mal du pays oor Sweeds

mal du pays

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hemlängtan

naamwoord

Votre vaisseau est très beau, mais vous devez avoir le mal du pays.
Ert skepp är vackert, men ni måste få hemlängtan.

nostalgi

naamwoord w

voorbeelde

Le mal du pays, un problème sur leur terre d’accueil, ou que sais-je encore ?
Hemlängtan, problem i sitt nya värdland, vad vet jag?

Votre vaisseau est très beau, mais vous devez avoir le mal du pays.
Ert skepp är vackert, men ni måste få hemlängtan.

Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.
När du har bosatt dig på den nya platsen, kan hemlängtan bli ett stort problem.

«Ils ont le mal du pays, ils veulent de la compagnie.
– Dom lider starkt av hemlängtan, och vill ha sällskap.

Je n'ai pas le mal du pays.
Jag längtar inte hem.

J'avais le mal du pays.
Men jag fick hemlängtan.

Il avait le mal du pays.
Han hade nog hemlängtan.

Quand il a le mal du pays.
När han får hemlängtan.

En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”
”När vi kände oss mer hemma i församlingen blev det lättare att hantera vår hemlängtan.”

On a tous le mal du pays.
Alla har hemlängtan.

J’avais le mal du pays.
Jag längtade hem.

Harrisburg!Le mal du pays?
Har du varit hemma på sistone?

Ils l'avaient guéri du vague mal du pays qu'il avait pu ressentir.
De botade den lilla hemlängtan han kunde ha känt.

Tu as le mal du pays?
Längtar du hem?

J'espère que cela te guérira du mal du pays.
Jag hoppas det botar din hemlängtan.

» Sa prière a été exaucée et le mal du pays l’a quittée.
Hennes böner hade besvarats och hennes hemlängtan var borta.

Durant les premières semaines, il est fréquent d’éprouver une certaine tristesse et d’avoir le mal du pays.
Under de första veckorna är det inte ovanligt att man känner sig nedstämd och grips av hemlängtan.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.
Det är världens vackraste sång för dem som längtar hem.

Les cellules ont une sorte de mal du pays; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.
Cellerna har på sätt och vis hemlängtan och skålen känns inte som deras hem.

(Genèse 31:30.) Qui peut être frappé par le mal du pays?
(1 Moseboken 31:30) Vem kan räkna med att drabbas av hemlängtan?

Les cellules ont une sorte de mal du pays ; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.
Cellerna har på sätt och vis hemlängtan och skålen känns inte som deras hem.

Ça te donne le mal du pays, hein?
Det ger väl dig hemlängtan?

Avoir le mal du pays est un genre de maladie.
Hemlängtan är som en sjukdom.

Le mal du pays peut être particulièrement éprouvant lorsque la vie semble plus difficile qu’avant le déménagement.
Hemlängtan kan vara särskilt prövosam när livet tycks vara svårare än det var innan personen flyttade.

Le mal du pays.
Hemlängtan.