tout bien considéré oor Sweeds

tout bien considéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förresten

bywoord

för övrigt

bywoord

voorbeelde

C'est pourquoi, tout bien considéré, j'ai pu voter pour le rapport.
På det hela taget kunde jag därför rösta för betänkandet.

Je ne pense pas que ce soit trop demandé tout bien considéré.
Jag tycker inte att det är för mycket begärt, med tanke på omständigheterna.

Tout bien considéré, le plus sage est de faire ce que conseille la famille.
Med tanke på det, är det klokast... att göra som familjen säger.

Tout bien considéré, une tête sans corps ne vaut rien.
Först verkar ett avskuret huvud inte ha nåt värde för nån.

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?
Men kan pengar och stora ägodelar i det långa loppet skänka verklig och varaktig lycka?

Tout bien considéré, il est très positif.
På det hela taget är det ett mycket positivt resultat.

Tout bien considéré, votre avenir est entre vos mains.
Din framtid är, när allt kommer omkring, inte omöjlig att påverka.

Ce sont là, tout bien considéré, des raisons suffisantes pour que notre groupe vote contre ce rapport.
Allt det tillsammans är tillräckliga skäl för vår grupp att rösta mot betänkandet.

Tout bien considéré, ce que nous produisons ici s'apparente à un monceau de données pour l'opinion publique concernée.
Det vi producerar här är i grund och botten datasopor för den intresserade allmänheten.

Tout bien considéré...
Alla saker övervägda...

Tout bien considéré, ça a été un très bel anniversaire.
Med tanke på omständigheterna har det varit en rätt bra födelsedag.

Pourquoi y suis-je favorable tout bien considéré?
Varför stöder jag fonden, när allt kommer omkring?

Tout bien considéré, peut- on douter que l’esprit saint de Dieu soit à l’action de nos jours ?
När du begrundar alla bevisen, råder det knappast något tvivel om att Guds heliga ande är verksam i vår tid.

Elle va beaucoup mieux, tout bien considéré
Hon mår bättre.

Tout bien considéré, il s’agit là d’une position injustifiable.”
Då man begrundar allt, är det något skamligt.”

Tout bien considéré, il reste deux arguments dont je reconnais le bien-fondé.
När allt kommer omkring återstår två centrala argument som jag erkänner.

Tout bien considéré, cela s'est plutôt bien passé.
Med tanke på allt, gick det bra.

Par conséquent, tout bien considéré, le premier moyen est non fondé dans son intégralité.
Överklagandet kan således inte vinna bifall såvitt avser den första grunden.

Tout bien considéré, je suis donc très satisfait du travail que nous avons effectué ce matin.
Så på det hela taget är jag mycket nöjd med det arbete som vi har utfört den här morgonen.

Tout bien considéré, les photos de famille avaient pour effet de lui faire haïr Henry encore plus profondément.
Sammantaget fick dessa bilder henne att hata Henry ännu mer.

Fred est entré dans la lumière sans ralentir, ce que j’ai trouvé drôlement courageux, tout bien considéré.
Fred gick ut i ljuset utan att sakta farten, vilket jag tyckte var ganska imponerande under omständigheterna.

On peut dire que tout bien considéré, ça aurait pu être pire.
Det betyder att, med hänsyn till allt, kunde situationen ha varit mycket värre.

Tout bien considéré, donc, “ sur 12 000 joueurs en équipe de collège, un seul passera professionnel ”.
På det hela taget är det därför ”bara en av 12.000 som ägnar sig åt idrott i high school som blir proffs”.

Tout bien considéré, elle lui avait permis d’échapper aux gardes.
Av allt att döma hade hon räddat honom undan vakterna.

Tout bien considéré, je crois que son hachis de bœuf me manquerait par-dessus tout.
Och till syvende och sist tror jag att mer än någonting annat skulle jag sakna hennes köttfärslimpor.