ligne de partage oor Sweeds

ligne de partage

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bena

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

ligne de partage des eaux
Vattendelare · vattendelare

voorbeelde

Les charlatans et les hydrographes se trouvent irrévocablement de part et d’autre d’une invisible ligne de partage.
Charlataner och sjömätare står oåterkalleligen på varsin sida om den avgörande skiljelinjen.

Dans la dynamique actuelle, la ligne de partage entre l'industrie et les services tend à s'effacer.
Dagens dynamik tenderar att sudda ut skiljelinjen mellan industrin och tjänstesektorn.

Le marché de l’alimentation biologique de l’UE reste fragmenté selon des lignes de partage nationales.
Marknaden för ekologiska livsmedel i EU är fortfarande uppdelad efter landsgränser.

De même, il importe de maintenir une ligne de partage bien claire par rapport à l'imposition des revenus.
Likaså är det viktigt att hålla en tydlig gränslinje mot inkomstbeskattningen.

La route traverse deux fois la ligne de partage des montagnes Rocheuses.
Här blev det högrest skog, och vägen korsade två gånger den kontinentala vattendelaren.

De même, il importe de maintenir une ligne de partage bien claire par rapport à l'imposition des revenus
Likaså är det viktigt att hålla en tydlig gränslinje mot inkomstbeskattningen

L’Église était souvent scindée selon une ligne de partage ethnique, entre Hutus et Tutsis.
Kyrkan var ofta splittrad längs etniska linjer, mellan hutuer och tutsier.”

La ligne de partage entre action appropriée et censure est toutefois ténue
Men i och med att media och reklam har ett starkt inflytande på allmänhetens attityder och åsikter kan EU inte bortse från dem i sin strävan att undanröja diskriminering på arbetet och i vardagslivet

Une nouvelle ligne de partage ne peut être tracée.
Det skall inte skapas någon ny skiljelinje.

Assez puissante pour scinder... les lignes de partage dimensionnelles.
Starka nog att slita sönder barriärerna mellan dimensioner.

Bien, je pense qu'il a une très petite ligne de partage entre la réussite et l'échec.
Jo, jag tror att det är en väldigt tunn linje mellan framgång och nederlag.

Dans la dynamique actuelle, la ligne de partage entre l'industrie et les services tend à s'effacer
Dagens dynamik tenderar att sudda ut skiljelinjen mellan industrin och tjänstesektorn

“ J’ai grandi de l’autre côté de la ligne de partage politico-religieuse, explique William.
”Jag växte upp på den andra sidan i den politiska och religiösa tvisten”, säger William.

Selon Selig Hecht (dans Explaining the Atom), “des particules d’or et d’argent ont passé la ligne de partage”.
”Partiklar av guld och silver har vandrat över gränsen”, säger Selig Hecht i publikationen Explaining the Atom.

La ligne de partage entre action appropriée et censure est toutefois ténue.
Gränsen är emellertid hårfin mellan adekvata åtgärder och censur.

La ligne de partage du combat pour les droits de l'homme est une ligne mouvante.
De som går i bräschen i kampen för de mänskliga rättigheterna håller på att flytta till internet.

Situés sur la ligne de partage continentale, les deux parcs offrent des paysages très spectaculaires.
Dessa reservat bjuder på fantastiska scenerier, belägna som de är på ömse sidor om Klippiga bergens vattendelare.

Dans le cas du marché intérieur, la ligne de partage est le tarif douanier unique.
I fallet med den inre marknaden är demarkationslinjen det enhetliga avgiftssystemet.

La ligne de partage définitive entre la biotechnologie «ancienne» et «moderne» naît de l’introduction de la génétique.
Den definitiva skiljelinjen mellan ”gammal” och ”modern” bioteknik uppstod i och med introduktionen av genetiken.

RB : Bien, je pense qu'il a une très petite ligne de partage entre la réussite et l'échec.
RB: Jo, jag tror att det är en väldigt tunn linje mellan framgång och nederlag.

« Où est la ligne de partage entre l’acceptable et l’inacceptable, le jour du sabbat ?
”Var går gränsen mellan vad som är godtagbart och inte godtagbart på sabbaten?

La ligne de partage, la frontière en est indiquée par les casernes et les postes de police.
Skiljelinjen, gränsen, markeras av kaserner och polisstationer.

Aujourd'hui, il reste largement fragmenté suivant des lignes de partage nationales et ne forme que 27 mini-marchés.
I dag är den i stor utsträckning fortfarande uppdelad efter landsgränser, så att det i stället rör sig om 27 små marknader.

Les limites sont les lignes de partage des eaux.
Gränsen är en vattengräns.

C'est une ligne de partage sur notre ligne de temps.
Det är en vattendelare på vår tidslinje.