de l'UE sur l'élargissement futur est influencée par sa perception des élargissements antérieurs.
Den allmänna opinionen i EU i frågan om en fortsatt utvidgning påverkas av hur man upplevt tidigare utvidgningar.

une transaction qui rémunère des salariés ou des détenteurs antérieurs de l’entreprise acquise pour des services futurs; et
en transaktion som ger anställda eller tidigare ägare i det förvärvade företaget ersättning för framtida tjänster, och

Nous ne pouvons résoudre les problèmes actuels ou antérieurs ou encore les défis futurs pour le fonctionnement de l'économie mondiale sans nous attaquer aux déséquilibres mondiaux qui perdurent.
Vi kan inte lösa de nuvarande eller tidigare problemen eller de framtida utmaningarna för den globala ekonomins funktion utan att ta itu med de globala obalanser som fortfarande finns där.

Le présent avis a en partie pour objet d'actualiser cet avis antérieur du Comité en tenant compte des défis futurs.
Det här yttrandet syftar delvis till att uppdatera kommitténs tidigare yttrande mot bakgrund av de framtida utmaningarna.

Je voudrais dire très clairement, depuis cette tribune, que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre la corruption et cela ne concerne pas seulement le futur mais aussi l'élucidation de cas antérieurs.
Jag vill här helt klart säga: Kommissionen gör allt som står i dess makt för att bekämpa bedrägerier, och detta gäller inte bara framtiden, utan också uppklarandet av tidigare fall. Denna kommission är inte rädd för några som helst avslöjanden.

Étant donné la nécessité de clarifier l'interaction entre les séjours fondés sur les visas de court séjour, visas de long séjour et titres de séjour existants par opposition aux séjours fondés sur des visas d'itinérance, afin d'intégrer ce nouveau type de visa dans le «régime de visas», l'article 6 autorise la combinaison de séjours en vertu de visas d'itinérance et de séjours antérieurs/futurs fondés sur une exemption de visa, un visa de court ou de long séjour ou encore sur un titre de séjour.
För att införliva den nya typen av visering i systemet är det nödvändigt att klargöra samspelet mellan vistelser på grundval av befintliga viseringar för kortare vistelse, viseringar för längre vistelse och uppehållstillstånd å ena sidan, och vistelser på grundval av rundresevisering å den andra. Därför har man i artikel 6 infört en möjlighet att kombinera vistelser på grundval av rundreseviseringar med tidigare/framtida viseringsfria vistelser, vistelser på grundval av viseringar för kortare vistelse, viseringar för längre vistelse eller uppehållstillstånd.

compléter les études, les communications (Communication sur les réseaux et l'internet du futur (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) et les avis (2) antérieurs;
Att bygga vidare på tidigare undersökningar, meddelanden ("Meddelande om framtida nätverk och Internet" (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) och yttranden (2).

7.2.de reporter sur des exercices futurs, sans limite de temps, et sur trois exercices antérieurs au maximum, les surcoûts d’emprunt qui ne peuvent pas être déduits pendant la période d’imposition en cours; ou
7.2.utan tidsbegränsning rullar framåt, och under högst tre år rullar bakåt, överstigande lånekostnader som inte kan dras av under innevarande beskattningsperiod, eller

de reporter sur des exercices futurs, sans limite de temps, et sur trois exercices antérieurs au maximum, les surcoûts d'emprunt qui ne peuvent pas être déduits pendant la période d'imposition en cours en vertu des paragraphes 1 à 5; ou
utan tidsbegränsning rullar framåt, och under högst tre år rullar bakåt, överstigande lånekostnader som inte kan dras av under innevarande beskattningsperiod enligt punkterna 1–5, eller

Si, du fait de l’octroi de l’aide, les concurrents voient la rentabilité d’un investissement antérieur diminuer, ils peuvent décider de réduire leur propre investissement futur ou même se retirer du marché (62).
Om konkurrenterna ser hur deras grundinvestering blir mindre lönsam på grund av stödet, kanske de beslutar att minska sina egna framtida investeringar eller rentav att lämna marknaden helt och hållet (62).

Si, du fait de l'octroi de l'aide, les concurrents voient la rentabilité d'un investissement antérieur diminuer, ils peuvent décider de réduire leur propre investissement futur ou même se retirer du marché (57).
Om konkurrenterna ser hur deras grundinvestering blir mindre lönsam på grund av stödet, kanske de beslutar att minska sina egna framtida investeringar eller rentav lämna marknaden (57).