motiver oor Swahili

motiver

/mɔ.ti.ve/ werkwoord

Apporter de la motivation

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

kuwahamasisha

voorbeelde

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Watu wengi wamepata kichocheo na ujasiri wa kuacha uraibu wa dawa za kulevya baada ya kujua kisababishi cha kifo na kujua suluhisho la matatizo yanayowakumba wanadamu.

Motivation de la part des élèves.
Mitihani hutungwa na walimu wenyewe.

Votre conclusion ne doit pas seulement montrer aux auditeurs ce qu’ils doivent faire, mais également leur fournir une motivation.
Mbali na kuwaonyesha wasikilizaji jambo la kufanya, umalizio unapaswa kuwachochea.

Le dirigeant qui a la vision donne des directives inspirées, motive et instille l’enthousiasme chez les personnes qui l’entourent.
Kiongozi mwenye maono hutoa mwelekeo wenye maongozi, hujenga ufahamu wa dhamira, na huweka motisha wale waliomzunguka.

29 Nous serons motivés pour prêcher en toute occasion si nous nous rappelons qu’en le faisant nous louons notre Créateur et honorons son nom.
29 Tutachochewa kuzungumza na wengine tukikumbuka kwamba kwa kufanya hivyo tunamsifu Muumba wetu na kuliheshimu jina lake.

S’il existe une telle intimité, un troupeau heureux, pleinement motivé par l’amour de Dieu, obéira sans contrainte et fera tout son possible pour le servir. — Voir Exode 35:21.
(1 Wathesalonike 2:7, 8) Ukaribu wa jinsi hiyo unapokuwako, kundi lenye furaha, linalosukumwa kikamili na upendo wa Mungu, litaitikia vema mwelekezo bila kulazimishwa na litajitahidi lenyewe katika utumishi wenye nia kwake.—Linganisha Kutoka 35:21.

Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ”
Hata ingawa mimi si Shahidi wa Yehova, ningependa kutoa mchango huu kwa sababu nimeona kwamba mnafanya mambo kwa sababu mnachochewa na upendo.”

L’intervention de ce chef païen était- elle motivée par des convictions fondées sur les Écritures?
Je! mtawala huyo mpagani alikutanisha baraza hilo kwa sababu ya masadikisho yake ya Kibiblia?

Les motivations de Phinéas étaient très différentes.
Finehasi naye alitenda akiwa na nia tofauti.

Par quoi devrait être motivée l’offrande de notre personne à Jéhovah?
Wakfu wetu kwa Yehova wapaswa utegemee nini?

Quelles vérités bibliques ont motivé pareils changements ?
Ni kweli gani za Biblia zilizomchochea kufanya mabadiliko hayo?

Une fois libérés, ils comprirent que, même animés de bonnes motivations, ils n’auraient pas dû signer la déclaration.
Pindi fulani baada ya kuachiliwa, wao walitambua kwamba hata kama walikuwa na nia nzuri, walikosea kutia sahihi tangazo hilo.

« Une dernière explication (la plus convaincante en ce qui concerne la foi du frère de Jared) est que le Christ disait au frère de Jared : ‘Je ne me suis jamais montré à l’homme que j’ai créé de cette manière, sans l’avoir voulu, et motivé uniquement par la foi de l’observateur.’
“Maelezo ya mwisho—na katika suala la imani ya kaka ya Yaredi ya kuvutia zaidi—ni kwamba Kristo alikuwa anamwambia kaka ya Yaredi, “Kamwe sijajionyesha kwa binadamu kwa njia hii, bila hiari yangu, ikisababishwa pekee yake na imani ya anayenitazama.’

Thomas Pang était dans la même file d'attente que Leung et il a expliqué sa motivation pour la fausse élection :
Thomas Pang naye alikuwa kwenye msululu wa kusubiri zamu, naye alieleza kwa nini alikuwa tayari kushiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio:

Les vrais chrétiens sont avant tout motivés par le désir, non pas de s’enrichir, mais de plaire à Jéhovah.
Wakristo wa kweli leo huchochewa hasa na tamaa ya kumpendeza Yehova, si kujitajirisha wenyewe.

Motivé par son désir de servir, un jeune homme est parti en mission.
Kwa sababu ya kutiwa motisha na hamu ya kuhudumu, kijana mmoja aliondoka kwenda misheni.

* Lorsque nous nous efforçons de nous perfectionner, pourquoi est-il si important de nous concentrer sur nos désirs, nos pensées et nos motivations ?
* Tunapojibidiisha kuwa wakamilifu, kwa nini ni muhimu sana kulenga hamu zetu, mawazo na hamasa?

Par conséquent, au moment de décider de l’orientation et de la durée de sa scolarité, le chrétien fera bien de s’interroger sur ce qui le motive.
Kwa hiyo, katika kuamua aina na kiwango cha elimu kitakachofuatiwa, Mkristo angefanya vema kujiuliza, ‘Nia zangu ni gani?’

Dès lors, qu’est- ce qui motive les enseignants ?
Basi, ni nini kinachowachochea walimu?

Mais, bien qu’il s’agisse d’une motivation naturelle et puissante, la Bible nous encourage à voir au-delà de l’apparence lorsque nous envisageons le mariage.
Ingawa hicho kwa hakika ni kichocheo cha asili na chenye nguvu, Biblia hututia moyo tuangalie zaidi ya sura ya nje tunapofikiria kufunga ndoa.

L’amour pour motivation
Chochewa na Upendo

Tous les autres, croyait-elle, étaient motivés par l’égoïsme, la mesquinerie et la haine.
Wengine wote, aliamini, walihamasishwa na ubinafsi, ufinyu na chuki.

À notre époque, qu’est- ce qui a motivé les hommes à rechercher la paix, et à quelle conclusion beaucoup sont- ils arrivés ?
Ni nini kimechochea jitihada za kuendeleza amani katika nyakati za leo, na watu wengi wamekata kauli gani?

Elle prend aussi en compte son rejet courageux des credos sur lesquels reposaient certaines croyances fondamentales de la chrétienté, rejet motivé par leur incompatibilité avec les Écritures inspirées.
Yanatia ndani pia uhakika wa kwamba yeye bila kuogopa alikataa mafundisho ambayo yalitia ndani baadhi ya itikadi za msingi za Jumuiya ya Wakristo, kwa sababu hizo zilipingana na Maandiko yaliyopuliziwa.

L’attention pleine d’amour que Jéhovah manifeste par le moyen de la congrégation a motivé les victimes de façons surprenantes.
Utunzaji wa upendo ambao Yehova ameandaa kupitia kwa mpango wa kutaniko umewachochea wahasiriwa wa tetemeko la ardhi kwa njia zenye kustaajabisha sana.