ligne de partage des eaux oor Sweeds

ligne de partage des eaux

Ligne divisant deux systèmes de rivières adjacents, tel qu'une dorsale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Vattendelare

vattendelare

naamwoord algemene

Ligne divisant deux systèmes de rivières adjacents, tel qu'une dorsale.

Skiljelinjen mellan två näraliggande flodsystem, som en bergskam.

voorbeelde

Les limites sont les lignes de partage des eaux.
Gränsen är en vattengräns.

Le canal se resserre, tandis que la déclivité du sol augmente brutalement à l’approche de la ligne de partage des eaux.
Kanalen blir allt smalare och bergen kring oss allt högre, när vi närmar oss Gaillard Cut, den plats där kanalen skär igenom den bergsrygg som fungerar som vattendelare.

Le col à la ligne de partage des eaux était à seize cents mètres d’altitude et il allait faire très froid.
Passet genom vattendelaren låg på etttusensexhundrafemtio meters höjd och det skulle bli mycket kallt.

(DE) Madame la Présidente, comme M. Theurer, qui vient juste de s'exprimer, je viens moi aussi de la région de la ligne de partage des eaux européenne.
(DE) Fru talman! Jag kommer - i likhet med Michael Theurer, som precis höll ett anförande - från den europeiska vattendelaren.

Oron Hale notamment, dans son livre La grande illusion (angl.) écrit : “La Première Guerre mondiale était une véritable ‘ligne de partage des eaux’ dans l’histoire du monde.”
Historikern Oron Hale skriver i The Great Illusion (Den stora illusionen): ”Första världskriget var en viktig skiljelinje, en vattendelare i världshistorien.”

[...] Ce qui les attendait, c’était une piste qui montait sans arrêt jusqu’à la ligne de partage des eaux et encore des kilomètres et des kilomètres au-delà.
... Framför dem låg en led som bar uppåt hela vägen fram till Klippiga bergen med många, många kilometer bortom dessa.

D’une manière générale, le relief de cette zone présente des pentes très prononcées, situées dans l’espace restreint compris entre le littoral et la ligne de partage des eaux
Terrängen i området utmärks generellt av mycket branta sluttningar i ett avgränsat område mellan kusten och flodområdet

La zone de production du Basilico Genovese est délimitée par le versant tyrrhénien du territoire administratif de la région de Ligurie et la ligne de partage des eaux
Produktionsområdet för Basilico Genovese avgränsas av den tyrrenska kusten i regionen Ligurien och av vattendelaren

La zone de production du «Basilico Genovese» est délimitée par le versant tyrrhénien du territoire administratif de la région de Ligurie et la ligne de partage des eaux.
Produktionsområdet för ”Basilico Genovese” avgränsas av den tyrrenska kusten i regionen Ligurien och av vattendelaren

On en trouve un exemple dans une communication récente de l’État, selon laquelle aucune installation de traitement des eaux usées ne sera plus approuvée près de la ligne de partage des eaux.
Ett exempel på detta är ett meddelande nyligen från delstaten om att man inte kommer att godkänna några ytterligare reningsverk för avloppsvatten i avrinningsområdet.

Lorsque nous examinons attentivement les prophéties bibliques rédigées sous la direction de la puissante force active de Dieu, nous constatons qu’effectivement 1914 fut une véritable ‘ligne de partage des eaux’ dans l’histoire du monde.
När vi noggrant undersöker bibelns profetior, som skrivits under ledning av Guds mäktiga verksamma kraft, finner vi att året 1914 verkligen var en ”vattendelare” i historien.

Environ 12% des terres dans le monde sont maintenant protégées, ce qui permet de préserver la biodiversité, de constituer un puits de carbone, de produire de l'oxygène, de protéger les lignes de partage des eaux.
Omkring 12 procent av landytan över hela jorden är nu skyddad, för att säkra biologisk mångfald, låsa och förvara koldioxid, skapa syre och skydda vattendelare.

D’une manière générale, le relief de cette zone présente des pentes très prononcées, situées dans l’espace restreint compris entre le littoral et la ligne de partage des eaux. Ces accidents orographiques dessinent deux espaces bien définis.
Terrängen i området utmärks generellt av mycket branta sluttningar i ett avgränsat område mellan kusten och flodområdet. Denna orografi bildar två väl avgränsade ytor.

La zone géographique concernée par la culture du Basilico Genovese se limite au versant de la mer Tyrrhénienne du territoire administratif de la région de Ligurie; elle est délimitée par la ligne de partage des eaux
Det geografiska område där Basilico Genovese odlas utgörs av sluttningen mot Tyrrenska havet i regionen Ligurien och odlingsområdet avgränsas tydligt av vattendelaren

Les systèmes naturels sur terre sont en difficulté aussi, mais ces problèmes sont plus évidents, et il y a des actions prises pour protéger les arbres, les lignes de partage des eaux et les animaux sauvages.
Naturliga system på land är i blåsväder de med, men där är problemen mer uppenbara och en del görs för att skydda träd, vattendelare och de vilda djuren.

En règle générale, l'orographie de cette aire géographique est caractérisée par de fortes pentes situées dans la courte distance qui sépare le littoral, aux altitudes très basses, et la ligne de partage des eaux, à l'altitude élevée.
Topografin i detta geografiska område kännetecknas allmänt av branta sluttningar mellan kusten och det högt belägna avrinningsområdet.

En règle générale, l'orographie de cette aire géographique est caractérisée par de fortes pentes situées dans la courte distance qui sépare le littoral, aux altitudes très basses, et la ligne de partage des eaux, à l'altitude élevée
Topografin i detta geografiska område kännetecknas allmänt av branta sluttningar mellan kusten och det högt belägna avrinningsområdet

Beth-Tsour occupait une position stratégique puisqu’elle était près de la grande route orientée N.-S. le long de la ligne de partage des eaux, et aussi du fait qu’elle commandait les chemins menant à Marésha et Libna à l’O.
Eftersom den låg vid den nord-sydliga huvudväg som följde vattendelaren och eftersom den behärskade vägarna till Maresa och Libna i väster, hade den ett mycket viktigt strategiskt läge.

Bien qu'elle ne se trouve qu'à 120 km de l'océan Pacifique, ses sommets sont situés sur la ligne de partage des eaux du continent sud-américain ; les eaux des versants est s'écoulent jusqu'au río Marañón, le principal tributaire de l'Amazone.
Fastän den är belägen 120 kilometer från Stilla havet, så bildar topparna en vattendelare på den sydamerikanska kontinenten, vattnet på den östra sidan rinner ut i Marañónfloden, ett betydande tillflöde till Amazonfloden.

Le projet porte sur la construction d'un parc de 14 éoliennes d'une puissance totale de 46 MW qui s'étendra sur 5,5 km le long de la ligne de partage des eaux des Apennins, de Fiera dei Poggi à Monte Peschiena.
Anläggningen omfattar uppförandet av 14 vindkraftverk med en sammanlagd kapacitet på 46 megawatt. Anläggningen kommer att ta upp ett område på 5,5 kilometer på den apenninska vattendelaren, från Fiera dei Poggi till Monte Peschiena.

La zone de pêche et de transformation de l’IGP «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» inclut les eaux qui bordent la côte ligure et le territoire des communes de la région de Ligurie, qui donnent sur le versant tyrrhénien délimité par la ligne de partage des eaux.
Produkten ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” fiskas, bearbetas och förpackas utanför liguriska kusten, som omfattar de områden i kommunerna i regionen Ligurien på tyrrenska kusten som avgränsas av vattendelaren.

«La zone de pêche, de transformation et de conditionnement de l’IGP “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” inclut les eaux bordant la côte ligure et le territoire des communes de la région de Ligurie, qui donnent sur le versant tyrrhénien délimité par la ligne de partage des eaux.»
”’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ fiskas, bearbetas och förpackas utanför liguriska kusten, som omfattar de områden i kommunerna i regionen Ligurien på tyrrenska kusten som avgränsas av vattendelaren.”