mauvais oor Sweeds

mauvais

/mo.vɛ/, /mo.vɛz/, [moˈvɛ] adjektief manlike

Pas bon; défavorable; négatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

dålig

adjektief

pas bon

Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.

illa

adjektief

pas bon

C'est moi qui ai causé tout ça avec mes mauvais agissements.
Och jag har orsakat allt för att jag uppförde mig illa.

ond

adjektief algemene

pas bon

Les détenteurs de la prêtrise ont cette autorité et doivent s’en servir pour combattre les mauvaises influences.
De som bär prästadömet har den makten och bör använda den i kampen mot onda inflytelser.

fel · ful · stygg · felaktig · slätt · elak · inkorrekt · rutten · ont · otäck · syndig · otrevlig · arg · skämd · ogudaktig · kass · an · led · anskrämlig · värst · skral · uppsåtlig · maliciös · vanartig

Soortgelyke frases

mauvaise odeur
odör · stank

La Mauvaise Éducation
Dålig uppfostran

mauvais con
idiot · tölp

de mauvaise foi
oärlig

mauvais œil
Onda ögat · onda ögat

mauvaise haleine
dålig andedräkt

mauvaise passe
trångmål

mauvais mauvaise
dålig

mauvais service
björntjänst · otjänst

voorbeelde

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
USA kritiseras hårt för att genom sitt agerande vara en dålig förebild för resten av världen trots att landet delar samma målsättning som det internationella samfundet, dvs. att det skall göra allt som står i dess makt för att förhindra framställning och spridning av massförstörelsevapen.

C' est mauvais pour les affaires
Det är inte bra för affärerna

C'est un mauvais début.
Det är en dålig början.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Å andra sidan påpekade Horst-Ludwig Riemer, ekonomiminister i Nordrhein-Westfalen: ”Jag är inte imponerad av de prognoser som man ständigt hänvisar till: statistiskt sett kan ett reaktormissöde väntas inträffa bara vart 10.000:e år.

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 Några som skilde sig från de andra nationerna runt omkring Israel var gibeoniterna.

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Ibland har homosexuella handlingar utlösts av ting som i sig själva inte är orätta, som att man skrubbar eller tvättar ryggen på varandra i duschen.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Gud ser till att tiden rinner ut för denna onda ordning, så att människor med ärligt hjärta till fullo kan glädja sig åt livet i en rättfärdig ordning.

Oncle Ji a trop souvent parlé sur le mauvais cheval... Il s'estime être dans son droit.
Farbror Ji har spelat falskt så länge att han ser sig som seriös.

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Tror ni jag vill vakna med en stor stinkande skotte som stirrar på mig?

Désolé si nous partons du mauvais pied.
Synd att vi inte kom överens.

En ce qui concerne la possibilité de maintenir les systèmes existants et de faire appliquer la garantie de l'environnement, il s'agit d'un choix que chaque État membre doit faire et il ne m'est pas possible aujourd'hui de déterminer dans quelle mesure il serait bon ou mauvais pour la Suède d'aller dans ce sens ni de prévoir les résultats qui pourraient être obtenus.
Vad beträffar möjligheten att behålla nuvarande system och göra miljögarantin gällande, så är det ett beslut den enskilda medlemsstaten tar, och jag kan inte här i dag fatta något beslut om huruvida det skulle vara riktigt eller felaktigt av Sverige att göra något sådant. Jag kan heller inte säga något om vad det skulle leda till.

Je sens horriblement mauvais.
Jag luktar som inälvor.

Ce serait plutôt un mauvais point?
Det är mer en nackdel.

Ce que je veux dire, c'est que ce traité ne saurait pas être aussi mauvais que certains l'affirment sans arrêt.
Jag menar att fördraget inte kan vara så dåligt som det ofta framställs.

Il est le principal instigateur d'ordres de harcèlement et de torture de l'opposition démocratique, ainsi que de mauvais traitements de prisonniers.
Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse av den demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar.

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Till och med i vår tid citerar extremister religiösa texter för att legitimera kvinnoförtryck och hävdar samtidigt att kvinnor bär skulden till mänsklighetens problem.

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Följaktligen hade varken Adam eller Eva någon orsak att känna ett behov efter frukten från ”trädet för kunskap om gott och ont”.

« Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais [...].
”Sök det goda och inte det onda ...

Tu es un bon père, mais un mauvais papa, des fois.
Du är en bra far... men ibland är du en dålig pappa.

Une sieste au mauvais endroit et tu as 50% de chance de te faire dévorer.
Om man tar en tupplur på fel plats är det stor risk att man blir uppäten.

Le bon comme le mauvais. — Il faudrait que je déverse tout mon poison sur vous ?
Det goda såväl som det dåliga.” ”Jag skulle alltså bara vräka ur mig allt?”

Compte tenu du mauvais état dans lequel se trouve toujours la nature européenne, la Commission estime-t-elle souhaitable de remettre en question les objectifs eux-mêmes?
Anser kommissionen, mot bakgrund av det dåliga skick som den europeiska naturen fortfarande befinner sig i, att själva målen bör bli föremål för diskussioner?

Les États membres sont tenus d'informer les travailleurs saisonniers – hommes et femmes – de l'existence de mécanismes de plainte, de sorte que les plaignants puissent s'en remettre facilement à la justice en cas de violation de leurs droits ou lorsqu'ils sont victimes de mauvais traitements ou de harcèlement.
Medlemsstaterna ska informera säsongsarbetare om förekomsten av klagomålsmekanismer så att de lätt kan vända sig till domstol om de har fått sina rättigheter kränkta, behandlats illa eller utsatts för trakasserier.

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Sådana önskningar är inte fel i sig, men om man inte håller dem under kontroll, kan det bli svårare att stå emot frestelser.