vider oor Sweeds

vider

/vi.de/ werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tömma

werkwoord

ta bort innehåll

Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
Om provtagningssäckar används, ska de tömmas på luft.

länsa

verb noun

Rendre vide

C'est plus grave que de parler en dormant, de vider le frigo.
Det är inte fråga om att tala i sömnen, eller länsa kylskåpet!

rensa

werkwoord

Retirer les entrailles d’un animal

Et je n'abandonnerai pas avant d'avoir vidé le buffet.
Och jag går inte förrän jag rensat buffén.

ta ur · tom · rymma · borra upp · ösa ut

Soortgelyke frases

vider son sac
släppa katten ur säcken

pompe à vide
Vakuumpump

emballé sous vide
vakuumförpackad

réseau sous vide
vakuumavloppsledning

vide-ordures
soptunna

vide
Ihålig · Tomhet · Tomrum · Vakuum · dammsuga · formulär · grop · hȯhl · ihålig · innehållslös · ledig · lucka · nitlott · obesatt · ogiltig · tom · tomhet · tomrum · tömma · urholka · uttryckslös · vakant · vakuum

vidé
utbränd

Calorie vide
Tomma kalorier

vide-ordure
stoppnedkast

voorbeelde

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Jag försökte dra ut henne ur rasmassorna och såg henne förblöda, medan ni ställde till med ett helvete.

L'Union européenne a décidé à l'évidence dans l'intention de vider ses entrepôts d'accorder à la Russie une aide alimentaire au cours de l'hiver 1998/1999.
Vintern 19981999 beslutade EU uppenbart i syfte att tömma sina egna lager att ge Ryssland stöd i form av livsmedel.

On dirait que je ne suis pas la seule qui ait besoin de quelqu'un à qui vider son sac.
Vad är det med dig?

Les exigences et les responsabilités quotidiennes peuvent nous vider tout au long de la semaine, mais la Sainte-Cène peut nous remplir.
De dagliga kraven och ansvaren kan tömma oss under veckans lopp, men sakramentet kan fylla oss.

Cette recommandation comportera des recommandations spécifiques par État membre, et je souhaite que les États acceptent que la Commission travaille sereinement en la matière, et ne critiquent pas systématiquement les recommandations, ne cherchent pas à les vider de leur contenu.
Rekommendationen kommer att omfatta särskilda rekommendationer för varje medlemsstat och jag önskar att medlemsstaterna accepterar att kommissionen är opartisk i sitt arbete, inte systematiskt kritiserar rekommendationerna och försöker tömma dem på sitt innehåll.

Vider la cartouche dans le microbroyeur et broyer aussi finement que possible.
Häll innehållet i extraktionsskålen i mikrokvarnen och mal så fint som möjligt.

2) après une demande du VID, ne fournit pas d’information ou fournit une fausse information concernant ses capacités matérielles, techniques et financières à exercer l’activité économique déclarée.»
2. efter begäran av VID, underlåter att lämna uppgifter eller lämnar felaktiga uppgifter om sin materiella, tekniska och finansiella förmåga att bedriva den uppgivna ekonomiska verksamheten.”

«vide sanitaire»: opération de lutte contre les maladies consistant à vider une ferme aquacole des animaux d'aquaculture sensibles à la maladie en cause ou qui constituent des vecteurs connus de l'agent pathogène, et également, dans la mesure du possible, des eaux dans lesquelles ils évoluent;
driftuppehåll: i samband med sjukdomskontroll ett förfarande där anläggningen töms på sådana vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen i fråga eller som man vet kan överföra smittämnet, och om det är möjligt, på det smittbärande vattnet.

J’avais cessé de vider les oies pour être plus attentif, tellement je trouvais l’histoire sidérante.
Jag hade slutat ta ur gäss och spetsat öronen – historien var så chockerande.

En particulier, la recevabilité des moyens et des arguments avancés dans la réplique à titre d’ampliation de moyens contenus dans la requête ne saurait être invoquée dans le but de pallier un manquement, intervenu lors de l’introduction du recours, aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure, sauf à vider cette dernière disposition de toute portée.
I det angripna beslutet använder kommissionen namnet EniChem för att beteckna alla företag som ägs av Eni (nedan kallade EniChem) (skäl 36 i det angripna beslutet).

Cette appréciation ne revient pas à vider de sa substance la notion d'intérêt légitime en lui conférant un sens excessivement large, ni n'ouvre la voie à une prétendue « action populaire ».
Denna bedömning medför inte att uttrycket berättigat intresse förlorar sitt innehåll genom att det ges en överdrivet omfattande innebörd eller att det öppnar vägen för en påstådd ”allmän talerätt”.

Une chance pour nous deux, tu avais oublié de vider ton bain.
Som tur, för oss båda, glömde du att tömma ditt bad igår.

Dans l'environnement concret dans lequel nous vivons, réglementer les droits à l'information et à la consultation avec mesure, pour qu'il ne s'agisse pas simplement de déclarations d'intentions visant à jeter de la poudre aux yeux et pour que nous n'allions pas non plus trop loin, de manière à vider les pouvoirs de la direction de toute substance.
På detta konkreta område måste rätten till information och samråd regleras på ett sådant sätt att den får ett innehåll. Det vill säga, det handlar inte om att komma med tomma avsiktsförklaringar, och inte heller om att vi går så långt att företagsledningens befogenheter urholkas.

Ainsi qu’il découle du point 46 du présent arrêt, cette exception à l’obligation de reconnaissance des permis de conduire délivrés dans les États membres sans formalité, qui met en balance le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire avec celui de la sécurité routière, ne saurait être comprise de manière large sans vider de toute substance le principe de reconnaissance mutuelle (voir, en ce sens, ordonnance Wierer, précitée, point 52).
Såsom följer av punkt 46 i förevarande dom, kan detta undantag från skyldigheten att formlöst ömsesidigt erkänna körkort som har utfärdats i medlemsstaterna, vilket innebär att principen om ömsesidigt erkännande av körkort vägs mot trafiksäkerhetsprincipen, inte tolkas extensivt utan att principen om ömsesidigt erkännande av körkort töms på sitt innehåll (se, för ett liknande resonemang, beslutet i det ovannämnda målet Wierer, punkt 52).

En effet, le non-respect de ces conditions peut, selon son importance, vider de sa substance la garantie procédurale accordée aux États membres par l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70, qui limite dans le temps les dépenses sur lesquelles peut porter un refus de financement par le FEOGA.
En underlåtenhet att iaktta dessa villkor skulle, beroende på deras betydelse, kunna innebära att den processrättsliga skyddsregeln för medlemsstaterna i artikel 5.2 c i förordning nr 729/70, enligt vilken de utgifter som kan vägras finansiering av EUGFJ begränsas i tiden, förlorar sin mening.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.
Därefter blandar John myrsyra och vatten i latexen.

Ils attendirent que Nyberg et ses assistants aient fini de vider le coffre.
De väntade på att Nyberg och hans medarbetare skulle tömma kassaskåpet.

La solution inverse reviendrait à vider de sa substance l’article 11, paragraphe 1, du règlement no 987/2009, qui vise précisément à résoudre les divergences de vues entre les institutions de deux États membres ou plus au sujet de la résidence d’une personne.
En motsatt ståndpunkt skulle frånta artikel 11.1 i förordning nr 987/2009 dess verkan, vilken just är att lösa meningsskiljaktigheter mellan institutionerna i två eller flera medlemsstater avseende en persons bosättning.

se félicite de ce que cette condition soit censée dissiper les craintes relatives à un éventuel mésusage des facteurs pertinents à l'effet de vider de sa substance la primauté des limites fixées par le traité, auquel tous les États membres restent fidèles sans réserves;
Europaparlamentet välkomnar att denna villkorlighet bör undanröja farhågor för eventuella missbruk av ”faktorerna av betydelse” i syfte att undergräva det företräde som gränserna i fördraget har, och som alla medlemsstater även fortsättningsvis har åtagit sig att följa till fullo.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.
Var och en av er städar ur i sin kärnvapengarderob omedelbart.

En réalité, un tel résultat aurait pour effet de vider de sa substance la souplesse prévue dans la déclaration 31.
Denna slutsats skulle i själva verket innebära att den i förklaring nr 31 avsedda flexibiliteten förlorar sin mening.

Les orientations sur les rapports annuels d’activité et la charte des ordonnateurs délégués précisent que les réserves ne doivent pas vider la déclaration de sa substance et que, dans des cas extrêmes (53), le directeur général peut ne pas être en mesure de fournir l’assurance requise.
I riktlinjerna för de årliga verksamhetsrapporterna och i stadgan för de delegerade utanordnarna påpekas att reservationerna inte får urholka förklaringen och att det kan inträffa att generaldirektören i extrema fall (53) inte kan avge den försäkran som krävs.

constate que le flou actuel concernant le poids réel de la fiscalité et la tendance à laisser jouer la concurrence dans le domaine des taux peuvent conduire à vider les recettes fiscales de leur substance, ce qui peut engendrer un renforcement de la pression sur d'autres formes de prélèvement;
Europaparlamentet slår fast att den nuvarande otydligheten rörande det faktiska skattetrycket och tendensen att konkurrera med skatteprocentsatser kan leda till en urgröpning av skatteintäkterna, vilket i sin tur skapar ökat tryck på andra former av skatteuttag.

En effet, certains emballages sont difficiles à vider complètement; le conditionnement de certains produits ne correspond pas à l’évolution sociologique des ménages ou encore certains emballages se referment mal une fois ouverts, etc.
Vissa förpackningar är t.ex. svåra att tömma helt, förpackningarna för vissa produkter motsvarar inte hushållens sociologiska utveckling och en del förpackningar är svåra att stänga på nytt efter det att de en gång har öppnats.