motif oor Swahili

motif

/mɔ.tif/ naamwoord manlike

patron (couture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

sababu

naamwoord

L'option présidentielle ne serait pas le seul motif de cette promotion.
Inaonekana kuwa kugombea Urais siyo sababu pekee ya kupandishwa cheo hiki.

ruwaza

matilaba

naamwoord

voorbeelde

14, 15. a) Quel est le seul motif valable de divorce?
14, 15. (a) Ni msingi gani mmoja tu unaofaa wa talaka?

Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?
Je, unashangaa kwamba ijapokuwa mizingile ina chanzo cha kipagani, inashirikishwa na Jumuiya ya Wakristo?

Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?
Lakini je, bado tunakuwa na “tofauti za kitabaka” zinazotegemea jamii, utamaduni, au hata dini ya mtu ya zamani?

En précisant “sauf pour motif de fornication”, qu’a montré Jésus quant au lien conjugal?
Maneno ya Yesu “isipokuwa ni kwa sababu ya uasherati” yaonyesha nini juu ya kifungo cha ndoa?

C’est uniquement pour des motifs religieux qu’ils ont été persécutés.
Wao walinyanyaswa kwa msingi wa kidini tu.

"Les combats de “Chameau” et de ""Siffîn” ne pourraient pas être motifs à les calomnier, à les décrier."
Hatuwezi kutumia vita vya “Jamal” na “Siffin” kama chanzo cha kuwakashifu.

D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ?
Ni msingi gani pekee wa Kimaandiko wa talaka unaomwezesha mtu kufunga ndoa tena?

“La couleur réjouit l’œil et l’esprit”, soulignent Fabris et Germani dans leur livre Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Couleur — Motifs et esthétique dans l’art graphique).
“Rangi huchangamsha moyo na macho,” wataja Fabris na Germani katika kitabu chao Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Rangi—Ubuni na Ubora katika Sanaa ya Kuchorwa).

Le motif?
Kusudi lilikuwa nini?

Qui plus est, sur le plan individuel, des frères et sœurs sont l’objet de harcèlement, et des centaines d’enquêtes sans motif valable ont été menées.
Ndugu na dada wanasumbuliwa na kufanyiwa uchunguzi mwingi usio na msingi.

Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ”
“Hakuna wakati mwingine wowote uliopita ambapo watu wameonyesha uwezo au tamaa kubwa ya kuua mamilioni ya watu kwa sababu za kijamii, kidini, au kitabaka.”

27 Si quelqu’un qui n’est pas croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez tout ce qu’on placera devant vous, sans poser de question par motif de conscience.
*+ 27 Mtu asiyeamini akiwaalika nanyi mtake kwenda, kuleni chochote kinachowekwa mbele yenu, bila kuchunguza kwa sababu ya dhamiri yenu.

Ceux qui, comme Sujata, considèrent l’animal comme l’égal de l’homme sont persuadés qu’il est systématiquement mal de prendre la vie des animaux et que, de tous les motifs invoqués, les tuer pour les manger est le pire.
Wengine, kama Sujata, ambao huwaona wanyama kuwa sawa na wanadamu huhisi kwa nguvu kwamba kutoa uhai wa mnyama kwa sababu yoyote ni kosa — na hasa kuwaua kwa ajili ya chakula.

Il avait des motifs légitimes d’annuler son mariage avec Israël, et pourtant il a continué d’envoyer des prophètes aider sa femme symbolique à revenir, quitte à en payer lui- même le prix. — Hoshéa 14:1, 2 ; Amos 2:11.
Alikuwa na sababu nzuri za kuvunja ndoa yake na Waisraeli, hata hivyo, aliwatuma manabii tena na tena ili wamsaidie mke wake wa mfano kumrudia, hata ingawa ilimgharimu Yehova.—Hosea 14:1, 2; Amosi 2:11.

Comme les autres, elle s'attarde quelque peu sur les motifs des expressions un peu excessives d'excitation pour la coupe du monde, mais arrive à la même conclusion :
Na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:

La plupart des voisins et des membres de la congrégation ne connaîtront pas les détails de la situation (par exemple, ils ignoreront si les conjoints ont divorcé pour un motif biblique).
Watu wengi katika jumuiya na kutanikoni hawatajua habari kamili, kama vile ikiwa talaka hiyo ilichukuliwa kwa misingi ya Kimaandiko.

La renommée de Jéhovah a plus tard fourni le motif à des chants sacrés. — Psaume 135:8-11 ; 136:11-20.
Baadaye, watu walitunga nyimbo takatifu ili kusifu matendo makuu ya Yehova.—Zaburi 135:8-11; 136:11-20.

24. a) Quel motif particulier avons- nous aujourd’hui de nous réjouir?
24. (a) Leo sisi tuna sababu ya kufurahia nini hasa?

Une autre gardienne a demandé aux sœurs le motif de leur arrestation.
Hapo awali, mlinzi mwingine aliwauliza walikuwa wamefanya makosa gani.

Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.
Hata changamoto zetu zitaongezea wingi wa sauti ya kuunga mkono vipande vya muziki vinavyotia moyo.

16 Dans le deuxième tome du livre Justification, publié en anglais en 1932 par la Société Watch Tower, une explication révéla que les prophéties de rétablissement consignées par Ésaïe, Jérémie, Ézéchiel et d’autres prophètes ne s’appliquaient pas (comme on le pensait auparavant) aux Juifs selon la chair qui retournaient en Palestine, mais pour des motifs politiques et sans pour autant avoir la foi.
16 Katika buku la pili la Vindication, lililotangazwa na Watch Tower Society katika 1932, mmweko wa nuru ulifunua kwamba unabii mbalimbali wa urudisho uliorekodiwa na Isaya, Yeremia, Ezekieli, na manabii wengine haukuhusu (kama ilivyofikiriwa wakati fulani) Wayahudi wa asili, ambao walikuwa wakirudi Palestina wakiwa hawana imani na wakiwa na madhumuni ya kisiasa.

Nous devons néanmoins avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a déclaré : “ C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte.
Hata hivyo, tunapaswa kuwa na uhakika kama mtume Paulo, aliyeandika hivi: “Kwa sababu hii ninavumilia pia mambo haya, lakini sioni aibu.

Les Grecs et les Romains imitèrent rapidement ce motif.
Punde si punde kiolezo hicho kiliigwa na milki za Wagiriki na Waroma.

11 Lorsque nous évoquons les motifs que nous avons de nous réjouir, n’oublions pas notre famille internationale de frères (1 Pierre 2:17).
11 Tunapozungumzia sababu za kutufanya tushangilie, tusisahau udugu wetu wa kimataifa.

Les Témoins de Jéhovah refusaient, non par déloyauté, mais pour des motifs de conscience chrétienne.
Mashahidi wa Yehova walikataa—si kwa sababu ya kutokuwa waaminifu lakini kwa sababu ya dhamiri ya Kikristo.