triste oor Sweeds

triste

/tʁist/ adjektief manlike

Qui manque de joie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ledsen

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
Varför ser du så ledsen ut?

sorgsen

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Ai-je vraiment l'air si triste ?
Ser jag verkligen så sorgsen ut?

bedrövad

adjektief

Certaines sont perdues, d’autres déçues, d’autres encore extrêmement tristes.
En del känner sig förvirrade, andra besvikna och åter andra oerhört bedrövade.

olycklig · sorglig · vemodig · tråkig · eländig · usel · nedslagen · låg · missmodig · glädjelös · modfälld

Soortgelyke frases

Paruline triste
Sorgskogssångare

Tourterelle triste
Spetsstjärtad duva

Noche Triste
La Noche Triste

voorbeelde

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
Men Jake vi vet inte om Sy är ledsen.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
De här föräldrarna plågas inte av skuldkänslor, och de känner inte heller saknad och sorg.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen gav mormor mig karateslag.

Il lui sourit avec tristesse. — Ma mère m’a recommandé d’attendre.
Han log ett sorgset leende. ”Min mor föreslog att jag skulle vänta.” ”Åh.”

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
Då kom Nick, en kille som var ökänd för sitt drickande, fram till vår lilla grupp.

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
(Psalm 78:41) Vilken smärta han därför måste känna i våra dagar när ungdomar som har uppfostrats ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” i hemlighet gör det som är fel! (Efesierna 6:4)

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan människor genom sina bemödanden befria oss från dessa usla förhållanden?

Je suis si seule et si triste.
Jag är så ledsen och ensam.

Lorsque nous sommes sortis de la salle, j’étais triste pour elle.
När vi gick ut ur klassrummet tyckte jag synd om henne.

On s' est bien amusés, c' est triste de partir
Vi har haft intressanta stunder tillsammans

Mais ce n'est pas le plus triste.
Men det är inte det sorgliga.

Ce n'est pas une fin nette pour cette triste saga mais au moins, c'est une fin.
Det är inget snyggt sätt att avsluta sagan men det är åtminstone ett slut.

* Pourquoi Paul se réjouit-il de leur tristesse ?
* Varför gladde sig Paulus över deras sorg?

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
Det kan vara tillräckligt för kompositören att föreställa sig eller uppleva en viss känslostämning, till exempel glädje, sorgsenhet, besvikelse eller kärlek.

Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!
Det finns ett omedelbart behov av en migrationspolitik - Medelhavsländerna i unionen får inte längre lämnas åt sitt öde!

Vous savez, il a raconté une triste histoire sur la façon dont sa sœur lui a fait croire que Batman allait venir à sa fête.
Han berättade en sorglig historia om hur hans syster lurade honom med att Batman skulle komma på hans kalas.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
När vårt plan hade lyft och vi var på väg hem igen, blickade jag ner över Serengeti och kände mig vemodig.

Quand on revient sur ses pas, c'est très triste.
Det är nåt sorgligt i att färdas samma väg tillbaka.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nu tyngdes han av de besvärliga sysslor och åtaganden som utgör avigsidorna av förmögenhet och hög ställning.

Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.
Miljöorganisationerna som baserade sina åsikter på föråldrad information om myrarnas kolkretslopp motsatte sig paradoxalt nog min formulering gällande förhindrande av överexploatering av myrarna, och här är resultatet: girighet har ett tråkigt slut, förmodligen även miljögirighet.

Pourquoi la dame est si triste?
Varför var tanten så ledsen?

Je t'appelle parce que je suis triste.
Jag ringer dig för att jag är ledsen.

Je trouve fort triste que certains membres aient quitté cette Assemblée pendant que le président Klaus parlait, et que cela se soit produit pendant la présidence tchèque actuelle.
Jag tycker att det var väldigt tråkigt att vissa ledamöter lämnade lokalen när president Václav Klaus talade, och att det skulle hända under det tjeckiska ordförandeskapet.

Tu avais l'air un peu triste hier soir.
Du verkade lite nere igår.

Si vous croyez que Blanc-Mec Haines, c’est un cas bien triste, vous z’avez encore rien entendu.
Om du tycker att Whitey Haines är ett sorgligt fall har du inte hört nånting ännu.